Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Ich war es

Übersetzung 1 - 50 von 805 >>

	Französisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. `[Ecclésiaste` `1:14]`	Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. `[Prediger` `1,14]`
Teilweise Übereinstimmung
	F Il (y) était une fois ...	Es war einmal ...
	météo. Il faisait une chaleur étouffante.	Es war drückend heiß.
	C'était très bon.	Es war sehr gut.
	Il y a eu beaucoup de bruit.	Es war sehr laut.
	C'était trop tard.	Es war zu spät.
	film F Confession à un cadavre `[Seth` `Holt]`	War es wirklich Mord?
	J'étais du nombre.	Ich war dabei.
	C'était une belle époque.	Es war eine schöne Zeit.
	C'était en l'an 1999.	Es war im Jahre 1999.
	Tout fout le camp.	Nichts ist mehr, wie es war.
	C'était aussi comme ça pour moi.	So war es auch bei mir.
	C'était aussi comme ça pour moi.	So war es auch für mich.
	Je vous demande pardon. C'était sans intention.	Bitte entschuldigen Sie. Es war keine Absicht.
	je fus `[passé` `simple` `du` `verbe` `être]` `[littéraire]`	ich war `[Imperfekt` `vom` `Verb` `sein]`
	quand j'étais tout môme	als ich ein kleiner Fratz war
	Quand j'étais petit, je croyais que ...	Als ich klein war, glaubte ich ...
	J'espère que je me suis bien fait comprendre !	Ich hoffe, das war unmissverständlich genug?
	Ces jours derniers, j'étais à Cannes.	Die letzten Tage war ich in Cannes.
	j'ai bien fait de faire qc.	es war gut von mir, etw. getan zu haben
	Non seulement il a plu, mais aussi il faisait froid.	Es hat nicht nur geregnet, sondern war auch noch kalt.
	C'est à peu près tout.	Das wär's eigentlich, mehr habe ich nicht zu sagen.
	C'est moi.	Ich bin es.
	J'y suis habitué.	Ich bin es gewohnt.
	Unverified Je n'en sais rien.	Ich weiß (es) nicht.
	Je ne sais pas.	Ich weiß (es) nicht.
	Je croyais bien faire.	Ich habe es gut gemeint.
	Je n'en reviens pas.	Ich kann es kaum glauben.
	Je n'en reviens pas.	Ich kann es nicht fassen.
	Puisque je vous le dis !	Ich sage es Ihnen doch!
	Je vais réessayer.	Ich versuche es noch einmal.
	sans que je le sache	ohne dass ich es wusste
	Puisque je vous le dis !	Wo ich es Ihnen doch sage! `[ugs.]`
	Je fais comme bon me semble.	Ich mache das so, wie ich es will.
	il me tarde de faire qc. `{verbe}` `[être` `impatient]`	ich kann es kaum erwarten, etw. zu tun
	Je suis navré, mais il faut que je parte.	Es tut mir sehr leid, aber ich muss gehen.
	Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.	Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren.
	Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
	qn. était	jd. war
	C'était juste !	Das war knapp!
	Ça y est ! `[fam.]`	Das wär's! `[ugs.]`
	De quoi (de quoi) ? `[fam.]`	Wie war das? `[ugs.]`
	cuis. VocVoy. Le repas était fameux.	Das Essen war köstlich.
	Au temps pour moi ! `[fam.]` `[fig.]`	Das war mein Fehler!
	Autant pour moi ! `[fam.]` `[fig.]`	Das war mein Fehler!
	Elle était toute triste.	Sie war ganz traurig.
	Elle était très fatiguée.	Sie war sehr müde.
	dès son retour	sobald er zurückgekehrt war
	Le concert était très bien.	Das Konzert war sehr gut.
	C'était la cata ! `[fam.]` `[catastrophe]`	Das war vielleicht eine Katastrophe!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Ich+war+es
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Ich war es in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Ich war es

Übersetzung 1 - 50 von 805 >>

Übersetzungen eintragen