| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. égalitaire {adj} | [auf soziale und / oder politische Gleichheit ausgerichtet] | |
| œnol. passerillage {m} | [Trockenvorgang durch Aufhängen oder Lagern auf Stroh] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| photo. Son portrait est bien réussi. | Er ist gut getroffen. [auf einem Foto oder Bild] | |
| mât {m} de cocagne | [eingefetteter oder eingeseifter Mast, der auf Volksfesten zum Gewinnen eines Preises erklettert wird] | |
| être allongé sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon] | |
| Si. [en tant que réponse ou contradiction] | Doch. [als Antwort auf eine Frage oder als Widerspruch] | |
| arriéré {adj} | rückständig [Land, Technik, Zahlung] | |
| arriéré {m} | Rückstand {m} [Land, Technik, Zahlung] | |
| bénéficiaire {m} | Empfänger {m} [einer Zahlung, Überweisung] | |
| fin. paiment {m} [FAUX pour : paiement] | [Zahlung] | |
| effectuer qc. {verbe} [paiement] | etw.Akk. leisten [Zahlung] | |
| arrérages {m.pl} | Rückstand {m} [Zahlung von Steuern, Renten, Miete] | |
| géogr. polynie {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| désistement {m} [droit, candidature] | Verzicht {m} [auf ein Recht, auf eine Kandidatur] | |
| tech. sans contact {adv} | kontaktlos [Zahlung, Schlüssel, Skipass, Chipkarte, Verbindung] | |
| exigible {adj} [paiement, impôts, taxes, dettes] | fällig [Zahlung, Steuern, Gebühren, Schulden] | |
| sport sans indemnité de transfert {adj} | ablösefrei [ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar] | |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| relig. pontificat {m} [dignité ou durée du pouvoir pontifical de l'évêque ou du pape] | Pontifikat {n} {m} [Amt oder Amtsdauer des Papstes oder eines Bischofs] | |
| selon qn. {prep} [d'après] | laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden] | |
| constr. granulat {m} [matériau grenu concassé ou non, destiné à être aggloméré à un liant, entrant dans la composition du mortier, du béton, de l'asphalte] | Zuschlagstoff {m} [für die Mörtel-, Beton- und Asphaltbelagsherstellung geeignete ungebrochene und/oder gebrochene Körner aus natürlichen / künstlichen oder mineralischen Stoffen] | |
| interdépendant {adj} | interdependent [geh. oder fachspr.] | |
| maudit {adj} {past-p} | vermaledeit [veraltend oder hum.] | |
| touchant {adj} {pres-p} | berührend [physisch oder seelisch] | |
| intervenir {verbe} | intervenieren [geh. oder fachspr.] | |
| cuis. cassolette {f} | Pfännchen {n} [Keramikform oder Rezept] | |
| commensal {m} | Tischgenosse {m} [liter. oder hum.] | |
| gond {m} | Angel {f} [Tür- oder Fensterangel] | |
| preneur {m} | Nehmer {m} [veraltet oder selten] | |
| rebord {m} | Rand {m} [überstehend oder erhöht] | |
| viager {adj} | lebenslänglich [auf Lebenszeit] | |
| écon. fin. spéculer {verbe} [sur] | spekulieren [auf] | |
| inform. onglet {m} | Reiter {m} [auf Registerkarte] | |
| dr. réquisition {f} | Antrag {m} [auf Beschlagnahmung] | |
| Plouf ! | Plumps! [auf Flüssigkeit] | |
| vieil {adj} | alt [vor Vokalen oder h] | |
| coulisser {verbe} | gleiten [in Schiene oder Führung] | |
| mus. violoner {verbe} [fam.] | fiedeln [hum. oder pej.] | |
| bestiole {f} | Tierchen {n} [häufig lästig oder unsympathisch] | |
| février {m} | Feber {m} [österr.] [regional oder Amtssprache] | |
| florilège {m} | Auswahl {f} [von Gedichten oder Texten] | |
| florilège {m} | Sammlung {f} [von Gedichten oder Texten] | |
| arch. fronton {m} | Giebel {m} [über Fenster oder Tür] | |
| optique jumelles {f.pl} | Feldstecher {m} [schweiz. oder ugs.] [Fernglas] | |
| libr. librairie {f} | Bücherei {f} [ugs.] [Buchhandlung oder Bibliothek] | |
| éduc. normalien {m} | [Student oder Absolvent einer ENS] | |
| éduc. normalienne {f} | [Studentin oder Absolventin einer ENS] | |
| ondulation {f} | Wogen {n} [von Feldern oder Wellen] | |
| cuis. zool. râble {m} | Rücken {m} [von Hase oder Kaninchen] | |