 | French | German | |
 | En peinture, elle préfère le style romantique. | In der Malerei mag sie den romantischen Stil lieber. | |
| Partial Matches |
| arts toile {f} de maître | Meisterwerk {n} (der Malerei) | |
| Veuillez trouver ci-joint ... | In der Anlage finden Sie ... | |
| Ce tableau est un chef-d'œuvre de la peinture flamande. | Dieses Bild ist ein Meisterwerk der flämischen Malerei. | |
| La fumée picote les yeux. | Der Rauch beißt in den Augen. | |
| Unverified convoler en juste noces {verbe} [souvent hum.] | in den Hafen der Ehe einlaufen | |
| rentrer au bercail {verbe} | in den Schoß der Familie zurückkehren | |
| revenir au bercail {verbe} | in den Schoß der Familie zurückkehren | |
| sur une vaste échelle {adv} | in großem Stil | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
| Suivez la consigne. [instructions] | Folgen Sie den Anweisungen. | |
| VocVoy. Avez-vous utilisé le service du pressing ? | Haben Sie den Wäscheservice genutzt? | |
| Ils pâtissent de la situation. [pâtir] | Sie leiden unter der Situation. | |
| Suivez les indications : toutes directions ! | Folgen Sie der Beschilderung: alle Richtungen! | |
| Demandez le programme du festival de théâtre. | Verlangen Sie das Programm der Theaterfestspiele. | |
| arts peinture {f} [école, genre] | Malerei {f} | |
| arts peinture {f} [beaux-arts, art de peindre] | Malerei {f} als Kunstgattung | |
| Pour votre sécurité éteignez votre cigarette, téléphone portable ou moteur ! | Zu Ihrer eigenen Sicherheit: machen Sie Ihre Zigarette, Ihr Handy oder den Motor aus! | |
| au cas où {adv} [fam.] [dans les cas extrêmes] | für den Fall der Fälle | |
| Elle est renfermée sur elle-même. | Sie ist in sich gekehrt. | |
| Conduisez-moi en ville. | Fahren Sie mich in die Stadt. | |
| Ils ont été renvoyés dans leur pays d'origine. | Sie wurden in ihre Herkunftsländer zurückgeschickt. | |
| prov. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| film F La moutarde me monte au nez [Claude Zidi] | Der lange Blonde mit den roten Haaren | |
| citation [Slogan des étudiants soixante-huitards allemands : sous les toges - le renfermé de mille années] | Unter den Talaren - der Muff von tausend Jahren | |
| essuyer la sueur de son front {verbe} | sichDat. den Schweiß von der Stirn wischen | |
| style {m} | Stil {m} | |
| touche {f} [style] | Stil {m} | |
| taper du poing sur la table {verbe} [fam.] [fig.] | mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] [fig.] | |
| aux États-Unis {adv} | in den USA | |
| dans les colonnes d'un journal {adv} [loc.] | in den Zeitungsspalten | |
| vulgarité {f} [d'un langage, ouvrage] | vulgärer Stil {m} | |
| Au début du concert, le violoniste donne le ton. | Zu Beginn des Konzertes gibt der Geiger den Ton an. | |
| Elle voulait être la première femme en France à revêtir la tenue présidentielle. | Sie wollte als erste Frau in Frankreich das Präsidentenamt bekleiden. | |
| dans les années qui viennent {adv} | in den kommenden Jahren | |
| dans les mois qui viennent {adv} | in den kommenden Monaten | |
| dans les jours qui viennent {adv} | in den kommenden Tagen | |
| dans les semaines qui viennent {adv} | in den kommenden Wochen | |
| un de ces jours {adv} | in den nächsten Tagen | |
| trains entrer en gare {verbe} [train] | in den Bahnhof einfahren | |
| habiter la montagne {verbe} | in den Bergen wohnen | |
| être en vacances {verbe} | in den Ferien sein | |
| mil. partir à la guerre {verbe} | in den Krieg ziehen | |
| écorcher les oreilles {verbe} | in den Ohren wehtun | |
| prendre sa retraite {verbe} | in den Ruhestand treten | |
| aviat. orn. s'envoler vers le sud {verbe} | in den Süden fliegen | |
| faire du cheval dans la forêt {verbe} | in den Wald reiten | |
| avoir des contractions {verbe} | in den Wehen liegen | |
| octogénaire {f} | Frau {f} in den Achtzigern | |
| quinqua {f} [fam.] [quinquagénaire] | Frau {f} in den Fünfzigern | |
