|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: J'étais sur le point de partir quand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

J'étais sur le point de partir quand in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: J'étais sur le point de partir quand

Übersetzung 1 - 50 von 12397  >>

FranzösischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
J'étais sur le point de partir quand ...Ich wollte gerade gehen, als ...
Teilweise Übereinstimmung
être sur le point de partir {verbe} [fam.]auf dem Sprung sein [ugs.]
quand j'étais tout mômeals ich ein kleiner Fratz war
Quand j'étais petit, je croyais que ...Als ich klein war, glaubte ich ...
être sur le point de faire qc. {verbe}kurz davor sein, etw. zu tun
être sur le point de faire qc. {verbe}sichAkk. (gerade) anschicken, etw. zu tun [geh.]
être sur le point de défaillir {verbe} [s'évanouir]beinahe in Ohnmacht fallen
J'ai le mot sur le bout de la langue. [loc.]Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
J'étais du nombre.Ich war dabei.
Ces jours derniers, j'étais à Cannes.Die letzten Tage war ich in Cannes.
J'allais sortir quand ...Ich wollte gerade hinausgehen, als ...
partir sur les chapeaux de roue {verbe} [aussi : roues]allen davonbrausen
dans le point de mire {adv}im Fokus [stehen]
prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
être dans le point de mire {verbe}im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen
partager le point de vue de qn. {verbe}jds. Standpunkt teilen
géogr. sur le plan de ville {adv}auf dem Stadtplan
littérat. F Quand souffle le vent du nordGut gegen Nordwind [Daniel Glattauer]
passer sur le péché de qn. {verbe}jdm. die Sünden vergeben
trains chargement {m} de voiture sur le trainAutoverlad {m} [schweiz.] [Autoverladung]
trafic VocVoy. Quand est-ce que le bus arrive ?Wann kommt der Bus?
J'en suis sûr.Ich bin mir sicher.
J'attire votre attention sur ...Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken.
faire l'expérience de qc. sur le tas {verbe}etw. am eigenen Leib erfahren
faire qc. sur le dos de qn. {verbe} [fig.]etw.Akk. auf jds. Kosten tun [fig.]
tourisme VocVoy. mettre qc. sur le compte de la chambre {verbe}etw. aufs Zimmer schreiben (lassen)
prov. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.Ist die Katz aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
sur le plan de qc. [par ex. de la morale]in Bezug auf etw.Akk.
littérat. F Un Garçon sur le pas de la porte [Anne Tyler]Der Sinn des Ganzen
casser du sucre sur le dos de qn. {verbe} [fam.] [fig.] [loc.]über jdn. herziehen [ugs.] [Redewendung]
J'aperçois le risque.Ich erkenne die Gefahr.
une auto {f} sur le capot de laquelle était assis un léopard feulantein Auto {n}, auf dessen Haube ein fauchender Leopard saß
J'aimerais apprendre le français.Ich möchte Französisch lernen.
être d'accord sur un point {verbe}sich in einem Punkt einig sein
méd. VocVoy. J'ai un haut-le-cœur.Mir ist übel.
faire le point {verbe}die Position ermitteln
J'en ai plein le dos ! [fam.]Ich hab die Nase voll! [ugs.]
Elle n'a jamais varié sur ce point.Das war schon immer ihre Meinung.
faire le point {verbe} [de la situation] [fig.]Bilanz ziehen
faire le point {verbe} [de la situation] [fig.]eine Zwischenbilanz ziehen
quand il s'agit de ...wenn es um ... geht
sur le {prep}am [an dem]
sur le bord {adv}am Ufer
sur le lac {adv}am See
sur le plan {prep}hinsichtlich [+Gen.]
film Unverified sur le plateau {adv}vor der Kamera
naut. sur le pont {adv}an Deck
sur le tard {adv}in vorgerücktem Alter
sport sur le terrain {adv}auf dem Spielfeld
sur le terrain {adv}vor Ort
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=J%27%C3%A9tais+sur+le+point+de+partir+quand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.444 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung