| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| chim. arsenic {m} <As> | Arsen {n} <As> | |
| jeux as {m} | Ass {n} [Spielkarte, Person] | |
| as {m} [fam.] [champion] | Talent {n} [Person] | |
| (Tu as) compris ? | (Hast du) verstanden? | |
| plein aux as {adj} [fam.] | stinkreich [ugs.] | |
| Tu as raison. | Du hast recht. | |
| as {m} [champion] | Kanone {f} [Könner, sportliche Größe] [ugs.] | |
| méd. Tu as mal ? [fam.] | Hast du Schmerzen? | |
| m'as-tu-vu {m} [fam.] | Angeber {m} [ugs.] | |
| jeux as {m} [sur un dé] | Eins {f} [auf einem Würfel] | |
| chim. iode {m} <I> | Iod {n} <I> | |
| chim. iode {m} <I> | Jod {n} <I> | |
| méd. Tu as mal ? [fam.] | Tut es dir weh? [ugs.] | |
| Unverified Tu l'as voulu | Du hast es so gewollt | |
| Tu as quel âge ? [fam.] | Wie alt bist du? | |
| être un as {verbe} [du / de la] | ein Ass sein [in] | |
| passer à l'as {verbe} [fam.] | ins Wasser fallen [ugs.] [fig.] | |
| Tu as besoin de quelque chose ? [fam.] | Brauchst du etwas? | |
| être plein aux as {verbe} [fam.] [loc.] | Geld wie Heu haben [Redewendung] | |
| Tu as fini de manger ? | Bist du mit dem Essen fertig? | |
| Tu n'as encore rien compris. | Du hast noch nichts verstanden. | |
| passer à l'as {verbe} [fam.] | unter den Tisch fallen [ugs.] [vergessen werden] | |
| Combien de pays as-tu visités ? | Wie viele Länder hast du besucht? | |
| Tu as écrit à ta mère ? [fam.] | Hast du deiner Mutter geschrieben? | |
| Tu m'as sauvé la vie. | Du hast mir das Leben gerettet. | |
| À qui as-tu envoyé une invitation ? | Wem hast du eine Einladung geschickt? | |
| Tu as écrit à ta mère ? [fam.] | Hast du an deine Mutter geschrieben? | |
| relig. Jésus le Nazaréen, roi des Juifs <INRI> | Jesus von Nazaret, König der Juden <INRI, I.N.R.I.> | |
| Combien de fautes as-tu faites ? - Aucune ! | Wie viele Fehler hast du gemacht? - Keinen! | |
| Combien de fautes as-tu faites ? - Aucune ! | Wieviele Fehler hast du gemacht? - Keinen! [alt] | |
| Tu as commandé quelque chose à boire ? [fam.] | Hast du etwas zu trinken bestellt? | |
| Tu n'as pas l'air très gai. | Du siehst nicht sehr fröhlich aus. | |
| passer à l'as qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. unter den Tisch fallen lassen [fig.] [ugs.] | |
| Combien de pays est-ce que tu as visités ? | Wie viele Länder hast du besucht? | |
| méd. syndrome {m} d'Angelman <SA> | Angelman-Syndrom {n} <AS> | |
| méd. syndrome {m} d'Asperger <SA> | Asperger-Syndrom {n} <AS> | |
| Qu'est-ce que tu as contre le nouveau professeur ? | Was hast du gegen den neuen Lehrer? | |
| fin. T'as pas une balle ? [fam.] [franc, parfois euro] | Hast du mir (nicht) einen Stutz? [schweiz.] [ugs.] [Franken] | |
| chim. isoleucine {f} <Ile, I> | Isoleucin {n} <Ile, I> | |
| Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. [fam.] | Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.] | |
| méd. amyotrophie {f} spinale <SMA> <AS> | spinale Muskelatrophie {f} <SMA> | |
| i {m} grec | Ypsilon {n} | |
| Nan ! [fam.] | I wo! [ugs.] | |
| en général {adv} | im Allgemeinen <i. Allg.> | |
| comm. urban zone {f} industrielle <ZI, Z.I.> | Gewerbegebiet {n} | |
| ind. urban zone {f} industrielle <ZI, Z.I.> | Industriegebiet {n} | |
| ind. urban zone {f} industrielle <ZI, Z.I.> | Industrieviertel {n} | |
| ind. zone {f} industrielle <ZI, Z.I.> | Industriezone {f} | |
| en règle générale {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| par extension {adv} <p.ext> | im weiteren Sinn <i. w. S.> [österr.] [schweiz.] [im weiteren Sinne] | |
| cerise {f} sur le gâteau [fig.] | i-Tüpfelchen {n} [fig.] | |
| comm. Chambre {f} de commerce et d'industrie <C.C.I.> | Industrie- und Handelskammer {f} <IHK> | |
| ling. futur {m} simple | einfaches Futur {n} <Futur I> | |