Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Hund+geschissen+Hasen+gekriegt+Hätte+gekackt+gefangen+gehabt+erwischt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hund+geschissen+Hasen+gekriegt+Hätte+gekackt+gefangen+gehabt+erwischt in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: Hund geschissen Hasen gekriegt Hätte gekackt gefangen gehabt erwischt

Übersetzung 1 - 43 von 43

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Une femme dont j'avais toujours eu peur.Eine Frau, vor der ich immer Angst gehabt hatte.
cuis. écorcher un lapin {verbe}einen Hasen abbalgen [fachspr.]
loc. C'est pas de pot !Pech gehabt!
loc. Pas de bol !Pech gehabt!
attrapé {adj} {past-p}gefangen
captif {adj}gefangen
loc. Tant pis pour qn. !Pech gehabt! [als Ausdruck der Schadenfreude]
Raté !Pech gehabt! [Schadenfreude über einen Versager]
l'échapper belle {verbe} [idée de soulagement]gerade noch mal Glück gehabt haben
détenir qn. {verbe}jdn. gefangen halten
capturer qn. {verbe}jdn. gefangen nehmen
jeux Faux !Pech gehabt! [die Antwort stimmt nicht, sie ist falsch]
séquestrer qn. {verbe} [otage]jdn. gefangen halten [Geisel]
être emprisonné dans qc. {verbe}in etw.Dat. gefangen sein
être pris dans un engrenage infernal {verbe}in einem Teufelskreis gefangen sein
zool. chien {m}Hund {m}
zool. chien {m} de racereinrassiger Hund {m}
chien {m} errantstreunender Hund {m}
astron. Grand Chien {m} <CMa> [aussi : Grand chien] [constellation]Großer Hund {m} [Sternbild]
astron. Petit Chien {m} <CMi> [aussi : Petit chien] [constellation]Kleiner Hund {m} [Sternbild]
Attention, chien méchant !Vorsicht, bissiger Hund!
siffler son chien {verbe}seinem Hund pfeifen
promener son chien {verbe}seinen Hund ausführen
F film Un chien andalou [Luis Buñuel]Ein andalusischer Hund
qn./qc. avaitjd./etw. hatte
Il aurait suffi.Es hätte ausgereicht.
Je voudrais bien ...Ich hätte gerne ...
traiter qn. comme un chien {verbe}jdn. wie einen Hund behandeln
De quelle taille est le chien?Wie groß ist der Hund?
balader un chien {verbe} [fam.]mit einem Hund spazieren gehen
promener un chien {verbe}mit einem Hund spazieren gehen
C'est que gît la difficulté. [expression]Da liegt der Hund begraben. [Redewendung]
sortir le chien {verbe}mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
Il n'aurait pas faire ça.Das hätte er nicht tun dürfen.
Il n'aurait pas faire cela.Das hätte er nicht tun sollen.
Cette affaire aurait due être gagnée.Diese Sache hätte man gewinnen müssen.
Peu s'en est fallu qu'il ne démissionne.Um ein Haar hätte er gekündigt.
La pièce a eu beaucoup de succès auprès du public.Das Stück hatte beim Publikum viel Erfolg.
Elle ne l'avait encore jamais vu dans en tel état d'excitation.Sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen.
Il a résumé ce que le professeur nous avait dit.Er fasste zusammen, was uns der Lehrer gesagt hatte.
loc. être comme chien et chat {verbe} [fam.] [être en conflit perpétuel]wie Hund und Katze sein [ugs.] [in einem immerwährendem Streit liegen]
Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître.Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald.
Il est venu en retard, parce qu'il avait raté son train.Er ist zu spät gekommen, weil er seinen Zug verpasst hatte.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Hund%2Bgeschissen%2BHasen%2Bgekriegt%2BH%C3%A4tte%2Bgekackt%2Bgefangen%2Bgehabt%2Berwischt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung