Ich kann mein Hobby gut mit Beruf und Familie vereinbaren in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Ich kann mein Hobby gut mit Beruf und Familie vereinbaren

Übersetzung 1 - 50 von 2085 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	de mon mieux	so gut ich kann
	sport Chiche que je le fais !	Und ob ich kann!
	Ma chère femme, tu es mienne comme je suis tien !	Meine Liebste, du bist mein und ich bin dein.
	Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie.	Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr.
	convenir de qc. avec qn. `{verbe}`	etw. mit jdm. vereinbaren
	en famille `{adv}`	mit der Familie
	sociol. famille `{f}` homoparentale	Familie `{f}` mit gleichgeschlechtlichen Eltern
	je peux	ich kann
	je puis	ich kann
	Tu es mon tout.	Du bist mein Ein und Alles.
	Je ne peux pas.	Ich kann nicht.
	concilier qc. avec qc. `{verbe}` `[p.` `ex.` `famille` `et` `travail]`	etw.^Akk. und etw.^Dat. (miteinander) vereinbaren `[z.` `B.` `Familie` `und` `Beruf]`
	Elle m'insupporte.	Ich kann sie nicht ausstehen.
	Ça me défoule.	Dabei kann ich mich abreagieren.
	Je t'assure !	Ich kann dir sagen! `[ugs.]`
	Soyez assurés de ma chaleureuse sympathie.	Ich versichere Ihnen mein tiefes Mitgefühl.
	Je m'en doute.	Das kann ich mir denken.
	Je n'y peux rien.	Ich kann nichts dafür.
	Je peux vous aider ? `[fam.]`	Kann ich Ihnen helfen ?
	Je n'en peux plus !	Ich kann nicht mehr!
	Puis-je vous être utile ?	Kann ich behilflich sein?
	bref `{adv}`	kurz (und gut)
	Je n'en reviens pas.	Ich kann es kaum glauben.
	Je n'en reviens pas.	Ich kann es nicht fassen.
	Je ne peux pas faire autrement.	Ich kann nicht anders.
	Puis-je vous rendre service ?	Kann ich Ihnen behilflich sein?
	film F L'amour n'est pas en jeu `[John` `Huston]`	Ich will mein Leben leben
	Je ne puis (pas). `[littéraire]` `[du` `verbe` `pouvoir]`	Ich kann nicht.
	Est-ce que je peux vous aider ?	Kann ich Ihnen helfen ?
	Où puis-je acheter un billet ?	Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?
	Que puis-je faire pour vous ?	Was kann ich für Sie tun?
	dr. bien `{m}` d'autrui	fremdes Hab und Gut
	J'en peux plus. `[fam.]` `[Je` `n'en` `peux` `plus]`	Ich kann nicht mehr. `[ugs.]`
	Je n'arrive pas à me le rappeler.	Ich kann mich nicht daran erinnern.
	Qu'est ce que je vous sers (à boire) ?	Was kann ich Ihnen anbieten?
	distinguer le bien du mal `{verbe}`	Gut und Böse unterscheiden
	Je doute de pouvoir jamais le convaincre.	Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann.
	Je croyais bien faire.	Ich habe es gut gemeint.
	hist. Dieu et mon droit `[devise` `de` `la` `monarchie` `britannique]`	Gott und mein Recht `[Wahlspr.` `der` `brit.` `Monarchie]`
	Je doute de ne jamais pouvoir le convaincre.	Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann.
	il me tarde de faire qc. `{verbe}` `[être` `impatient]`	ich kann es kaum erwarten, etw. zu tun
	Bonne nuit, fais de beaux rêves !	Gute Nacht, schlaf gut und träum süß!
	Je trouve que ça c'est bien. `[fam.]`	Ich finde das gut. `[ugs.]`
	Sois gentil, apporte-moi mes lunettes.	Sei so gut und bring mir meine Brille.
	vouloir du bien à qn. `{verbe}`	es gut mit jdm. meinen
	VocVoy. Puis-je avoir ... ? `[le` `menu,` `l'addition]`	Kann ich bitte ... haben? `[z.` `B.` `die` `Speisekarte,` `die` `Rechnung]`
	bien s'entendre avec qn. `{verbe}`	sich gut mit jdm. stehen `[ugs.]`
	Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.	Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.
	être en bons termes avec qn. `{verbe}`	sich gut mit jdm. stehen `[ugs.]`
	Et moi donc !	Und ich erst! `[verstärkend]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Ich+kann+mein+Hobby+gut+mit+Beruf+und+Familie+vereinbaren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten