Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Hau den Lukas

Übersetzung 151 - 200 von 575 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	du premier coup d'œil `{adv}`	auf den ersten Blick
	jour pour jour `{adv}`	auf den Tag genau
	au mépris des lois	den Gesetzen zum Trotz
	Nous sommes le combien ?	Den Wievielten haben wir?
	Suivez la consigne. `[instructions]`	Folgen Sie den Anweisungen.
	destiné à un usage normal `{adj}`	für den Normalgebrauch bestimmt
	en dépit du bon sens `{adv}`	gegen den gesunden Menschenverstand
	en supposant que `{conj}`	gesetzt den Fall, (dass)
	un de ces jours `{adv}`	in den nächsten Tagen
	À bas les traîtres !	Nieder mit den Verrätern!
	à vue de nez `{adv}` `[fam.]`	über den Daumen gepeilt
	prov. À force de forger on devient forgeron.	Übung macht den Meister.
	prov. C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Übung macht den Meister.
	concernant la lettre	was den Brief betrifft
	quant au fond `{prep}`	was den Inhalt betrifft
	fin. payable au porteur `{adv}`	zahlbar an (den) Überbringer
	se ronger les ongles `{verbe}`	an den Nägeln kauen
	armes presser la détente `{verbe}`	auf den Abzug drücken
	être debout `{verbe}` `[sur` `pied]`	auf den Beinen sein
	cracher par terre `{verbe}`	auf den Boden spucken
	se piquer au jeu `{verbe}` `[loc.]`	auf den Geschmack kommen
	entrer en lice `{verbe}` `[fig.]`	auf den Plan treten
	couper le courant (électrique) `{verbe}`	den (elektrischen) Strom abschalten
	céder à la facilité `{verbe}`	den bequemen Weg gehen
	lessiver le plancher `{verbe}`	den Boden nass wischen
	avoir l'impression que `{verbe}`	den Eindruck haben, dass
	sport traverser la rivière à la nage `{verbe}`	den Fluss schwimmend überqueren
	engager la lutte contre `{verbe}`	den Kampf anfangen gegen
	engager la lutte contre `{verbe}`	den Kampf beginnen gegen
	engager la lutte contre `{verbe}`	den Kampf starten gegen
	garder / tenir le cap `{verbe}`	den Kurs halten / beibehalten
	auto faire rugir son moteur `{verbe}`	den Motor aufheulen lassen
	relig. égrener son chapelet `{verbe}`	den Rosenkranz herunterbeten / abbeten
	rouler des mécaniques `{verbe}`	den starken Mann spielen
	marquer la cadence `{verbe}`	den Takt schlagen / angeben
	cuis. faire lever la pâte `{verbe}`	den Teig aufgehen lassen
	cuis. laisser monter la pâte `{verbe}`	den Teig aufgehen lassen
	cuis. faire gonfler la pâte `{verbe}`	den Teig gehen lassen
	cuis. faire lever la pâte `{verbe}`	den Teig gehen lassen
	être au bord des larmes `{verbe}`	den Tränen nahe sein
	être fou `{verbe}`	den Verstand verloren haben
	faire couler l'eau (du robinet) `{verbe}`	den Wasserhahn laufen lassen
	auto passer la seconde `{verbe}`	den zweiten Gang einlegen
	expirer par la bouche `{verbe}`	durch den Mund ausatmen
	trains entrer en gare `{verbe}` `[train]`	in den Bahnhof einfahren
	habiter la montagne `{verbe}`	in den Bergen wohnen
	être en vacances `{verbe}`	in den Ferien sein
	écorcher les oreilles `{verbe}`	in den Ohren wehtun
	prendre sa retraite `{verbe}`	in den Ruhestand treten
	aviat. orn. s'envoler vers le sud `{verbe}`	in den Süden fliegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Hau-den-Lukas
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Hau-den-Lukas in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Hau den Lukas

Übersetzung 151 - 200 von 575 << >>

Übersetzungen eintragen