Honum þykir gott að drekka te vill þó frekar kaffi en helst drekkur hann mjólk in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Honum þykir gott að drekka te vill þó frekar kaffi en helst drekkur hann mjólk

Übersetzung 2151 - 2200 von 2345 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	armes coucher en joue (qn./qc.) `{verbe}` `[viser` `pour` `tirer]`	(auf jdn./etw.) anlegen `[mit` `Schusswaffe` `zielen]`
	être en vue `{verbe}` `[attirer` `l'intérêt` `et` `les` `regards]`	ein Hingucker sein `[ugs.]` `[Blickfänger` `sein]`
	s'en prendre à qn./qc. `{verbe}` `[colère]`	etwas `[seinen` `Ärger]` an jdm./etw.^Dat. auslassen
	dr. société `{f}` en nom collectif <SNC> <s.e.n.c.>	Kollektivgesellschaft `{f}` <KlG> `[schweiz.]` `[offene` `Handelsgesellschaft` `OHG]`
	C'est de mieux en mieux. `[aussi` `ironiquement]`	Das wird ja immer besser. `[ugs.]` `[ironisch]`
	prov. Ce qui vient de la flûte (s'en) retourne au tambour.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	Je serai de retour samedi en huit.	Ich werde Samstag in acht Tagen zurück sein.
	Peu s'en est fallu qu'il ne démissionne.	Um ein Haar hätte er gekündigt.
	qn. s'en moque comme de l'an quarante `[fam.]`	jdm. ist etwas schnurzegal `[ugs.]`
	Tu n'en retireras pas grand-chose.	Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.
	Tu n'en tireras pas grand-chose.	Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.
	s'en mettre plein la panse `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich^Dat. den Ranzen vollschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	aller en boîte `{verbe}` `[fam.]` `[aller` `en` `discothèque]`	in die Disko gehen `[ugs.]` `[in` `die` `Diskothek` `gehen]`
	avoir qn. en vue pour qc. `{verbe}` `[fig.]`	jdn. für etw.^Akk. vorsehen `[z.` `B.` `eine` `Aufgabe]`
	Unverified en boucher un coin `{verbe}` `[fam.]`	erst einmal baff sein `[Da` `ist` `man` `erst` `einmal` `baff!]` `[ugs.]`
	poursuivre qn. (en justice) pour qc. `{verbe}`	jdn. wegen etw.^Gen. belangen `[ugs.` `auch` `wegen` `etw.` `Dat.]`
	En peinture, elle préfère le style romantique.	In der Malerei mag sie den romantischen Stil lieber.
	Il chante en s'accompagnant à la guitare.	Er singt und begleitet sich auf der Gitarre.
	Il est venu à Paris en sabots. `[vieilli]` `[loc.]`	Er wurde vom Tellerwäscher zum Millionär. `[Redewendung]`
	prov. La vie est ce que tu en fais.	Das Leben ist das, was du damit machst.
	les quatre fers en l'air `{adv}` `[tomber,` `rouler]` `[loc.]`	alle viere in der Luft `[hinfallen,` `wälzen]`
	commencer qc. en bas de l'échelle `{verbe}` `[loc.]`	etw.^Akk. von der Pike auf lernen `[Redewendung]`
	garder les priorités en vue `{verbe}` `[ne` `rien` `exagérer]`	die Kirche im Dorf lassen `[Redewendung]` `[nicht` `übertreiben]`
	s'en mettre plein la panse `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich^Dat. (ordentlich) den Bauch vollschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	se mettre en tête de faire qc. `{verbe}`	es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun
	vouloir en avoir le cœur net `{verbe}` `[loc.]`	wissen wollen, woran jemand ist `[ugs.]` `[sich` `Gewissheit` `verschaffen]`
	littérat. F Dix Heures et demie du soir en été `[Marguerite` `Duras]`	Im Sommer abends um halb elf
	calé en histoire `{adj}` `[fig.]` `[fam.]`	in Geschichte beschlagen `[fig.]`
	en forme de X `{adj}`	x-förmig `[auch:` `X-förmig]`
	se mettre en quatre `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. entzweireißen `[fig.]`
	en vue `{adv}` `[aussi` `fig.]`	im Blickfeld `[auch` `fig.]`
	d'année en année	von Jahr zu Jahr
	fin. chèque `{m}` en blanc `[aussi` `fig.]`	Blankoscheck `{m}` `[auch` `fig.]`
	en ce moment même `{adv}`	genau in diesem Moment
	se costumer en clown `{verbe}`	sich als Clown verkleiden
	prendre une auto en remorque `{verbe}`	ein Auto schleppen
	biotech. réaction `{f}` en chaîne par polymérase	Polymerase-Kettenreaktion `{f}` <PCR>
	train `{m}` en provenance de Lyon	Zug `{m}` aus Lyon
	s'en aller `{verbe}` `[euphém.]` `[mourir]`	von uns gehen `[euphem.]` `[sterben]`
	en marge de `[aussi` `fig.]`	am Rande `[+Gen.]` `[auch` `fig.]`
	se scinder en qc. `{verbe}`	sich^Akk. in etw.^Akk. spalten
	tenir qn. en haleine `{verbe}` `[fig.]`	jdn. zappeln lassen `[fig.]` `[ugs.]`
	en haut de la page 10	auf Seite 10 oben
	Nous nous sommes mariés en 1980.	Wir haben 1980 geheiratet.
	avoir le vent en poupe `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	Aufwind bekommen `[fig.]`
	ensemble `{m}` de plats en verre	Glasschüssel-Set `{n}` `[auch` `{m}]` `[auch:` `Glasschüsselset]`
	rectifications `{f.pl}` orthographiques du français en 1990	französische Rechtschreibreform `{f}` von 1990
	littérat. F Astérix en Corse	Asterix auf Korsika `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `20]`
	littérat. F Astérix en Hispanie	Asterix in Spanien `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `14]`
	orn. T bec-en-cisaux `{m}` à bec jaune `[Rynchops` `flavirostris]`	Afrikanischer Scherenschnabel `{m}`

Vorige Seite | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Honum+%C3%BEykir+gott+a%C3%B0+drekka+te+vill+%C3%BE%C3%B3+frekar+kaffi+en+helst+drekkur+hann+mj%C3%B3lk
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten