 | French | German | |
 | prov. Unverified Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe jamais. | Wer nichts tut, macht auch keinen Fehler. | |
| Partial Matches |
| prov. Unverified Celui qui ne sait pas est un imbécile, mais celui qui sait et ne dit rien est un criminel. | Wer nichts weiß, ist ein Dummkopf, wer aber weiß und schweigt, ist ein Verbrecher. | |
| prov. Unverified Il n'y a que les fous qui ne changent pas d'avis. | Nur Narren ändern ihre Meinung nicht. | |
| prov. Unverified Il n'y a que la vérité qui blesse. | Getroffene Hunde bellen. | |
| prov. Unverified Il n'y a que la vérité qui offense. | Nur die Wahrheit verletzt. | |
| prov. Unverified Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud. | Jeder Topf findet seinen Deckel. | |
| prov. Qui ne risque rien n'a rien. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| prov. Qui ne tente rien n'a rien. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| Il a aussi écrit un drame qui n'a jamais été publié. | Er schrieb auch ein Drama, das nie veröffentlicht wurde. | |
| prov. Unverified L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue. | Geld macht nicht glücklich, aber es trägt dazu bei. | |
| Qui est-ce qui a fait ça ? [fam.] | Wer hat es gemacht? | |
| Nous ne trouvons rien qui corresponde à ta demande. | Leider konnten wir nichts finden, was deinen Suchkriterien entspricht. | |
| prov. Il n'est si bon sage qui ne faille. [rare] | Auf jeden Gescheiten ein Gran Einfalt. [selten] | |
| Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né. | Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde. | |
| prov. Unverified Rien ne sert de courir, il faut partir à point. | Zu spät ist zu spät. | |
| Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir. | Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen. | |
| Ça ne fait rien. [fam.] | Das macht nichts. | |
| ne rien y comprendre {verbe} | nur Bahnhof verstehen [ugs.] | |
| prov. Unverified Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fit. | Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem andern zu! | |
| prov. Unverified Ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse. | Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem andern zu! | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |
| Les uns ne savent rien, les autres ne veulent rien dire. | Die einen wissen nichts, die andern wollen nichts sagen. | |
| prov. Unverified Il n'est pire eau que l'eau qui dort. | Stille Wasser sind tief. | |
| littérat. F Unverified De la petite taupe qui voulait savoir qui lui avait fait sur la tête | Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat [Werner Holzwarth, Wolf Erlbruch] | |
| prov. Unverified Qui n'épargne pas un sou n'en aura jamais deux. | Wer keinen Heller spart, wird auch keinen haben. | |
| Rien de ce qui me plaît ne l'intéresse. | Nichts was mir gefällt, interessiert ihn. | |
| ne ... rien moins que {adv} | in keinster Weise [ugs.] | |
| Il ne recule devant rien. | Er geht über Leichen. [pej.] [Redewendung] | |
| il n'y a pas longtemps {adv} | erst vor kurzem | |
| Il n'y a pas de mal à cela. | Da ist nichts (Schlimmes) dabei. | |
| Il n'y a pas une minute à perdre. | Es ist allerhöchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung] | |
| Il n'y a pas une minute à perdre. | Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung] | |
| Pour moi, il n'y a pas à hésiter. | Für mich gibt es kein Zögern. | |
| citation Unverified Je sais que je ne sais rien. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. | |
| Il n'y a pas de quoi ! | Gern geschehen! | |
| Il n'y a pas de quoi ! | Keine Ursache! | |
| Il n'y a pas de quoi ! | Nichts zu danken! | |
| Il n'y a pas foule. [fam.] | Es ist nicht überfüllt. [Menschenmenge] | |
| Il n'y a pas photo. [fam.] | Es gibt keinen Zweifel. | |
| n'avoir rien à se reprocher {verbe} | sichDat. nichts vorzuwerfen haben | |
| Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui. | Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert. | |
| Je ne veux pas donner les clés à n'importe qui. | Ich will die Schlüssel nicht irgendwem geben. | |
| éduc. Il n'y a pas classe aujourd'hui. | Heute ist schulfrei. | |
| Il n'y a pas de quoi. [loc.] | Nicht der Rede wert. [Redewendung] | |
| Il n'y a pas un chat (ici). | Hier ist keine Sau. [ugs.] | |
| Il n'y a pas un chat. [loc.] | Keine Menschenseele ist zu sehen. [Redewendung] | |
| prov. Unverified Cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire. | Dieser Seufzer kam aus tiefstem Herzen. | |
| prov. Il n'y a pas de fumée sans feu. | Kein Rauch ohne Feuer. | |
| prov. Unverified Il n'y a pas de fumée sans feu. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| Je n'y comprends rien. | Ich werde daraus nicht klug. | |
