Je m'en fiche. in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: Je m'en fiche

Übersetzung 1 - 50 von 2593 >>

	Französisch	Deutsch
	Je m'en fiche. `[fam.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Je m'en doute.	Das kann ich mir denken.
	Je m'en moque.	Das ist mir wurst. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Je m'en occupe.	Ich kümmere mich darum.
	Je m'en souviendrai.	Das werde ich mir merken.
	Je m'en balance. `[fam.]`	Das ist mir piepegal. `[ugs.]`
	Je m'en branle. `[fam.]`	Es ist mir scheißegal. `[ugs.]`
	Je m'en branle. `[fam.]`	Es kümmert mich einen Dreck. `[ugs.]`
	Je m'en fous. `[fam.]`	Mir egal. `[ugs.]`
	je-m'en-foutisme `{m}` `[fam.]`	Nach-mir-die-Sintflut-Haltung `{f}` `[ugs.]`
	je-m'en-foutisme `{m}` `[fam.]`	Null-Bock-Einstellung `{f}` `[ugs.]`
	Je m'en moque éperdument.	Das ist mir völlig gleichgültig.
	Je ne m'en soucie pas.	Das kümmert mich nicht.
	Je m'en fous complètement. `[fam.]` `[du` `verbe` `foutre]`	Das ist mir scheißegal. `[derb]`
	Je m'en b... les c... `[hum.]` `[fam.]` `[Je` `m'en` `bats` `les` `couilles]`	Das ist mir schnurz. `[ugs.]`
	Je m'ennuie.	Mir ist fad / fade. `[pej.]` `[österr.]` `[langweilig]`
	Je m'appelle Nicole.	Ich heiße Nicole.
	Je vais m'informer.	Ich werde nachfragen.
	si je ne m'abuse `[littéraire]`	wenn ich (mich) nicht irre
	si je ne m'abuse `[littéraire]`	wenn ich mich nicht täusche
	Je m'oppose à ce que ...	Ich bin dagegen, dass ...
	Je suis en difficulté.	Ich bin in Schwierigkeiten.
	Je t'en prie !	Bitte sehr! `[Antwort` `auf` `Danke,` `Form` `beim` `Duzen]`
	Je suis en route !	Ich bin schon unterwegs!
	Je vous en prie !	Bitte sehr! `[Antwort` `auf` `Danke,` `Höflichkeitsform]`
	Je n'en reviens pas.	Ich kann es kaum glauben.
	Je n'en reviens pas.	Ich kann es nicht fassen.
	Unverified Je n'en sais rien.	Ich weiß (es) nicht.
	Je n'en sais rien.	Ich weiß nichts davon.
	En clair, je suis contre !	Im Klartext: ich bin dagegen!
	Je n'en peux plus !	Ich kann nicht mehr!
	Je vous parle en ami.	Ich spreche (zu Ihnen) als Freund.
	Je préfère ne pas en parler.	Ich möchte lieber nicht davon sprechen.
	Je serai de retour samedi en huit.	Ich werde Samstag in acht Tagen zurück sein.
	Je n'en ai rien à foutre ! `[fam.]`	Es ist mir piepegal! `[ugs.]`
	Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ? `[fam.]`	Schreibe ich euch, oder schreibt ihr mir?
	Vous écrirai-je ou bien m'écrirez-vous ?	Schreibe ich Ihnen, oder schreiben Sie mir?
	Je pars avec Anne faire du ski en Autriche.	Ich fahre mit Anne zum Skilaufen nach Österreich.
	Je te dis ce en quoi j'ai confiance.	Ich sage dir, wozu ich Vertrauen habe.
	Je vous en prie. `[il` `n'y` `a` `pas` `de` `quoi]`	Keine Ursache.
	Donne-m'en.	Gib mir welchen / welche / welches.
	Elle m'en veut.	Sie nimmt es mir übel.
	Dieu m'en garde ! `[vieilli]` `[loc.]`	Gottbewahre! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	L'envie m'en est passée.	Mir ist die Lust dazu vergangen.
	Ça m'en bouche un coin ! `[fam.]` `[loc.]`	Das haut mich vom Hocker! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Ich` `bin` `ganz` `platt!]`
	Je t'aime. N'oublie jamais cela, je t'en prie.	Ich liebe dich. Erinnere dich bitte stets daran.
	électr. fiche `{f}`	Stecker `{m}`
	Unverified Tape m'en cinq ! `[to` `give` `sb.` `a` `high-five]`	Gib mir Fünf! `[wörtlich]` `[jdn.` `abklatschen,` `aus` `Freude` `oder` `zur` `Begrüßung]`
	Tu aurais pu m'en parler tout de même !	Du hättest trotzdem mit mir darüber sprechen können!
	fiche `{f}` `[carte]`	Karteikarte `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Je+m%27en+fiche.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten