 | French | German | |
 | prov. Unverified Il vaut mieux donner que recevoir. | Geben ist seliger denn nehmen. | |
| Partial Matches |
| prov. Unverified Il vaut mieux prévenir que guérir. | Vorbeugen ist besser als heilen. | |
| prov. Mieux vaut prévenir que guérir. | Vorbeugen ist besser als heilen. | |
| Mieux vaut tard que jamais. {prov} | Besser spät als nie. | |
| prov. Unverified Mieux vaut tenir que courir. | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | |
| Il vaut mieux faire qc. | Es ist besser, etw. zu tun | |
| prov. Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. | Guter Ruf ist Goldes Wert. | |
| prov. Mieux vaut se taire que mal parler. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| Dans certains cas il vaut mieux se taire. | In gewissen Fällen ist es besser zu schweigen. | |
| prov. Unverified Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | |
| prov. Unverified Il vaut mieux arriver en retard qu'arriver en corbillard. | Besser spät ankommen als im Sarg ankommen. | |
| bible prov. Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. [Act 20:35] | Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35] | |
| mieux vaut ... | es ist besser ... | |
| Il vaudrait mieux qu'il travaille plus. | Er sollte lieber mehr arbeiten. | |
| prov. Unverified Un petit chez soi vaut mieux qu'un grand chez les autres. | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| C'est mieux que rien. | Das ist besser als nichts. | |
| bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36] | Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? | |
| Il faut donner la priorité à la lutte contre l'exclusion. | Man muss dem Kampf gegen die Ausgrenzung Vorrang geben. | |
| Il paraît que ... | Anscheinend ... | |
| Il paraît que ... | Es scheint, dass ... | |
| (il) n'empêche que {conj} | trotz allem [jedenfalls] | |
| il arrive que [+subj.] | es kommt vor, dass | |
| Il faut que ... [+subj.] | Man muss ... | |
| il en ressort que {adv} | demzufolge | |
| Il en ressort que ... | Daraus geht hervor, dass ... | |
| Il est significatif que ... | Es ist bezeichnend, dass ... [von Bedeutung] | |
| Il faut remarquer que ... | Anzumerken ist, dass ... | |
| Il reste entendu que ... | Es bleibt dabei, dass ... | |
| il est courant que [+subj.] | es ist üblich / alltäglich / gängig, dass | |
| il est impossible que [+subj.] | es ist unmöglich, dass | |
| il est improbable que [+subj.] | es ist unwahrscheinlich, dass | |
| Il est indubitable que ... [+Indicatif] | Es steht außer Zweifel, dass ... | |
| il est possible que [+subj.] | es ist möglich, dass | |
| Il s'est avéré que ... | Es stellte sich heraus, dass ... | |
| Il se peut que [+subj.] | Es ist möglich, dass | |
| Il se peut que ... [+subj.] | Es kann sein, dass ... | |
| Que s'est-il passé ? | Was ist passiert? | |
| Il faut que tu partes. | Du musst gehen. | |
| Il me semble pourtant que ... | Man sollte doch meinen, dass ... | |
| il va de soi que | es versteht sich von selbst, dass | |
| Il va sans dire que ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| Que faut-il en faire ? | Was soll damit geschehen? | |
| Que lui est-il arrivé ? | Was ist mit ihm passiert? | |
| il semble que [+indic. ou +subj.] | es scheint, dass | |
| Il est à craindre que ... [+subj.] | Es steht zu befürchten, dass ... | |
| Il faut que j'y aille. | Ich muss (jetzt) gehen. | |
| Il n'est que 6 heures. | Es ist erst 6 Uhr. | |
| Que se passe-t-il si ... | Was passiert, wenn ... | |
| Il faut impérativement que qn. fasse qc. | Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut. | |
