 | Französisch | Deutsch | |
 | Il s'est passé quelque chose de grave. | Es ist etwas Schlimmes passiert. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Le tout est de faire quelque chose. | Die Hauptsache ist, etwas zu tun. | |
| Cela s'est passé bien autrement qu'il ne l'avait pensé. | Es sollte ganz anders kommen, als er dachte. | |
| Il faut faire quelque chose. | Es muss etwas geschehen. | |
| Il y a quelque chose dans l'air. | Etwas liegt in der Luft. | |
| Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui. | Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert. | |
| Qu'est-ce qui s'est passé ? | Was ist passiert? | |
| quelque chose {f} de sûr | sichere Sache {f} | |
| Tu as besoin de quelque chose ? [fam.] | Brauchst du etwas? | |
| Cela s'est bien passé. | Das ging gut. | |
| Il est important de s'occuper d'une alimentation équilibrée. | Es ist wichtig, sich um eine ausgeglichene Ernährung zu kümmern. | |
| Comment est-ce qu'il s'est rendu compte ? | Wie hat er es bemerkt? | |
| Il s'est acheté un CD des chansons de Georges Brassens. | Er hat sich eine CD mit den Liedern von Georges Brassens gekauft. | |
| Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. [fam.] | Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.] | |
| quelque chose {pron} | etwas | |
| quelque chose {pron} | irgendwas [ugs.] | |
| Il m'a raconté ce qui s'était passé. | Er hat mir erzählt, was geschehen war. | |
| loc. y être pour quelque chose {verbe} | damit zu tun haben | |
| petit quelque chose {m} [fam.] [petit cadeau] | Mitbringsel {n} [ugs.] [bei einer Einladung] | |
| Avez-vous quelque chose à déclarer ? | Haben Sie etwas zu verzollen? | |
| Ça vous dit quelque chose ? [fam.] | Sagt Ihnen das etwas? | |
| Puis-je lui transmettre quelque chose ? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Il s'est branlé. [vulg.] | Er hat sich einen runtergeholt. [vulg.] | |
| Il s'est avéré que ... | Es stellte sich heraus, dass ... | |
| dr. Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul. | Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ungültig. | |
| Comment s'est-il rendu compte ? | Wie hat er es bemerkt? | |
| Il s'est cassé la jambe. | Er hat sich das Bein gebrochen. | |
| Il s'est comporté en lâche. | Er hat sich feige benommen. | |
| Tu as commandé quelque chose à boire ? [fam.] | Hast du etwas zu trinken bestellt? | |
| Il est un poète qui s'ignore. | Er ist ein Dichter, ohne es zu wissen. | |
| Il s'est mal comporté envers toi. | Er hat sich dir gegenüber schlecht benommen. | |
| Elle regardait comme si elle voulait dire quelque chose. | Sie schaute, als ob sie etwas sagen wollte. | |
| Ne crois pas tout ce qu'il dit, il n'est pas digne de foi. | Glaub nicht alles, was er sagt, er ist nicht glaubwürdig. | |
| Il s'est abonné à une revue spécialisée. | Er hat eine Fachzeitschrift abonniert. | |
| Peu s'en est fallu qu'il ne démissionne. | Um ein Haar hätte er gekündigt. | |
| loc. Il s'est donné corps et âme à la cause. | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. | |
| Il s'en fallut de peu qu'il tombât. | Fast wäre er hingefallen. | |
| Il s'en faut de beaucoup pour qu'il ait l'examen. | Er ist weit davon entfernt, seine Prüfung zu bestehen. | |
| On n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle il s'est suicidé. | Man hat die Waffe, womit er sich umgebracht hat, nicht wiedergefunden. | |
| C'est chose faite. | Das ist erledigt. | |
| bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36] | Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? | |
| il est conseillé de faire qc. | es wird empfohlen, etw. zu tun | |
| Il est incapable de rien dire. | Er ist nicht fähig, etwas zu sagen. | |
| Il est près de trois (heures). | Es ist kurz vor drei (Uhr). | |
| Il est accusé de recel de bijoux. | Er wird der Hehlerei mit Juwelen beschuldigt. | |
| Il est mon cadet (de deux ans). | Er ist (zwei Jahre) jünger als ich. | |
| Il est très habile de ses mains. | Er ist sehr geschickt mit seinen Händen. | |
| Il n'est pas nécessaire de [+inf.] | Es erübrigt sich zu [+Inf.] | |
| il est de bon ton de faire qc. | es gehört sich, etw. zu tun | |
| Il est interdit de fumer pendant la représentation. | Das Rauchen während der Vorstellung ist verboten. | |
