|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Hinterher weiß es jeder besser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hinterher weiß es jeder besser in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Französisch Deutsch: Hinterher weiß es jeder besser

Übersetzung 351 - 400 von 511  <<  >>

FranzösischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Il fait un froid de canard. [loc.]Es ist hundekalt. [Redewendung]
prov. Il n'est jamais trop tard.Es ist niemals zu spät.
il va de soi quees versteht sich von selbst, dass
Unverified Il va sans dire que ...Es versteht sich von selbst, dass ...
Il y a eu beaucoup de bruit.Es war sehr laut.
Unverified Je me porte comme un charme. [loc.]Mir geht es blendend.
météo. Le temps est à l'orage.Es sieht nach Gewitter aus.
Mange pendant que c'est chaud.Iss, solange es warm ist.
On ne te fera pas de mal.Es geschieht dir nichts.
Y a-t-il des nouvelles de ... ?Gibt es Neuigkeiten von ...?
S'il suffisait d'aimer ...Wenn es ausreichen würde, dass man liebt ...
T'es vraiment lourd. [fam.]Du gehst mir echt aufn Senkel. [ugs.]
avoir affaire à qn./qc. {verbe}es mit jdm./etw. zu tun haben
c'est malheureux que / comme ...es ist ein Jammer, dass / wie ... [ugs.]
Ça fait un bail. [fig.] [fam.]Es ist eine Ewigkeit her. [ugs.]
il est (encore) tôt [matin / soir]es ist (noch) früh [Tageszeit betreffend]
avoir hâte de faire qc. {verbe}es kaum erwarten können, etw. zu tun
juger bon de faire qc. {verbe}es für richtig halten, etw. zu tun
juger nécessaire de faire qc. {verbe}es als erforderlich ansehen, etw. zu tun
à ma / ta / sa guise {adv}so wie es mir / dir / ihm passt
À quelle occasion t'es-tu blessé ?Wobei hast du dich verletzt ?
Ça m'a fait plaisir que ... [fam.]Es hat mich gefreut, dass ...
Ça ne va pas trop. [fam.]Es geht mir nicht so gut.
En faisant quoi t'es-tu blessé ?Wobei hast du dich verletzt?
Fais comme bon te semble.Mach das so, wie du es willst.
il est conseillé de faire qc.es wird empfohlen, etw. zu tun
Il est midi et demi. [aussi : demie]Es ist halb eins. [mittags]
Il est midi et quart.Es ist viertel eins. [mittags] [ugs.] [regional]
Il est près de trois (heures).Es ist kurz vor drei (Uhr).
Il le fit sous mes yeux.Er tat es vor meinen Augen.
Il n'y a pas foule. [fam.]Es ist nicht überfüllt. [Menschenmenge]
Il pleut comme vache qui pisse. [fam.]Es pisst. [ugs.] [Es regnet.]
Mais maintenant que vous le dites, ...Aber jetzt, wo Sie es sagen, ...
VocVoy. Par quelles villes es-tu passé ?Durch welche Städte bist du gefahren?
Puisque je vous le dis !Wo ich es Ihnen doch sage! [ugs.]
Qui est-ce qui a fait ça ? [fam.]Wer hat es gemacht?
Tu parles d'une histoire ! [loc.]Was es nicht alles gibt! [Redewendung]
pousser le bouchon un peu loin {verbe} [loc.]es etwas zu weit treiben
y mettre de la mauvaise volonté {verbe}es an gutem Willen fehlen lassen
vivement que [+subj.] [fam.]es wird allerhöchste Zeit, dass [Wunsch, dass etwas passiert]
arriver à faire qc. {verbe} [fig.]es schaffen, etw. zu tun [schließlich etw. tun]
comme bon vous semble [forme de politesse]wie Sie es für richtig halten
libre à qn. de faire qc.es steht jdm. offen, etw. zu tun
être peu regardant sur qc. {verbe}es nicht so genau mit etw.Dat. nehmen
se devoir de faire qc. {verbe}es sichDat. schuldig sein, etw. zu tun
C'est à mourir de rire. [loc.]Es ist zum Totlachen. [ugs.] [Redewendung]
C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]Das hat es in sich.
C'est toujours la même ritournelle. [fam.]Es ist immer dieselbe Leier. [ugs.]
C'était aussi comme ça pour moi.So war es auch bei mir.
C'était aussi comme ça pour moi.So war es auch für mich.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Hinterher+wei%C3%9F+es+jeder+besser
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung