| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| constr. ethn. case {f} [hutte] | Hütte {f} [bes. in Afrika, aber auch auf den Antillen usw.] | |
| pain {m} [en forme de pain : savon, cire, etc.] | Stück {n} [in Brotform: Seife, Wachs usw.] | |
| caillebotis {m} [aussi : caillebottis] | Lattenrost {m} [auch Laufrost, aus Metall oder Holz, bei Bohlenwegen usw.] | |
| vestiaire {m} [de musée, de théâtre, etc.] | Garderobe {f} [in einem Theater, Museum usw.] | |
| poisonneux {adj} [après ingestion] [aussi fig.] [qui évoque le poison] | giftig [durch Einnahme] [auch fig.] [Anmerkung, Blick usw.] | |
| pétrification {f} | Versteinerung {f} [Prozess] | |
| relig. bar-mitzvah {f} {m} [fête] | Bar Mizwa {f} [Fest] [auch Bar Mitzwa, Bar Mizwah usw.] | |
| relig. bar-mitzvah {m} [personne] | Bar Mizwa {m} [Person] [auch Bar Mitzwa, Bar Mizwah usw.] | |
| censure {f} | Zensur {f} [Kontrolle] | |
| cuis. Coca® {m} [fam.] | Cola {f} [in Südd. auch: {n}] | |
| copain {m} [fam.] | Freund {m} [auch in Liebesbeziehung] | |
| copine {f} [fam.] | Freundin {f} [auch in Liebesbeziehung] | |
| inspection {f} [examen] | Prüfung {f} [Kontrolle] | |
| vérification {f} [révision] | Nachprüfung {f} [Kontrolle] | |
| méd. désintoxication {f} | Entgiftung {f} [aktiver Prozess einer Kläranlage oder Behandlung] | |
| entrer {verbe} [dans l'armée] | eintreten [beitreten, auch in Firma] | |
| renforcer qc. {verbe} | etw.Akk. verschärfen [Kontrolle, Bestimmungen] | |
| méd. outil. ventouse {f} | Saugglocke {f} [auch Gerät zur Beseitigung von Verstopfungen in Abflüssen] | |
| entrer en ligne de compte {verbe} | infrage kommen [auch in Frage] | |
| redresser qc. {verbe} | etw.Akk. abfangen [wieder unter Kontrolle bringen] | |
| sécurité {f} civile | Zivilschutz {m} [in Frankreich eine breiter gefasste Organisation, auch zur Verteidigung] | |
| contrôler qn./qc. {verbe} [maîtriser] | jdn./etw. beherrschen [unter Kontrolle haben] | |
| être maître de qc. {verbe} | etw.Akk. beherrschen [unter Kontrolle haben] | |
| guigner qn./qc. {verbe} | jdn./etw. im Auge haben [fig.] [auch in negativer Absicht] | |
| aviat. naut. arraisonnement {m} | Durchsuchung {f} [Kontrolle eines Schiffes oder Flugzeugs: Fracht, Ziel und Route, Passagiere] | |
| aviat. naut. arraisonnement {m} | Überprüfung {f} [Kontrolle eines Schiffes oder Flugzeugs: Fracht, Ziel und Route, Passagiere] | |
| acerbe {adj} [aigre et âpre au goût] | bitter [auch sauer] [Geschmack] [nur in Bezug auf Naturprodukte] | |
| atelier {m} [cours ou activité en petit groupe] | Workshop {m} [österr. auch {n}] [Kurs, Seminar in kleinen Gruppen] | |
| film F L'Opinion publique [Charles Chaplin] | Die Nächte einer schönen Frau [auch: Eine Frau in Paris] | |
| nager {verbe} [fam.] [ne savoir comment faire, hésiter] | schwimmen [ugs.] [die Situation nicht unter Kontrolle haben] | |
| Unverified bouffer qc. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [consommer excessivement] | etw. verschlingen [auch fig.] [gierig oder hastig in sich aufnehmen, essen, fressen] | |
| -fleuve {adj} [discours fleuve ou discours-fleuve] | Mammut- [endlos lang] [Rede, Prozess, Beitrag, Roman] | |
| -fleuve {adj} [discours fleuve ou discours-fleuve] | Marathon- [endlos lang] [Rede, Prozess, Beitrag, Roman] | |
| -fleuve {adj} [discours fleuve ou discours-fleuve] | endlos lang [Rede, Prozess, Beitrag, Roman] | |
| constr. talus {m} en déblai [versant artificiel raide et dressé selon une pente qui évite tout éboulement] | Anschnittsböschung {f} [auch Anschnittböschung] [künstlich angelegte Böschung in einen Hang oder Erdkörper] | |
| tinel {m} [régional] | [großer Esssaal, in Klöstern oder in Höfen] | |
| sèchement {adv} | schroff [antworten usw.] | |
| ambulant {adj} {pres-p} | umherziehend [Verkäufer, Zirkus usw.] | |
| bancal {adj} [branlant] | wackelig [Möbel usw.] | |
| théâtre boulevardier {adj} | Boulevard- [Theater, Stück usw.] | |
| ensemble {m} de plats en verre | Glasschüssel-Set {n} [auch {m}] [auch: Glasschüsselset] | |
| sauter {verbe} [bouchon, bouton] | abgehen [Knopf usw.] | |
| bonde {f} [lavabo, etc.] | Stöpsel {m} [Waschbecken usw.] | |
| carton {m} [lait, etc] | Tüte {f} [Milch usw] | |
| déblocage {m} | Freigabe {f} [Preise, Waren, Währung usw.] | |
| fourchette {f} [écart] | Spanne {f} [Zeitspanne, Preisspanne usw.] | |
| édition parution {f} [livre, etc.] | Erscheinen {n} [Buch usw.] | |
| béant {adj} [bouche, etc.] | (weit) aufgerissen [Mund usw.] | |
| givré {adj} {past-p} [pare-brise, etc.] | vereist [Windschutzscheibe usw.] | |
| naut. circumnavigation {f} | Umschiffung {f} [eines Kontinents, der Erde usw.] | |