 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | J'aime boire du babeurre. [rare] [J'aime boire du petit-lait.] | Ich trinke gerne Buttermilch. | |
| redemander qc. à qn. {verbe} [à boire, du pain, du dessert, etc.] | jdn. (noch einmal) um etw.Akk. bitten [zu trinken, noch ein Brotscheibe etc. ] | |
| délayer qc. {verbe} [du cacao dans du lait] | etw.Akk. anrühren [vermengen] | |
| j'aime | ich liebe | |
| internet J'aime [Facebook] | Gefällt mir [Facebook] | |
| Unverified Il m'aime, il ne m'aime pas. [oracle amoureux] | Er liebt mich, er liebt mich nicht. [Gänseblümchen-Orakel] | |
| J'aime les animaux. | Ich bin tierfreundlich. | |
| Les chansons françaises sont celles que j'aime beaucoup. | Die französischen Lieder sind diejenigen, die ich sehr mag. [die = Objekt] | |
| zool. blanchon {m} [petit du phoque] | Robbenbaby {n} [mit weißem Fell] | |
| zool. blanchon {m} [petit du phoque] | Robbenjunges {n} [mit weißem Fell] | |
| zool. blanchon {m} [petit du phoque] | Seehundbaby {n} [mit weißem Fell] | |
| zool. blanchon {m} [petit du phoque] | Seehundjunges {n} [mit weißem Fell] | |
| misogamie {f} [littéraire] [rare] [haine du mariage] | Ehescheu {f} [geh.] [veraltet] [selten] [Abneigung vor der Ehe] | |
| J'étais du nombre. | Ich war dabei. | |
| cuis. babeurre {m} | Buttermilch {f} | |
| fête {f} du village / du quartier | Hockete {f} [regional] [alemannisch] [auch Hocketse] | |
| anat. fracture {f} du col du fémur | Oberschenkelhalsbruch {m} | |
| sport lois {f.pl} du jeu [lois du football] | Fußballregeln {pl} | |
| pol. Palais {m} du Luxembourg [siège du Sénat] | Luxemburgpalast {m} [Senatssitz] | |
| étaler du beurre sur du pain {verbe} | Brot mit Butter bestreichen | |
| géogr. Bohême-du-Sud {f} [aussi : Bohême du Sud] | Südböhmische Region {f} [Südböhmen] | |
| géogr. Moravie-du-Sud {f} [aussi : Moravie du Sud] | Südmährische Region {f} [Südmähren] | |
| entom. T | | |
| sport faire du ski et du patin à glace {verbe} | eis- und Ski laufen [oder: Ski und eislaufen] | |
| sport faire du roller {verbe} [fam.] [faire du patin en ligne] | skaten [Inlineskates fahren] | |
| comm. artisans {m.pl} du monde [point de vente du commerce équitable] | Weltladen {m} [fairer Handel] | |
| dans le trou du cul du monde {adv} [fam.] [loc.] | am Arsch der Welt [ugs.] [Redewendung] | |
| bible arbre {m} de la connaissance du bien et du mal | Baum {m} der Erkenntnis des Guten und Bösen | |
| astron. nébuleuse {f} du Crabe [aussi: Nébuleuse du Crabe] [M1, NGC 1952] | Krebsnebel {m} [auch: Krebs-Nebel] | |
| faire du bien à qn. {verbe} [Cela lui fait du bien.] | jdm. gut tun [Das tut ihm gut.] | |
| nucl. fusion {f} du cœur nucléaire [fusion du cœur d'un réacteur nucléaire] | Kernschmelze {f} [Schmelze der Kernbrennstäbe im Atomkraftwerk] | |
| Désirez-vous du café ou du thé pour votre petit-déjeuner ? | Möchten Sie Kaffee oder Tee zum Frühstück? | |
| C'est du pipeau. [fam.] [du bluff, des menaces en l'air] | Das ist nur Gerede. [Bluff, leere Drohungen] | |
| sci. Classification {f} internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé <CIF> [OMS] | Internationale Klassifikation {f} der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit <ICF> [Weltgesundheitsorganisation WHO] | |
| bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. [Ecclésiaste 1:14] | Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. [Prediger 1,14] | |
| cher {adj} [aimé] | lieb | |
| méd. rupture {f} du ligament croisé antérieur <rupture du LCA> | vordere Kreuzbandruptur {f} <VKB-Ruptur> | |
| zoophile {adj} [qui aime les animaux] | (übertrieben) tierlieb | |
| zoophile {f} [qui aime les animaux] | Tierliebhaberin {f} | |
| zoophile {m} [qui aime les animaux] | Tierliebhaber {m} | |
| solitaire {m} [personne qui aime la solitude] | Einzelgänger {m} | |
| agr. trafic épandre qc. {verbe} [du gravier, de l'engrais, du sel] | etw.Akk. streuen [Kies, Dünger, Straßensalz] | |
| ardeur {f} [du soleil, du feu, de la passion] | Glut {f} [Sonne, Feuer, Leidenschaft] | |
| hist. dauphin {m} [titre du fils aîné du roi français] | Dauphin {m} [Titel des französischen Thronfolgers] | |
| cuis. galette {f} croustillante [pain de seigle authentique du Tyrol du Sud] | Schüttelbrot {n} | |
| resservir {verbe} [à boire] | nachschenken | |
| cuis. paille {f} [pour boire] | Röhrchen {n} [Trinkhalm] | |
| cuis. paille {f} [pour boire] | Strohhalm {m} [Trinkhalm] | |
| cuis. paille {f} [pour boire] | Trinkhalm {m} | |
| aimé {adj} {past-p} | geliebt | |
