 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | il fit [littéraire] | er machte | |
| Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir. | Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen. | |
| Mais cela suffıt-il à faire de lui le coupable ? | Aber reicht das aus, um ihn zum Schuldigen zu machen? | |
| je le haïssais | ich hasste ihn | |
| Je le connais à peine. | Ich kenne ihn kaum. | |
| Je l'ai vu passer. | Ich habe ihn vorübergehen sehen. | |
| Je l'ai vu qui passait. | Ich habe ihn vorübergehen sehen. | |
| Je le méprise pour sa lâcheté. | Ich verachte ihn für seine Feigheit. | |
| Je doute de pouvoir jamais le convaincre. | Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann. | |
| Je doute de ne jamais pouvoir le convaincre. | Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann. | |
| dire ses quatre vérités à qn. {verbe} [fam.] [loc.] | mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung] | |
| Voyons ! [exprimant l'indignation] | Aber, aber! | |
| Je suis navré, mais il faut que je parte. | Es tut mir sehr leid, aber ich muss gehen. | |
| Je me souviens de l'air de cette chanson, mais pas des paroles. | Ich erinnere mich an die Melodie dieses Liedes, aber nicht an den Text. | |
| Je suis des vôtres. | Ich komme mit. | |
| Je suis des vôtres. | Ich mache mit. | |
| mes meilleures salutations | Mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr... | |
| Veuillez agréer, Monsieur (Madame), ... | Mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr... | |
| mil. puissances {f.pl} belligérantes | kriegführende Mächte {pl} | |
| Il est mon cadet (de deux ans). | Er ist (zwei Jahre) jünger als ich. | |
| Je trouve qu'il a drôlement changé. | Ich finde, er hat sich ungeheuer verändert. | |
| la personne à qui je parle | die Person, mit der ich spreche | |
| mil. puissances {f.pl} belligérantes | Krieg führende Mächte {pl} | |
| Je suis bien content du résultat. | Ich bin mit dem Ergebnis recht zufrieden. | |
| pol. pondération {f} des pouvoirs | Gleichgewicht {n} der Mächte | |
| Je suis de tout cœur avec vous ! | Ich bin mit ganzem Herzen bei Ihnen! | |
| Je vous le / la passe. [communication téléphonique] | Ich verbinde Sie mit ihm / ihr. [Telefongespräch] | |
| C'est un pince-sans-rire. | Er ist ein Mensch mit trockenem Humor. | |
| C'est de la part de qui ? [au téléphone] | Mit wem spreche ich? [am Telefon] | |
| Il est accusé de recel de bijoux. | Er wird der Hehlerei mit Juwelen beschuldigt. | |
| Il est très habile de ses mains. | Er ist sehr geschickt mit seinen Händen. | |
| Ça a fait tilt. [fam.] | Da machte es klick. [ugs.] | |
| Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre. | Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann. | |
| Il est dépassé par la situation. | Er ist mit der Situation überfordert. | |
| Je pars avec Anne faire du ski en Autriche. | Ich fahre mit Anne zum Skilaufen nach Österreich. | |
| Il s'est donné corps et âme à la cause. [loc.] | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. [Redewendung] | |
| demeurer {verbe} | weiter bestehen | |
| plus large {adj} {adv} | weiter | |
| Plutôt que manger avec tes parents, je regarderais un match de foot. | Statt mit deinen Eltern zu essen, würde ich ja noch lieber ein Fußballspiel anschauen. | |
| s'élargir {verbe} | weiter werden | |
| ci-dessus {adv} | weiter oben | |
| en contrebas {adv} | (weiter) unten | |
| plus bas {adv} | weiter unten | |
| au-delà {adv} [plus loin] | weiter entfernt | |
| vue {f} plongeante | weiter Ausblick {m} [nach unten] | |
| mais {adv} {conj} | aber | |
| et ainsi de suite | und so weiter <usw.> | |
| loc. Unverified aller de mal en pis {verbe} | sich weiter verschlechtern | |
| film F Unverified Final Fantasy : Les Créatures de l'esprit [Hironobu Sakaguchi] | Final Fantasy: Die Mächte in dir | |
| or {conj} | nun aber | |
