In gewissen Fällen ist es besser zu schweigen in other languages:

Deutsch - Französisch

Französisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← German: In gewissen Fällen ist es besser zu schweigen

Translation 1 - 50 of 3183 >>

	French	German
	Dans certains cas il vaut mieux se taire.	In gewissen Fällen ist es besser zu schweigen.
Partial Matches
	Il vaut mieux faire qc.	Es ist besser, etw. zu tun
	mieux vaut ...	es ist besser ...
	prov. Il n'est jamais trop tard.	Es ist niemals zu spät.
	C'est de la folie de faire qc.	Es ist aberwitzig, etw. zu tun.
	Il a réussi à le faire.	Es ist ihm gelungen, es zu tun.
	Ce n'est pas la peine de faire qc.	Es ist nicht nötig, etw. zu tun.
	Il est un poète qui s'ignore.	Er ist ein Dichter, ohne es zu wissen.
	prov. Unverified Qui est en bonne santé est riche sans le savoir.	Wer gesund ist, ist reich, ohne es zu wissen.
	littérat. philos. F Quel effet cela fait-il d'être une chauve-souris?	Wie ist es, eine Fledermaus zu sein? `[Thomas` `Nagel]`
	Il est important de s'occuper d'une alimentation équilibrée.	Es ist wichtig, sich um eine ausgeglichene Ernährung zu kümmern.
	citation Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé. `[A.` `Einstein]`	Es ist leichter, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil abzubauen. `[A.` `Einstein]`
	Il y a de l'ambiance. `[fam.]`	Es ist Stimmung in der Bude. `[ugs.]`
	(il n'est) pas question de faire qc.	es kommt nicht in Frage, etw. zu tun
	se mettre en tête de faire qc. `{verbe}`	es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun
	C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne.	Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird.
	dans une certaine mesure `{adv}` `[loc.]`	bis zu einem gewissen Grad `[Redewendung]`
	prov. Unverified La parole est d'argent, mais le silence est d'or.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	prov. Mieux vaut se taire que mal parler.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	qn. va de mieux en mieux	jdm. geht es immer besser
	sans parler de ...	ganz zu schweigen von `[+Dat.]`
	Vous gagneriez à vous taire.	Sie täten gut daran(,) zu schweigen.
	C'est autant de pris (sur l'ennemi).	Das ist besser als nichts.
	C'est mieux que rien.	Das ist besser als nichts.
	C'est toujours ça de pris. `[loc.]`	Das ist besser als nichts.
	prov. Unverified Il vaut mieux prévenir que guérir.	Vorbeugen ist besser als heilen.
	prov. Mieux vaut prévenir que guérir.	Vorbeugen ist besser als heilen.
	se draper dans le silence `{verbe}`	sich in Schweigen hüllen
	se murer dans son silence `{verbe}`	sich^Akk. in Schweigen hüllen
	méd. s'évanouir `{verbe}`	in Ohnmacht fallen
	méd. tomber évanoui `{verbe}`	in Ohnmacht fallen
	tomber en disgrâce `{verbe}`	in Ungnade fallen
	relever de qn. `{verbe}` `[dépendre]`	in jds. Zuständigkeit fallen
	être sur le point de défaillir `{verbe}` `[s'évanouir]`	beinahe in Ohnmacht fallen
	poignarder qn. dans le dos `{verbe}` `[fig.]`	jdm. in den Rücken fallen
	tomber aux mains de qn. `{verbe}`	jdm. in die Hände fallen
	relever de qn./qc. `{verbe}` `[dépendre]`	in den Bereich jds./etw. fallen
	prov. Unverified Mieux vaut tenir que courir.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
	prov. Unverified Un petit chez soi vaut mieux qu'un grand chez les autres.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
	prov. Unverified Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
	c'est	es ist
	il y a	es ist
	météo. Il y a des nuages.	Es ist bewölkt.
	météo. Le temps est nuageux.	Es ist bewölkt.
	Il fait un froid glacial.	Es ist bitterkalt.
	C'est jeudi.	Es ist Donnerstag.
	Ça urge. `[fam.]`	Es ist dringend.
	météo. Il fait frais.	Es ist frisch.
	météo. Il fait froid.	Es ist kalt.
	On est mercredi.	Es ist Mittwoch.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=In+gewissen+F%C3%A4llen+ist+es+besser+zu+schweigen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.253 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren In gewissen Fällen ist es besser zu schweigen/DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers