|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Wörterbuch Französisch Deutsch: Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie

Übersetzung 1 - 50 von 8533  >>

FranzösischDeutsch
Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie.Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr.
Teilweise Übereinstimmung
Je te souhaite une agréable journée !Ich wünsche dir einen schönen Tag.
un et demi / une et demieanderthalb
Je vous souhaite un bon anniversaire.Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag.
Je vous souhaite un bon week-end.Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
être à tu et à toi avec qn. {verbe} [fam.]mit jdm. auf Du und Du stehen
passage {m} à la nouvelle annéeJahreswechsel {m}
Joyeux Noël !Frohe Weihnacht!
Joyeux Noël !Frohe Weihnachten!
Joyeux Noël !Fröhliche Weihnachten!
Je vous souhaite ...Ich wünsche Ihnen ...
la nouvelle annéedas neue Jahr
un/une et le/la mêmeein und dasselbe
film F Un homme et une femme [Claude Lelouch]Ein Mann und eine Frau
dr. urban plan {m} local d'urbanisme <PLU> [réglemente et planifie le développement urbain à brève échéance et exprime le projet urbain au niveau communal à l'horizon de 10 à 20 ans]Bebauungsplan {m} <B-Plan> [Plan, der die Einzelheiten der städtebaulichen Ordnung für einen genau abgegrenzten Teilbereich des Gemeindegebietes rechtsverbindlich gegen jedermann festsetzt]
meilleurs vœux {m.pl} (pour la nouvelle année)beste Wünsche {pl} (für das neue Jahr)
se faire faire un shampooing et une mise en plis {verbe}sichDat. die Haare waschen und legen lassen
Et toi ?Und du?
Je suis content que tu te sois décidé à rester.Ich freue mich, dass du dich zum Bleiben entschlossen hast.
Je compte sur toi.Ich zähle auf dich.
Je t'aime, figure-toi !Stell dir vor, ich liebe dich!
une aventure dont je me souviens à peineein Abenteuer, an das ich mich kaum erinnere
Bonne année et bonne santé !(Ein) gesundes neues Jahr!
Occupe-toi de ce qui te regarde !Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
à tort et à travers {adv}blindlings
à tort et à travers {adv}unbedacht
à tort et à travers {adv}unüberlegt
fonder une famille {verbe}eine Familie gründen
entre Noël et nouvel an {adv}zwischen den Jahren [Weihnacht bis Neujahr]
Il nous a joué une sonate pour piano et violon.Er hat uns eine Sonate für Klavier und Violine gespielt.
dépenser à tort et à travers {verbe}mit Geld um sich werfen [ugs.]
parler à tort et à travers {verbe}ins Blaue hineinreden
dr. proposer une nouvelle loi {verbe} [gouvernement]eine Gesetzesvorlage einbringen [Regierung]
entre Noël et le Nouvel an {adv}zwischen Weihnachten und Neujahr
Je me suis abonné à un autre journal.Ich habe eine andere Zeitung abonniert.
il y a un an et demi {adv}vor anderthalb Jahren [eineinhalb Jahren]
ling. (français {m}) Facile à lire et à comprendre <FALC>Leichte Sprache {f} [für kognitiv eingeschränkte Personen]
vêt. Je pense que ça va être la teinte parfaite pour toi. [fam.]Ich denke / finde, dass dir diese Farbe / dieser Farbton sehr gut stehen wird.
littérat. F Les BuddenbrookLe déclin d'une familleBuddenbrooksVerfall einer Familie [Thomas Mann]
journ. pol. sociol. woke {adj} [éveillé] [être conscient des problèmes liés à la justice sociale et à l'égalité raciale]woke [politisch wach gegen insbes. rassistische Diskriminierung]
Je me fous pas de toi. [fam.] [Je ne me moque pas de toi.]Ich mach mich nicht über dich lustig.
et patati et patata [fam.]und so weiter und so fort [ugs.]
apprendre une nouvelle par le canal de qn./qc. {verbe}eine Neuigkeit über jdn./etw. erfahren [via, mittels]
sur une échelle de un à centauf einer Skala von eins bis hundert
Pousse-toi un peu ! [fam.]Rutsch mal ein Stück zur Seite! [ugs.]
wokisme {m} [esprit éveillé] [être conscient des problèmes liés à la justice sociale et à l'égalité raciale] [aussi péj.]Wokeness {f} [hohe Sensibilität für insbesondere rassistische Diskriminierung] [auch pej.]
bible ... mais à cause de son projet à lui et de sa grâce... sondern aus eigenem Entschluss und aus Gnade
faire un sort à une bouteille {verbe} [fig.] [hum.]eine Flasche leeren [austrinken]
..., et tutti quanti {adv} [et tout le reste]... und tutti quanti [und der ganze Rest]
cuis. fumage {m} à une température intermédiaire [25 à 50 °C]Warmräuchern {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Je+te+souhaite+%C3%A0+toi+et+%C3%A0+ta+famille+un+joyeux+No%C3%ABl+et+une+nouvelle+ann%C3%A9e+b%C3%A9nie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.494 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung