 | Französisch | Deutsch | |
 | Je vous le / la passe. [communication téléphonique] | Ich verbinde Sie mit ihm / ihr. [Telefongespräch] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| télécom. Je te / vous laisse ! [conversation téléphonique] | Ich mache jetzt Schluss! [Telefongespräch] | |
| télécom. Je te / vous laisse ! [conversation téléphonique] | Ich muss jetzt auflegen! [Telefongespräch] | |
| Puisque je vous le dis ! | Ich sage es Ihnen doch! | |
| Puisque je vous le dis ! | Wo ich es Ihnen doch sage! [ugs.] | |
| relig. Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. [Ave Maria] | Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir. [Ave Maria] | |
| Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ? [fam.] | Schreibe ich euch, oder schreibt ihr mir? | |
| Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ? | Schreibe ich Ihnen, oder schreiben Sie mir? | |
| Que voulez-vous que je vous dise ? [forme de politesse] | Was erwarten Sie von mir? [wörtlich: Was möchten Sie, das ich Ihnen sage?] | |
| Asseyez-vous là, s'il vous plaît. | Bitte setzen Sie sich dort hin. | |
| Je vous souhaite ... | Ich wünsche Ihnen ... | |
| RadioTV Ce soir, je passe à l'écran. | Heute Abend bin ich im Fernsehen (zu sehen). | |
| Je vous dois combien ? | Was schulde ich Ihnen ? | |
| Je vous remercie beaucoup. | Ich danke Ihnen vielmals. | |
| VocVoy. Puis-je vous demander ... | Darf ich Sie fragen, ... | |
| Je vous en prie ! | Bitte sehr! [Antwort auf Danke, Höflichkeitsform] | |
| Je peux vous aider ? [fam.] | Kann ich Ihnen helfen ? | |
| Je vous remercie d'avance ... | Ich bedanke mich im Voraus ... | |
| Je vous parle en ami. | Ich spreche (zu Ihnen) als Freund. | |
| Je vous suis infiniment obligé. | Ich bin tief in Ihrer Schuld. | |
| Je vous suis infiniment obligé. | Ich stehe tief in Ihrer Schuld. | |
| Puis-je vous être utile ? | Kann ich behilflich sein? | |
| Puis-je vous rendre service ? | Kann ich Ihnen behilflich sein? | |
| Je suis encore passé entre les mailles du filet. | Ich bin noch einmal davongekommen. | |
| Je suis venu pour vous voir. | Ich bin gekommen, um euch zu sehen. | |
| Je suis venu pour vous voir. | Ich bin gekommen, um Sie zu sehen. | |
| Je vous remercie de votre compréhension. | Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis. | |
| Je vous souhaite un bon anniversaire. | Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag. | |
| Que puis-je faire pour vous ? | Was kann ich für Sie tun? | |
| Que voulez-vous que je fasse ? | Was soll ich nur tun? | |
| Est-ce que je peux vous aider ? | Kann ich Ihnen helfen ? | |
| Je suis de tout cœur avec vous ! | Ich bin mit ganzem Herzen bei Ihnen! | |
| Je vous remercie beaucoup pour votre soutien. | Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Unterstützung. | |
| Je vous souhaite un bon week-end. | Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende. | |
| dans le passé {adv} | in der Vergangenheit | |
| Je vous demande pardon. C'était sans intention. | Bitte entschuldigen Sie. Es war keine Absicht. | |
| Je vous saurais gré de bien vouloir ... [littéraire] | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ... würden. | |
| Vous permettez que je vous pose une question ? | Gestatten Sie eine Frage? | |
| Comme le temps passe ! | Wie die Zeit vergeht! | |
| Je vous félicite de ce que vous avez réalisé. | Ich gratuliere Ihnen dazu, was Sie geschafft haben. | |
| Qu'est ce que je vous sers (à boire) ? | Was kann ich Ihnen anbieten? | |
| avoir passé le cap {verbe} [difficile] | über den Berg sein [fig.] | |
| trafic Le feu passe au vert. | Die Ampel wird grün. | |
| inform. réinitialiser le mot de passe {verbe} | das Passwort wiederherstellen | |
| inform. réinitialiser le mot de passe {verbe} | das Passwort zurücksetzen | |
| Je vous en prie. [il n'y a pas de quoi] | Keine Ursache. | |
| Puis-je me joindre à vous ? [accompagner] [forme de politesse] | Darf ich Sie begleiten? | |
| Vous avez réalisé votre projet, ce dont je vous félicite. | Sie haben Ihr Projekt geschafft, wozu ich Ihnen gratuliere. | |
| suggérer le passé à qn. {verbe} [évoquer] | jdn. an die Vergangenheit denken lassen | |
| prov. Le poids du passé reste lourd. | Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. | |
