 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | s'assumer {verbe} [s'accepter] | sichAkk. so wie man ist annehmen | |
| s'égrener {verbe} [se disperser] | sichAkk. nach und nach zerstreuen [auflösen] | |
| s'éteindre {verbe} [littéraire] [mourir] | entschlafen [geh.] [euphem.] [eines sanften Todes sterben] | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. gönnen | |
| qn. s'en balance [fam.] | jd. pfeift auf etw.Akk. [ugs.] | |
| faire s'effondrer qc. {verbe} | etw.Akk. niederbrechen [geh.] [zum Einsturz bringen] | |
| s'abattre sur qc. {verbe} [aigle, buse, personne] | sich auf etw. stürzen | |
| s'aboucher avec qn. {verbe} | sichAkk. mit jdm. in Verbindung setzen | |
| s'accrocher avec qn. {verbe} [fam.] | mit jdm. zusammenstoßen [in Streit geraten] | |
| s'acharner après qn./qc. {verbe} | sich erbittert gegen jdn./etw. stellen | |
| s'acharner contre qn./qc. {verbe} | sich erbittert gegen jdn./etw. stellen | |
| s'acharner sur qc. {verbe} | sich in etw.Akk. [auch Dat.] verbeißen | |
| s'apercevoir de qc. {verbe} | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] | |
| s'appuyer contre qc. {verbe} | sich gegen etw.Akk. stemmen [sich drücken] | |
| s'appuyer sur qn./qc. {verbe} [fig.] | sich auf jdn./etw. verlassen | |
| mil. s'armer contre qn./qc. {verbe} [pays, peuple] | gegen jdn./etw. aufrüsten | |
| s'assurer de qc. {verbe} [que, si] | sich davon überzeugen [dass, ob] | |
| s'attaquer à qn. {verbe} | sichAkk. an jdm. vergreifen [brutal werden] | |
| s'élever contre qn./qc. {verbe} [protester] | sich gegen jdn./etw. erheben | |
| s'emparer de qc. {verbe} | sichDat. etw.Akk. einverleiben [Besitz ergreifen] | |
| s'empêtrer dans qc. {verbe} [aussi fig.] | sich in etw.Dat. verfangen | |
| s'empêtrer dans qc. {verbe} [aussi fig.] | sich in etw.Dat. verheddern | |
| s'en tirer {verbe} | durchkommen [ugs.] [erfolgreich sein] [bei Krankheit, Gefahr; wirtschaftlich] | |
| s'encoubler sur qc. {verbe} [suisse] [trébucher] | über etw.Akk. stolpern [straucheln] | |
| s'encoubler sur qc. {verbe} [suisse] [trébucher] | über etw.Akk. straucheln [geh.] | |
| s'enfoncer (dans qc.) {verbe} | (auf etw.Dat.) einbrechen [nach unten durchbrechen] | |
| s'engager envers qn./qc. {verbe} | sich an jdn./etw. binden [geschäftlich] | |
| s'engluer dans qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. in etw.Dat. festfahren | |
| s'enquiquiner avec qc. {verbe} [fam.] | sichAkk. mit etw.Dat. herumärgern | |
| s'éprendre de qn./qc. {verbe} | sein Herz an jdn./etw. verlieren | |
| s'identifier à qn./qc. {verbe} | sichAkk. mit jdm./etw. identifizieren | |
| s'imposer à qn. {verbe} [pensée, notion] | sich jdm. aufzwingen [Gedanke, Vorstellung] | |
| s'indigner de qn./qc. {verbe} | sichAkk. über jdn./etw. empören | |
| éduc. s'inscrire à qc. {verbe} [université] | sich an etw.Dat. einschreiben [Universität] | |
| s'inspirer de qn./qc. {verbe} | sich von jdm./etw. anregen lassen | |
| s'installer dans qc. {verbe} [appartement, maison] | etw.Akk. beziehen [Wohnung, Haus] | |
| s'insurger contre qn./qc. {verbe} | sichAkk. gegen jdn./etw. auflehnen | |
| s'occuper de qn. {verbe} | jdn. betreuen [Kinder, alte Leute, Kunden, Tiere] | |
| s'offrir à qn. {verbe} [confier à qn.] | sich jdm. eröffnen [anvertrauen] | |
| qn. s'est lamenté (sur qc.) | jd. klagte (über etw.Akk.) | |
| qn. s'est lamenté (sur qc.) | jd. lamentierte (über etw.Akk.) | |
| bien s'entendre avec qn. {verbe} | sich gut mit jdm. stehen [ugs.] | |
| convenir de faire qc. {verbe} [s'accorder sur] | übereinkommen, etw. zu tun | |
| mal s'entendre avec qn. {verbe} | sich schlecht mit jdm. stehen [ugs.] | |
| s'affairer à faire qc. {verbe} | sich damit beschäftigen, etw. zu tun | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | sich darauf vorbereiten, etw. zu tun | |
| s'emparer de qc. illégalement {verbe} | sichDat. etw.Akk. widerrechtlich aneignen | |
| s'en prendre à qn. {verbe} [en vouloir] | jdm. die Schuld geben | |
| s'en prendre à qn. {verbe} [en vouloir] | jdn. dafür verantwortlich machen | |
