| Übersetzung 1 - 50 von 1186 >> |
 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Qu'est-ce qui te prend ? [fam.] | Was soll der Quatsch? [ugs.] | |
| Pourquoi tout ça ? | Was soll das? | |
| Que dois-je faire ? | Was soll ich tun? | |
| Que (dois-je) faire ? | Was soll ich nur tun? | |
| Que faut-il en faire ? | Was soll damit geschehen? | |
| Qu'est-ce cela veut dire ? | Was soll das heißen? | |
| Qu'est-ce que cela signifie ? | Was soll das bedeuten? | |
| Que veux-tu que je fasse ? | Was soll ich nur tun? | |
| Que voulez-vous que je fasse ? | Was soll ich nur tun? | |
| Je ne sais pas quoi faire. | Ich weiß nicht, was ich tun soll. | |
| Ma carte de crédit a été avalée, que dois-je faire ? | Meine Kreditkarte wurde eingezogen, was soll ich tun? | |
| hé [fam.] | he [ugs.] | |
| éduc. jeux Cherchez l'intrus ! | Was fällt aus der Reihe? [Übung, Spiel] | |
| Il a résumé ce que le professeur nous avait dit. | Er fasste zusammen, was uns der Lehrer gesagt hatte. | |
| citation littérat. Qu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse. | Was schert mich die Flasche, was zählt, ist der Rausch. | |
| chim. hélium {m} <He> | Helium {n} <He> | |
| Eh ! | He! | |
| compt. débit {m} [doit] | Soll {n} [Sollseite] | |
| qn./qc. doit | jd./etw. soll | |
| Comment dire ? | Wie soll ich (das) sagen? | |
| Il serait parti. | Er soll abgereist sein. | |
| Qu'il le fasse ! | Soll er doch! | |
| Hé oui ! | So ist es! | |
| Je veux qu'il vienne. | Er soll kommen. | |
| À quoi cela sert-il ? | Wozu soll das taugen? | |
| Il est censé être malade. | Er soll krank sein. | |
| Il est parti, dit-on. | Er soll abgereist sein. | |
| C'est pour moi ? [fam.] | Soll das für mich sein? | |
| Que va-t-on devenir ? | Wie soll das (nur / bloß) weitergehen? | |
| Puis-je lui transmettre quelque chose ? | Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten? | |
| On dit, prétend qu'elle est très malade. | Sie soll sehr krank sein. | |
| prov. Il ne faut pas mélanger torchons et serviettes. | Man soll nicht Äpfel mit Birnen vergleichen. | |
| prov. Il ne faut pas réveiller le chat qui dort. | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. | |
| Il ne faut pas avoir de préjugés comme ça. [fam.] | Man soll nicht derartige Vorurteile haben. | |
| Il ne faut pas [+inf.] | Man soll nicht [+Inf.] | |
| Il faut qu'il vienne. | Er soll kommen. | |
| prov. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. | Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist. | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
| que {pron} | was | |
| quoi {pron} | was | |
| Hein ? [fam.] | Was? [ugs.] | |
| quant à ... | was ... betrifft | |
| Que fait ... ? | Was macht ... ? | |
| Allons donc ! | Ach was! | |
| combien {adv} [prix] | was [wie viel] | |
| Bof ! [fam.] | Was solls! [ugs.] | |
| quant à {prep} | was [+Akk.] anbelangt | |
| quant à {prep} | was [+Akk.] angeht | |
| Qu'est-ce que ...? | Was ...? | |
| Tant pis ! | Was solls! [ugs.] | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
