 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | au chevet d'un malade {adv} [assis, veillant, soignant] | am Krankenbett [eines Schwerkranken] [sitzend, wachend, sorgend] | |
| à quelque prix que ce soit {adv} | um welchen Preis auch immer | |
| prov. Honni soit qui mal y pense. | Ein Schelm, wer Arges dabei denkt! | |
| travailler au black {verbe} [sans déclaration] | schwarzarbeiten [ugs.] | |
| tant soit peu {adv} [si peu que ce soit] | wenn auch noch so wenig | |
| film F Honni soit qui mal y pense [Henry Koster] | Jede Frau braucht einen Engel [auch: Engel sind überall] | |
| film F Que la Force soit avec toi. [Star Wars] | Möge die Macht mit dir sein! | |
| travailler pour s'acquitter de ses dettes {verbe} | seine Schulden abarbeiten | |
| occup. travailler à son compte {verbe} [pour son propre compte] | auf eigene Rechnung arbeiten | |
| travailler main dans la main avec qn. {verbe} [fig.] | eng mit jdm. zusammenarbeiten | |
| travailler pour le roi de Prusse {verbe} [loc.] [littéraire] | für nichts und wieder nichts arbeiten [ugs.] [für ein sehr geringes Gehalt] | |
| s'il vous plaît <svp, svp., s.v.p., S.V.P., SVP> | bitte [bei Sie / ihr-Anrede] | |
| Unverified Je ne veux être dérangé par qui que ce soit. | Ich möchte von niemandem gestört werden. | |
| qu'auparavant {adv} | als zuvor | |
| qu'avant | wie zuvor | |
| est-nord-est {m} | Ostnordost {m} <ONO> | |
| est-nord-est {m} | Ostnordosten {m} <ONO> | |
| qu'à l'accoutumée {adv} | wie gewohnt | |
| Qu'en penses-tu ? | Was meinst du? | |
| Qu'en pensez-vous ? | Was meinen Sie dazu? | |
| rien qu'un instant | nur einen Augenblick | |
| Qu'entendez-vous par là ? | Was verstehen Sie darunter? | |
| dire ce qu'on pense {verbe} | seine Meinung sagen | |
| n'avoir qu'à faire qc. {verbe} | nur etw. zu tun brauchen | |
| n'être qu'un simple rouage {verbe} | nur ein Rädchen im Getriebe sein | |
| de la même manière qu'avant {prep} | auf dieselbe Weise wie zuvor | |
| qu'on le veuille ou non | ob man nun will oder nicht | |
| ne penser qu'à des bêtises {verbe} | nichts als Flausen im Kopf haben [Redewendung] | |
| Unverified ne tenir qu'à un fil [loc.] | am seidenen Faden hängen [Redewendung] | |
| essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste versuchen, was man kann, (um / zu) | |
| essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche versuchen (um / zu) | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste geben, was man kann, (um / zu) | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste tun, was man kann, (um / zu) [ugs.] | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche geben (um / zu) | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche tun (um / zu) [ugs.] | |
| sociol. l'homme {m} en tant qu'être social | der Mensch {m} als soziales Wesen | |
| Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ? | Was haben Sie als Vorspeise gewählt? | |
| prov. Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique] | Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. | |
| prov. Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique] | Ein Schelm, wer Arges dabei denkt! | |
| foutre qc. {verbe} [fam.] [qu'est-ce que ça fout?] | etw. machen [was macht das (aus)?] | |
| Unverified ne faire qu'une bouchée de qn. {verbe} [loc.] [fig.] | mit jdm. kurzen Prozess machen [Redewendung] [ugs.] | |
| croire qu'on trouve le bébé dans un chou {verbe} [loc.] | an den Klapperstorch glauben [bei einem männlichen Baby] [Redewendung] | |
| croire qu'on trouve le bébé dans une rose {verbe} [loc.] | an den Klapperstorch glauben [bei einem weiblichen Baby] [Redewendung] | |
| Regarde ! [en tant qu'injonction de regarder dans la direction précisée] | Da schau her! [nur im konkreten Sinn] | |
| bien {adv} | gut | |
| comm. bien {m} | Gut {n} [Besitz, Eigentum] | |
| aussi (bien) {adv} | genauso (gut) | |
| bien affectueusement {adv} | in herzlicher Verbundenheit [Briefschluss] | |
| bien aiguisé {adj} | scharf | |
| bien bâti {adj} {past-p} | gut gebaut [Figur] | |
