Dictionary French ↔ German: Hunden schläft steht Flöhen auf braucht wundern am nächsten Tag aufwacht

Translation 1 - 50 of 1219 >>

	French	German
Full phrase not found.		» Report missing translation
Partial Matches
	le lendemain `{adv}`	am nächsten Tag
	faire patienter qn. jusqu'au jour suivant `{verbe}`	jdn. auf den nächsten Tag vertrösten
	le lendemain matin `{adv}`	am nächsten Morgen
	Unverified Debout !	Steh auf! / Steht auf!
	la veille `{adv}`	am Tag zuvor
	le lendemain `{adv}`	am Tag danach
	le surlendemain `{adv}`	am übernächsten Tag
	en plein jour `{adv}`	am helllichten Tag
	en plein jour `{adv}`	mitten am Tag
	à la Saint-Glinglin `{adv}`	am Sankt-Nimmerleins-Tag
	passible de (la peine de) mort `{adj}`	auf das die Todesstrafe steht
	jour pour jour `{adv}`	auf den Tag genau
	remettre qc. aux calendes grecques `{verbe}` `[loc.]`	etw.^Akk. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	météo. Au soir un orage approche.	Am Abend zieht ein Gewitter auf.
	il suffit de ...	man braucht nur ...
	il faut qc. à qn.	jd. braucht etw.^Akk.
	s'étonner `{verbe}`	sich wundern
	arts photo. F Dakar ne dort pas. Dakar se noie. `[F.` `Rothenberger]`	Dakar schläft nicht. Dakar ertrinkt.
	Cette plante veut un terrain humide.	Diese Pflanze braucht einen feuchten Boden.
	s'étonner `{verbe}` `[de]`	sich wundern `[über` `+Akk.]`
	s'étonner que `{verbe}` `[+subj.]`	sich wundern, dass
	s'étonner de qc. `{verbe}`	sich über etw.^Akk. wundern
	Pour cet emploi, il faut quelqu'un d'efficace.	Für diese Stelle braucht man jemanden Tatkräftiges.
	film F Honni soit qui mal y pense `[Henry` `Koster]`	Jede Frau braucht einen Engel `[auch:` `Engel` `sind` `überall]`
	l'été prochain `{adv}`	nächsten Sommer
	l'automne prochain `{adv}`	(im) nächsten Herbst
	l'été prochain `{adv}`	(im) nächsten Sommer
	l'hiver prochain `{adv}`	(im) nächsten Winter
	au printemps prochain `{adv}`	(im) nächsten Frühling
	À la prochaine ! `[fam.]`	Bis zum nächsten Mal!
	un de ces jours `{adv}`	in den nächsten Tagen
	rhét. passer au sujet suivant `{verbe}`	zum nächsten Thema überleiten
	La maison est décalée.	Das Haus steht versetzt.
	qn. est dépoitraillé `[fam.]`	jds. Hemd steht offen `[ugs.]`
	C'est un point acquis. `[reconnu]`	Das steht unbestritten fest.
	Il est indubitable que ... `[+Indicatif]`	Es steht außer Zweifel, dass ...
	C'est un fait acquis. `[reconnu]`	Das steht fest. `[ist` `sicher]`
	Il est à craindre que ... `[+subj.]`	Es steht zu befürchten, dass ...
	libre à qn. de faire qc.	es steht jdm. offen, etw. zu tun
	Les prochaines élections auront lieu dans deux ans.	Die nächsten Wahlen finden in zwei Jahren statt.
	Cette robe lui sied. `[du` `verbe` `seoir]` `[littéraire]`	Dieses Kleid steht ihr gut. `[(gut)` `stehen]`
	Nous ne le verrons pas d'ici la semaine prochaine.	Bis zur nächsten Woche werden wir ihn nicht sehen.
	pol. Un remaniement gouvernemental doit être annoncé dans les prochaines heures.	Eine Regierungsumbildung sollte in den nächsten Stunden verkündet werden.
	À la tête du département se trouve un préfet.	An der Spitze eines Departements steht ein Präfekt.
	jour `{m}`	Tag `{m}`
	lendemain `{m}`	folgender Tag `{m}`
	tag `{m}` `[graffiti]`	Graffiti `{n}`
	Bonjour !	Guten Tag! `[nachmittags]`
	chaque jour `{adv}`	jeden Tag
	par jour `{adv}`	pro Tag

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=Hunden%2Bschl%C3%A4ft%2Bsteht%2BFl%C3%B6hen%2Bauf%2Bbraucht%2Bwundern%2Bam%2Bn%C3%A4chsten%2BTag%2Baufwacht
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.082 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers