 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | éprouver le besoin de faire qc. {verbe} | den Drang verspüren, etw. zu tun | |
| Unverified être à bout de nerfs {verbe} [fam.] | überreizt sein | |
| être à même de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être accusé de complicité de meurtre {verbe} | wegen gemeinschaftlichen Mordes angeklagt werden | |
| être au centre de l'attention {verbe} | im Fokus stehen [geh.] [im Mittelpunkt des Interesses stehen] | |
| être au zénith de sa gloire {verbe} | auf dem Gipfel seines Ruhms sein | |
| être bien loin de faire qc. {verbe} | weit davon entfernt sein, etw. zu tun | |
| être dans le point de mire {verbe} | im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen | |
| être de plain-pied avec qn. {verbe} | jdm. ebenbürtig sein | |
| être de taille à faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun [groß, stark, wichtig od. fähig genug sein] | |
| être en mesure de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être en passe de faire qc. {verbe} | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun | |
| être en train de faire qc. {verbe} | dabei sein, etw. zu tun | |
| être sur les talons de qn. {verbe} | jdm. auf den Fersen sein | |
| être transmis (de génération en génération) {verbe} | überliefert sein | |
| être un vrai raz-de-marée {verbe} | eine große Wirkung haben | |
| être une partie intégrante de qc. {verbe} | fest zu etw.Dat. gehören | |
| être vexé à cause de qc. {verbe} | über etw.Akk. pikiert sein | |
| faire beaucoup de bruit pour rien {verbe} | viel Lärm um nichts machen | |
| faire le pied de grue {verbe} [loc.] | sichDat. die Beine in den Bauch stehen [Redewendung] | |
| faire un bruit de ferraille {verbe} [cliquetis] | scheppern [ugs.] [klapperndes Geräusch] | |
| faire un max de fric {verbe} [fam.] | möglichst viel Kohle herausschlagen [ugs.] | |
| faire une drôle de tête {verbe} [fig.] | das Gesicht verziehen | |
| faire une réclamation auprès de qn. {verbe} | sich bei jdm. beklagen | |
| filer un coup de main {verbe} [fig.] | (mit) anfassen | |
| finir en queue de poisson {verbe} [loc.] | abrupt enden | |
| finir en queue de poisson {verbe} [loc.] | im Sande verlaufen | |
| fourrer son grain de sel {verbe} [loc.] | seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung] | |
| monter en haut de l'échelle {verbe} | die Leiter hinaufsteigen | |
| pol. obtenir l'investiture de son parti {verbe} | von seiner Partei aufgestellt werden | |
| parvenir au bout de son voyage {verbe} | am Ziel seiner Reise ankommen | |
| passer sur le péché de qn. {verbe} | jdm. die Sünden vergeben | |
| jeux perdre de l'argent des paris {verbe} | Geld verwetten [hier verlieren] | |
| perdre le contrôle de son véhicule {verbe} | die Kontrolle / Gewalt über sein Fahrzeug verlieren | |
| jeux piocher dans le talon de cartes {verbe} | eine Karte aus dem Kartenstock ziehen | |
| méd. pratiquer une anesthésie locale de qc. {verbe} | etw. örtlich betäuben | |
| prendre le parti de faire qc. {verbe} | sich entschließen, etw. zu tun | |
| agr. préserver les céréales de l'altération {verbe} | das Getreide vor Verderb schützen | |
| racler les fonds de tiroirs {verbe} [loc.] | seine letzten Ersparnisse zusammenkratzen [Redewendung] | |
| rayonner de joie ou de bonheur {verbe} | vor Freude oder Glück strahlen | |
| s'adresser à qui de droit {verbe} | sich an die zuständige Person wenden | |
| s'occuper de ses propres affaires {verbe} | sichAkk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern | |
| s'occuper de ses propres défauts {verbe} | sich an die eigene Nase fassen [fig.] | |
| s'occuper de ses propres défauts {verbe} | sich selber an der Nase nehmen [österr.] [schweiz.] | |
| pol. se désister en faveur de qn. {verbe} | auf die Kandidatur verzichten [zurücktreten zugunsten jds.] | |
| pol. se désister en faveur de qn. {verbe} | zu jds. Gunsten zurücktreten [von einer Kandidatur] | |
| se faire un devoir de qc. {verbe} | sichDat. etw. zur Aufgabe machen | |
| se faire une idée de qc. {verbe} | sichDat. einen Eindruck von etw. verschaffen | |
