 | Französisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | Je ne puis (pas). [littéraire] [du verbe pouvoir] | Ich kann nicht. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| je puis | ich kann | |
| Puis-je l'emporter ? | Darf ich das mitnehmen? | |
| danse Puis-je me permettre ? | Darf ich bitten? | |
| VocVoy. Puis-je vous demander ... | Darf ich Sie fragen, ... | |
| Puis-je vous être utile ? | Kann ich behilflich sein? | |
| Puis-je vous rendre service ? | Kann ich Ihnen behilflich sein? | |
| Où puis-je acheter un billet ? | Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? | |
| Puis-je lui transmettre quelque chose ? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Que puis-je faire pour vous ? | Was kann ich für Sie tun? | |
| VocVoy. Puis-je avoir ... ? [le menu, l'addition] | Kann ich bitte ... haben? [z. B. die Speisekarte, die Rechnung] | |
| Puis-je avoir votre numéro de téléphone ? | Geben Sie mir ihre Telefonnummer? | |
| Puis-je me joindre à vous ? [accompagner] [forme de politesse] | Darf ich Sie begleiten? | |
| VocVoy. Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.] | Wo finde ich ...? [eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.] | |
| VocVoy. Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.] | Wo ist ...? [(Wo finde ich) eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.] | |
| Je ne comprends pas. | Ich verstehe nicht. | |
| Je ne dirai rien. | Ich werde nichts sagen. | |
| Je ne peux pas. | Ich kann nicht. | |
| Je ne sais pas. | Ich weiß (es) nicht. | |
| Je ne sais rien. | Ich habe keine Ahnung. | |
| je ne suis pas | ich bin nicht | |
| Je ne demande pas mieux. | Nichts, was ich lieber täte. | |
| Je ne le crois plus. | Ich glaube ihm nicht mehr. | |
| Je ne manque de rien. | Es mangelt mir an nichts. | |
| Je ne parle pas français. | Ich spreche kein Französisch. | |
| Je ne parle pas français. | Ich spreche nicht Französisch. | |
| un je ne sais quoi | ein gewisses Etwas | |
| si je ne m'abuse [littéraire] | wenn ich (mich) nicht irre | |
| si je ne m'abuse [littéraire] | wenn ich mich nicht täusche | |
| Je ne crois pas que [+subj.] | Ich glaube nicht, dass | |
| Je ne m'en soucie pas. | Das kümmert mich nicht. | |
| VocVoy. Je ne mange pas de porc. | Ich esse kein Schweinefleisch. | |
| VocVoy. Je ne mange pas de viande. | Ich esse kein Fleisch. | |
| Je ne peux pas faire autrement. | Ich kann nicht anders. | |
| Je ne sais pas quoi faire. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| Je ne suis pas d'ici. | Ich bin fremd hier. | |
| Je ne veux citer personne. [nommer] | Ich möchte keine Namen nennen. | |
| Je préfère ne pas en parler. | Ich möchte lieber nicht davon sprechen. | |
| si je ne me trompe (pas) | wenn ich mich nicht irre | |
| Je crains de ne pas avoir compris. | Ich befürchte, nicht verstanden zu haben. | |
| Je ne les ai pas tous vus. | Ich habe sie nicht alle gesehen. | |
| Je ne les ai pas toutes vues. | Ich habe sie nicht alle gesehen. | |
| Je ne sais pas qui tu es. | Ich weiß nicht, wer du bist. | |
| Pardon. Je ne l'ai pas compris. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| littérat. F Je ne suis pas coupable [Agatha Christie] | Morphium | |
| Je doute de ne jamais pouvoir le convaincre. | Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann. | |
| Je ne sais pas d'où tu viens. | Ich weiß nicht, woher du kommst. | |
| Je ne sais plus ce qui est arrivé. | Ich weiß nicht mehr, was passiert ist. | |
| Je regrette beaucoup de ne pas savoir dessiner. | Ich bedaure sehr, nicht zeichnen zu können. | |
| Même si je le voulais, ça ne marcherait pas. | Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren. | |
