 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Organisation {f} internationale de la francophonie <OIF> | Internationale Organisation {f} der Frankophonie | |
| écon. recherche {f} et développement <R et D, R&D> | Forschung {f} und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| Organisation {f} internationale du travail <OIT> | Internationale Arbeitsorganisation {f} <ILO> | |
| nucl. pol. Agence {f} internationale de l'énergie atomique <AIEA> | Internationale Atomenergie-Organisation {f} <IAEO> | |
| math. ensemble {m} des nombres réels <ℝ, R> | Menge {f} der reellen Zahlen <ℝ, R> | |
| math. ensemble {m} des nombres irrationnels <ℝ\ℚ, R\Q> | Menge {f} der irrationalen Zahlen <ℝ\ℚ, R\Q> | |
| à suivre | Fortsetzung folgt <Forts. f., F.f.> | |
| électr. Commission {f} électrotechnique internationale <CEI> | Internationale Elektrotechnische Kommission {f} <IEC> | |
| comm. Chambre {f} de commerce internationale | Internationale Industrie- und Handelskammer {f} | |
| pol. Organisation {f} des Nations unies <ONU> | Organisation {f} der Vereinten Nationen <UNO> | |
| hist. pol. Organisation {f} européenne de coopération économique <OECE> | Organisation {f} für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit <OEEC> | |
| Union {f} géodésique et géophysique internationale <UGGI> | Internationale Union {f} für Geodäsie und Geophysik <IUGG> | |
| écon. pol. Organisation {f} des pays exportateurs de pétrole <OPEP> | Organisation {f} der Erdöl exportierenden Länder <OPEC> | |
| organisation {f} d'utilité publique | gemeinnützige Organisation {f} | |
| pol. communauté {f} internationale | internationale Staatengemeinschaft {f} | |
| sci. Classification {f} internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé <CIF> [OMS] | Internationale Klassifikation {f} der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit <ICF> [Weltgesundheitsorganisation WHO] | |
| pol. Organisation {f} de coopération et de développement économiques <OCDE> | Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD> | |
| standardisation {f} | Normung {f} | |
| normalisation {f} [standardisation] | Normung {f} | |
| UE qualité Comité {m} Européen de Normalisation <CEN> | Europäisches Komitee {n} für Normung | |
| unit degré {m} Fahrenheit <°F> | Grad {m} {n} Fahrenheit <Grad F, °F> | |
| chim. arginine {f} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| chim. phénylalanine {f} <Phe, F> | Phenylalanin {n} <Phe, F> | |
| cuis. boisson {f} iso [fam.] [boisson isotonique] | Isodrink {m} | |
| météo. Unverified isotherme {f} zéro degré <iso 0°> | Nullgradgrenze {f} | |
| hist. monnaie franc {m} monégasque <MCF, F, Fr> | monegassischer Franc {m} <MCF, F, Fr> | |
| relations {f.pl} internationales | internationale Beziehungen {pl} | |
| terminologie {f} internationale | internationaler Sprachgebrauch {m} | |
| écon. solidarité {f} internationale <SI> | Entwicklungszusammenarbeit {f} <EZA> | |
| organisation {f} | Organisation {f} | |
| agencement {m} | Organisation {f} | |
| phonet. alphabet {m} phonétique international <API> | Internationale Lautschrift {f} <IPA> | |
| dr. Cour {f} pénale internationale <CPI> | Internationaler Strafgerichtshof {m} <IStGH> | |
| organisation {f} [structure] | Aufbau {m} | |
| écon. sociol. organisation {f} caritative | Wohlfahrtsorganisation {f} | |
| éduc. organisation {f} éducative | Bildungsorganisation {f} | |
| organisation {f} faîtière | Dachorganisation {f} | |
| organisation {f} faîtière | Dachverband {m} | |
| organisation {f} humanitaire | Hilfsorganisation {f} | |
| dr. pol. Cour {f} internationale de Justice <CIJ> | Internationaler Gerichtshof {m} <IGH> | |
| unit femto- {prefix} <f> | femto- <f> | |
| chim. fluor {m} <F> | Fluor {n} <F> | |
| comm. organisation {f} commerciale | Handelsorganisation {f} <HO> | |
| organisation {f} d'entraide | Selbsthilfeorganisation {f} | |
| écon. sociol. organisation {f} de charité | Wohlfahrtsorganisation {f} | |
| mus. fa {m} | f {n} [auch: F] [Note] | |
| pharm. dénomination {f} commune internationale <DCI> | internationaler Freiname {m} <INN> [INN = International Nonproprietary Name] | |
| Unverified sainte nitouche (f) | Unschuldsengel (m) | |
| pol. organisation {f} non gouvernementale <ONG> | Nichtregierungsorganisation {f} <NGO, NRO> | |
| écon. Organisation {f} mondiale du commerce <OMC> | Welthandelsorganisation {f} <WTO> | |
| pol. organisation {f} des droits de l'homme | Menschenrechtsorganisation {f} | |
| hist. mil. maquis {m} | Organisation {f} des Widerstands [Untergrundbewegung im 2. Weltkrieg] | |
| Organisation {f} mondiale de la santé <OMS> | Weltgesundheitsorganisation {f} <WHO> | |
| écol. pol. organisation {f} pour la protection de la nature | Naturschutzorganisation {f} | |
| méd. centre {m} hospitalier régional <C.H.R.> | Regionalkrankenhaus {n} | |
| S.D.F. {f} [sans domicile fixe] | Obdachlose {f} | |
| S.D.F. {m} [sans domicile fixe] | Obdachloser {m} | |
| en règle générale {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| géogr. hist. Afrique-Équatoriale {f} française <A.-É.F., AEF> | Französisch-Äquatorialafrika {n} | |
| géogr. hist. Afrique-Occidentale {f} française <A.-O.F., AOF> | Französisch-Westafrika {n} | |
| ling. grasseyer {verbe} | das 'R' in der Kehle sprechen [als Zäpfchen-R] | |
| électr. International Electrotechnical Commission {f} <IEC> [Commission électrotechnique internationale] | Internationale Elektrotechnische Kommission {f} <IEC> | |
| dr. Organisation {f} mondiale de la propriété intellectuelle <OMPI> | Weltorganisation {f} für geistiges Eigentum <WIPO> | |
| organisation {f} [institution, association] | Einrichtung {f} [Institution] | |
| ce qu'il fallait démontrer <C.Q.F.D.> | was zu beweisen war <w. z. b. w.> | |
| journée {f} internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste [le 27 janvier] | Tag {m} des Gedenkens an die Opfer des Holocaust [27. Januar] | |
| ce qu'il fallait démontrer <C.Q.F.D.> | quod erat demonstrandum <q. e. d.> [geh.] | |
| dr. société {f} à responsabilité limitée <SARL, S.A.R.L., SÀRL, Sàrl> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| relig. Jésus le Nazaréen, roi des Juifs <INRI> | Jesus von Nazaret, König der Juden <INRI, I.N.R.I.> | |
