 | Französisch | Deutsch | |
 | Il fait construire une maison. | Er baut sich ein Haus. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| littérat. philos. F Quel effet cela fait-il d'être une chauve-souris? [Thomas Nagel] | Wie ist es, eine Fledermaus zu sein? | |
| Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors. | Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist. | |
| cuis. fait maison {adj} | hausgemacht | |
| cuis. fait maison {adj} | nach Art des Hauses [nachgestellt] | |
| cuis. fait maison {adj} | selbstgemacht [hausgemacht] | |
| météo. Il fait beau. | Es ist schön. [schönes Wetter] | |
| météo. Il fait chaud. | Es ist warm. | |
| météo. Il fait frais. | Es ist frisch. | |
| météo. Il fait froid. | Es ist kalt. | |
| Il fait nuit. | Es ist Nacht. | |
| squatter une maison {verbe} | ein Haus besetzen | |
| météo. Il fait (du) soleil. | Die Sonne scheint. | |
| météo. Il fait beau temps. | Es ist schönes Wetter. | |
| Il fait grand jour. | Es ist taghell. | |
| météo. Il fait mauvais (temps). | Es ist schlechtes Wetter. | |
| météo. Il fait moins quatre. | Es ist / sind vier Grad unter Null. | |
| Quel temps fait-il ? | Wie ist das Wetter? | |
| météo. Il fait de l'orage. | Es gewittert. | |
| Il fait un froid glacial. | Es ist bitterkalt. | |
| Il fait un temps superbe ! | Es ist wunderbares Wetter! | |
| Il fait comme bon lui semble. | Er macht das so, wie es ihm gefällt. | |
| constr. exhausser une maison d'un étage {verbe} | ein Haus um ein Stockwerk aufstocken | |
| météo. Il fait 25 degrés à l'ombre. | Es sind 25 Grad im Schatten. | |
| Il fait un froid de canard. [loc.] | Es ist hundekalt. [Redewendung] | |
| Malgré sa grippe, il a fait sa conférence. | Trotz seiner Grippe hat er seinen Vortrag gehalten. | |
| prov. Une hirondelle ne fait pas le printemps. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| Dans son domaine, il fait preuve de facultés étonnantes. | In seinem Fachgebiet verfügt er über erstaunliche Fähigkeiten. | |
| Au début de sa carrière, il a fait du théâtre. | Zu Beginn seiner Karriere war er Theaterschauspieler. | |
| Il a amplement fait ce qu'on attendait de lui. | Er hat mehr getan, als man von ihm verlangt hat. | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |
| dr. Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul. | Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ungültig. | |
| météo. Il faisait une chaleur étouffante. | Es war drückend heiß. | |
| il y a une semaine {adv} | vor einer Woche | |
| F Il (y) était une fois ... | Es war einmal ... | |
| Il a une panne d'essence. | Ihm ist das Benzin ausgegangen. | |
| Il est d'une humeur charmante. | Er ist strahlender Laune. | |
| Il est sourd d'une oreille. | Er ist auf einem Ohr taub. | |
| Il y a là une contradiction. | Darin liegt ein Widerspruch. | |
| Il s'est abonné à une revue spécialisée. | Er hat eine Fachzeitschrift abonniert. | |
| Il s'agit d'une pièce à deux personnages. | Es handelt sich um ein Theaterstück mit zwei Personen. | |
| Il y a une couille dans le potage. [fig.] | Hier gibt's ein Problem. [ugs.] | |
| Unverified Il y a une couille dans le potage. [fig.] | Irgendwas stimmt hier nicht. | |
| Il est important de s'occuper d'une alimentation équilibrée. | Es ist wichtig, sich um eine ausgeglichene Ernährung zu kümmern. | |
| Il nous a joué une sonate pour piano et violon. | Er hat uns eine Sonate für Klavier und Violine gespielt. | |
| Il y a une couille dans le pâté. [vulg.] [fig.] | Hier gibt's ein Problem. [ugs.] | |
| Unverified Il y a une couille dans le pâté. [vulg.] [fig.] | Irgendwas stimmt hier nicht. | |
| Il y a une scène très comique dans ce film. | In diesem Film gibt es eine sehr lustige Szene. | |
| une femme à la vie de laquelle il s'intéresse | eine Frau, für deren Leben er sich interessiert | |
| Il n'y a pas une minute à perdre. | Es ist allerhöchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung] | |
