Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Herr+selbst
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Herr+selbst in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: Herr selbst

Übersetzung 1 - 61 von 61

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
monsieur {m} <M.>Herr {m}
relig. Seigneur {m}Herr {m}
m'sieur [fam.]Herr [Anrede]
Monsieur ...Herr ... [als Anrede]
même {adv}selbst
toi-même {pron}dich selbst
toi-même {pron}du selbst
lui-même {pron}er selbst
moi-même {pron}ich selbst
vous-mêmes {pron}ihr selbst
autoproclamé {adj}selbst ernannt
alors même que {conj}selbst wenn
lors même que {conj} [+cond.] [littéraire]selbst wenn
même si {conj}selbst wenn
quand bien même {conj}selbst wenn
lui-même {pron}sich selbst
soi-même {pron}sich selbst
elle-même {pron}sie selbst
elles-mêmes {pron}sie selbst
eux-mêmes {pron}sie selbst
vous-même {pron}Sie selbst
nous-mêmes {pron}wir selbst
messire {m} [littéraire]gnädiger Herr {m} [Anrede]
dr. Maître [titre: avocats / notaires]Herr / Frau [vor dem Namen eines Rechtsanwaltes / Notars od. einer Rechtsanwältin / Notarin]
Monsieur Untel {m}Herr Soundso {m}
Cher Monsieur, ...Lieber Herr [Nachname], ... [Korrespondenz, freundlicher Stil, Empfänger näher bekannt]
télécom. Monsieur Dupont est en ligne pour le moment. [fam.]Herr Dupont telefoniert gerade.
Monsieur, ...Sehr geehrter Herr [Nachname], ... [Korrespondenz, neutraler/förmlicher Stil, Empfänger namentlich bekannt]
loc. Cher confrèreSehr geehrter Herr Kollege [Anrede bei Briefwechsel, z. B. zwischen Ärzten]
être libre de ses actes {verbe}sein eigener Herr sein
Le monsieur à qui tu t'es adressé est le chef.Der Herr, an den du dich gewandt hast, ist der Chef.
citation hist. pol. Ni Dieu ni maître ! [Auguste Blanqui]Kein Gott und kein Herr!
F film Les Conquérants [Michael Curtiz (film de 1939)]Herr des wilden Westens
F film littérat. Le Seigneur des anneauxDer Herr der Ringe
vous-mêmes {pron}Sie selbst [Plural]
livrer qn./qc. à lui-même {verbe} [personne, pays]jdn./etw. sichDat. selbst überlassen
se raconter {verbe} [dans un roman]sichAkk. selbst darstellen [erzählend]
s'autoproclamer {verbe}sichAkk. selbst ernennen
s'autogérer {verbe}sichAkk. selbst verwalten
se masturber {verbe}sich selbst befriedigen
se faire justice {verbe} [soi-même] [se tuer]sich selbst richten [Selbstmord begehen]
pol. élite {f} autoproclaméeselbst ernannte Elite {f}
loc. On n'est jamais si bien servi que par soi-même.Selbst ist der Mann.
rester fidèle à soi-même {verbe}sichDat. selbst treu bleiben
être livré à soi-même {verbe}sichDat. selbst überlassen sein
dépassement {m} de soi-mêmeÜber-sich-selbst-Hinauswachsen {n}
Cela va de soi.Das versteht sich (von selbst).
Cela va sans dire.Das versteht sich von selbst.
il va de soi quees versteht sich von selbst, dass
inutile de dire quees versteht sich von selbst, dass
relig. Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. [Ave Maria]Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir. [Ave Maria]
Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren.
Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.Selbst wenn ich wollte, ginge das nicht.
Elle l'a dit elle-même.Sie hat es selbst gesagt.
Vous étiez vous-même furieux. [forme de politesse]Sie selbst waren (ebenfalls) sehr wütend. [Sie = Höflichkeitsform, Ansprache]
vieux comme le monde {adj}so alt wie die Menschheit selbst [uralt]
prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
(s') accompagner à la guitare {verbe}(sich selbst) mit der Gitarre begleiten
s'autoproclamer président {verbe}sichAkk. selbst zum Präsidenten ernennen
pontifier {verbe} [fam.]sich selbst gerne reden hören [pej.]
s'en vouloir de {verbe} [+inf.]sich über sichAkk. selbst ärgern
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Herr%2Bselbst
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung