 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | chasse aller à la chasse {verbe} | jagen gehen | |
| chasser (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) jagen | |
| pourchasser qn./qc. {verbe} | jdn./etw. jagen [verfolgen] | |
| sport envoyer le ballon dans le filet {verbe} | den Ball ins Netz jagen [ugs.] | |
| sport envoyer le ballon dans le filet {verbe} | das Leder ins Netz jagen [ugs.] [bes. Fußball] | |
| faire froid dans le dos à qn. {verbe} [fig.] | jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung] | |
| devoir {verbe} | müssen | |
| falloir {verbe} [verbe impersonnel] | müssen | |
| port {m} [de vêtement, etc.] | Tragen {n} | |
| ils doivent [devoir] | sie müssen | |
| éduc. être collé {verbe} [fam.] [être en retenue] | nachsitzen (müssen) | |
| être obligé de qc. {verbe} | etw.Akk. müssen | |
| être privé de qc. {verbe} | etw. entbehren müssen | |
| avoir à faire qc. {verbe} [devoir] | etw. machen müssen | |
| devoir faire qc. {verbe} | etw. tun müssen | |
| éduc. être en retenue {verbe} | nachsitzen (müssen) [Schule] | |
| hort. donner {verbe} [arbre fruitier : produire] | tragen [Fruchtbaum] | |
| porter des talons hauts {verbe} | Stöckelschuhe tragen | |
| subir qc. {verbe} | etw.Akk. hinnehmen müssen | |
| avoir envie d'aller aux toilettes {verbe} | aufs Klo müssen [ugs.] | |
| galérer {verbe} [fam.] [travailler dur] | sichAkk. abschinden müssen | |
| Les chiens ne sont pas admis ! | Hunde müssen draußen bleiben! | |
| Sachez que ... | Sie müssen wissen, dass ... | |
| porter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. tragen | |
| supporter qn./qc. {verbe} [soutenir] | jdn./etw. tragen | |
| avoir des œillères {verbe} [fig.] | Scheuklappen tragen [fig.] | |
| vêt. porter le voile {verbe} | den Schleier tragen | |
| s'intituler ... {verbe} | den Titel ... tragen | |
| se nipper {verbe} [fam.] | seine Sonntagskleider tragen | |
| encaisser qc. {verbe} [coup] | etw.Akk. einstecken (müssen) [Schlag] | |
| avoir bon dos {verbe} [fam.] [loc.] | herhalten müssen [für jdn./etw.] | |
| perdre des plumes {verbe} [fam.] [loc.] | Federn lassen müssen [ugs.] [Redewendung] | |
| devoir avaler des couleuvres {verbe} [fam.] [fig.] | viele Kröten schlucken müssen [fig.] | |
| soutenir qn./qc. {verbe} [personne] | jdn./etw. tragen [Person] | |
| fructifier {verbe} [terre, arbre, idée] | Früchte tragen [auch fig.] | |
| porter loin {verbe} [voix, bruit] | weit tragen [Stimme, Lärm] | |
| recéler qc. {verbe} | etw. in sich tragen | |
| relig. port {m} du voile intégral | (das) Tragen {n} des Vollschleiers | |
| Cette affaire aurait due être gagnée. | Diese Sache hätte man gewinnen müssen. | |
| Il faut absolument que vous veniez nous voir. | Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen. | |
| porter {verbe} [animal, glace] | tragen [trächtiges Tier, dickes Eis] | |
| arborer qc. {verbe} [fig.] [lever avec ostentation] | etw. zur Schau tragen [fig.] | |
| marcher le front haut {verbe} | den Kopf hoch tragen [Redewendung] | |
| porter bien son nom {verbe} | seinen Namen zu Recht tragen | |
| morfler qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. einstecken müssen [ugs.] [Schläge, Strafen] | |
| coltiner qc. {verbe} [vieilli] | etw.Akk. tragen [eine schwere Last] | |
| assumer qc. {verbe} [frais, risque, conséquences] | etw.Akk. tragen [Kosten, Risiko, Konsequenzen] | |
| avoir le cœur sur les lèvres {verbe} [parler sans déguisement] | das Herz auf den Lippen tragen | |
| porter qc. à même la peau {verbe} | etw. auf der bloßen Haut tragen | |
| encourir qc. {verbe} [danger, désapprobation, peine] | mit etw.Dat. rechnen müssen [Gefahr, Missbilligung, Strafe] | |
| s'autofinancer {verbe} | sich selbstAkk. tragen [Verein, Projekt, Unternehmen] | |
| Il faut absolument goûter à ce fromage. Il est délicieux. | Sie müssen unbedingt diesen Käse probieren. Er ist köstlich. | |
| songer à faire qc. {verbe} | sichAkk. mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |
