 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | souffler {verbe} | Atem holen | |
| diable {m} | Teufel {m} | |
| aller chercher qn./qc. {verbe} | jdn./etw. holen | |
| prendre une profonde inspiration {verbe} | tief Luft holen | |
| prendre froid {verbe} | sichDat. eine Erkältung holen [ugs.] | |
| emmener qn. auprès de soi {verbe} | jdn. zu sich holen | |
| compt. débit {m} [doit] | Soll {n} [Sollseite] | |
| pauvre hère {m} [littéraire] | armer Teufel {m} | |
| décrocher la lune {verbe} [fam.] [fig.] | die Sterne vom Himmel holen [ugs.] | |
| qn./qc. doit | jd./etw. soll | |
| Pourquoi tout ça ? | Was soll das? | |
| à tout prix {adv} | auf Teufel komm raus [ugs.] | |
| Comment dire ? | Wie soll ich (das) sagen? | |
| Il serait parti. | Er soll abgereist sein. | |
| Qu'il le fasse ! | Soll er doch! | |
| relig. exorciser qn./qc. {verbe} | den Teufel aus jdm./etw. austreiben | |
| envoyer balader qn. {verbe} [fam.] | jdn. zum Teufel schicken [ugs.] | |
| Je veux qu'il vienne. | Er soll kommen. | |
| Que dois-je faire ? | Was soll ich tun? | |
| Que (dois-je) faire ? | Was soll ich nur tun? | |
| À quoi cela sert-il ? | Wozu soll das taugen? | |
| Il est censé être malade. | Er soll krank sein. | |
| Il est parti, dit-on. | Er soll abgereist sein. | |
| Que faut-il en faire ? | Was soll damit geschehen? | |
| passer à la caisse {verbe} [fam.] [être renvoyé] [loc.] | seine Papiere holen können [entlassen werden] [Redewendung] | |
| risquer de contracter une maladie {verbe} | das Risiko eingehen, sichDat. eine Krankheit zu holen [ugs.] | |
| loc. déshabiller Pierre pour habiller Paul {verbe} | den Teufel mit dem Beelzebub austreiben | |
| C'est pour moi ? [fam.] | Soll das für mich sein? | |
| Qu'est-ce cela veut dire ? | Was soll das heißen? | |
| Qu'est-ce que cela signifie ? | Was soll das bedeuten? | |
| Que va-t-on devenir ? | Wie soll das (nur / bloß) weitergehen? | |
| Que veux-tu que je fasse ? | Was soll ich nur tun? | |
| Que voulez-vous que je fasse ? | Was soll ich nur tun? | |
| je le haïssais | ich hasste ihn | |
| reprendre haleine {verbe} [fig.] | Luft holen [fig.] | |
| Puis-je lui transmettre quelque chose ? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| Qu'est-ce qui te prend ? [fam.] | Was soll der Quatsch? [ugs.] | |
| Je ne sais pas quoi faire. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| On dit, prétend qu'elle est très malade. | Sie soll sehr krank sein. | |
| Donne-le-moi. | Gib es / ihn / sie mir. | |
| Il faudrait le punir. | Man sollte ihn bestrafen. | |
| La crainte le saisit. | Es befiel ihn Furcht. | |
| À quoi bon lui demander ? | Wozu ihn fragen? | |
| Ses forces l'ont trahi. | Seine Kräfte verließen ihn. | |
| Je le connais à peine. | Ich kenne ihn kaum. | |
| prov. Il ne faut pas mélanger torchons et serviettes. | Man soll nicht Äpfel mit Birnen vergleichen. | |
| prov. Il ne faut pas réveiller le chat qui dort. | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. | |
| Je l'ai vu passer. | Ich habe ihn vorübergehen sehen. | |
| Sa femme l'a quitté. | Seine Frau hat ihn verlassen. | |
| Il ne faut pas avoir de préjugés comme ça. [fam.] | Man soll nicht derartige Vorurteile haben. | |
| Il ne faut pas [+inf.] | Man soll nicht [+Inf.] | |
| Il faut qu'il vienne. | Er soll kommen. | |
| Cela prouve son incapacité. | Das ist ein Armutszeugnis für ihn / sie. | |
| C'en est fait de lui. | Es ist um ihn geschehen. | |
| Je l'ai vu qui passait. | Ich habe ihn vorübergehen sehen. | |
| film F Les Visiteurs du soir [Marcel Carné] | Die Nacht mit dem Teufel [auch: Der Teufel gibt sich die Ehre] | |
| Quand on parle du loup, on en voit la queue. | Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit. | |
| Elle doute que personne le reconnaisse. | Sie zweifelt, dass ihn jemand wiedererkennt. | |
| Je le méprise pour sa lâcheté. | Ich verachte ihn für seine Feigheit. | |
| Aucun de ses amis ne lui téléphone. | Keiner seiner Freunde ruft ihn an. | |
| Elle doute que personne ne le reconnaisse. | Sie zweifelt, dass ihn jemand wiedererkennt. | |
| Il a la tête sur les épaules. | Ihn kann so leicht nichts erschüttern. | |
| Ma carte de crédit a été avalée, que dois-je faire ? | Meine Kreditkarte wurde eingezogen, was soll ich tun? | |
| Je doute de pouvoir jamais le convaincre. | Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann. | |
| Rien de ce qui me plaît ne l'intéresse. | Nichts was mir gefällt, interessiert ihn. | |
| Je doute de ne jamais pouvoir le convaincre. | Ich zweifle, ob ich ihn jemals überzeugen kann. | |
| prov. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. | Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist. | |
| Nous ne le verrons pas d'ici la semaine prochaine. | Bis zur nächsten Woche werden wir ihn nicht sehen. | |
| Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui. | Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert. | |
| Mais cela suffıt-il à faire de lui le coupable ? | Aber reicht das aus, um ihn zum Schuldigen zu machen? | |
| Elle ne l'avait encore jamais vu dans en tel état d'excitation. | Sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen. | |
