 | French | German | |
 | Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie. | Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr. | |
| Partial Matches |
| Bonne année et bonne santé ! | (Ein) gesundes neues Jahr! | |
| Bonne année ! | Ein gutes neues Jahr! | |
| Je te souhaite une agréable journée ! | Ich wünsche dir einen schönen Tag. | |
| Je vous souhaite un bon week-end. | Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende. | |
| prov. Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais. [ironique] | Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! | |
| meilleurs vœux {m.pl} (pour la nouvelle année) | beste Wünsche {pl} (für das neue Jahr) | |
| Bonne année ! | Gutes neues Jahr! | |
| Je vous souhaite ... | Ich wünsche Ihnen ... | |
| Passez une bonne nuit. | Ich wünsche eine gute Nacht. | |
| Passez un agréable séjour ! | Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt! | |
| entre Noël et le Nouvel an {adv} | zwischen Weihnachten und Neujahr | |
| bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. [Ecclésiaste 1:14] | Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. [Prediger 1,14] | |
| littérat. F La Belle et la Bête | Die Schöne und das Biest | |
| Pourrais-je avoir la liste des enfants de ton groupe ? | Könnte ich die Liste der Kinder in deiner Gruppe haben? | |
| écon. sortir un nouveau modèle {verbe} | ein neues Modell herausbringen | |
| tourner la page {verbe} [loc.] | ein neues Kapitel aufschlagen [Redewendung] | |
| sociol. famille {f} monoparentale | Ein-Eltern-Familie {f} | |
| six mois | ein halbes Jahr | |
| avoir un an de différence {verbe} | ein Jahr auseinander sein [ugs.] [Altersunterschied] | |
| Bonne année, bonne santé ! | Viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr! | |
| année {f} faste | (ein) gutes Jahr {n} [rückblickend auf den Inhalt] | |
| littérat. F L'an zéro de l'Allemagne [Edgar Morin] | Das Jahr Null: Ein Franzose sieht Deutschland | |
| Je t'assure ! | Ich kann dir sagen! [ugs.] | |
| Je t'aime, figure-toi ! | Stell dir vor, ich liebe dich! | |
| prov. À bon chat, bon rat. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Dès aujourd'hui je t'écris une lettre. | Gleich heute schreibe ich dir einen Brief. | |
| Je te dis ce en quoi j'ai confiance. | Ich sage dir, wozu ich Vertrauen habe. | |
| Ça fait un certain temps que je voulais t'écrire. | Ich wollte dir schon seit einiger Zeit schreiben. | |
| Entre égaux c'est donnant-donnant. | Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir. | |
| de temps à autre {adv} | hie und da [ab und zu] | |
| ... et j'en passe | ... und so weiter und so fort | |
| film F Laurel et Hardy | Stan und Ollie [Dick und Doof] | |
| Tu pourrais me rendre le livre que je t'ai prêté ? | Könntest du mir das Buch zurückgeben, das ich dir geliehen habe? | |
| ..., et tutti quanti {adv} [et tout le reste] | ... und tutti quanti [und der ganze Rest] | |
| et patati et patata [fam.] | und so weiter und so fort [ugs.] | |
| BD citation Tonnerre de Brest ! [capitaine Haddock] [Tintin] [Hergé] | Hagel und Granaten! [Kapitän Haddock] [Tim und Struppi] | |
| sport faire du ski et du patin à glace {verbe} | eis- und Ski laufen [oder: Ski und eislaufen] | |
| vêt. Je pense que ça va être la teinte parfaite pour toi. [fam.] | Ich denke / finde, dass dir diese Farbe / dieser Farbton sehr gut stehen wird. | |
| Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation. | Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist. | |
| Rebelote ! [fam.] | Und noch einmal! [auch im Sinn von: Und schon wieder!] | |
| à grand-peine {adv} | mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung] | |
| citation Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. | Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. | |
| un/une et le/la même | ein und dasselbe | |
| un et le même | ein und derselbe | |
| une et la même | ein und dieselbe | |
| citation F Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit ! | Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist! | |
| un seul et même {adj} | ein und das selbe | |
| Et moi donc ! | Und ich erst! [verstärkend] | |
| sport Chiche que je le fais ! | Und ob ich kann! | |
