Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Harten kommen in Garten

Übersetzung 101 - 150 von 1490 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	... pour se changer les idées	... um auf andere Gedanken zu kommen
	Il faut absolument que vous veniez nous voir.	Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen.
	être mal barré `{verbe}` `[loc.]`	auf keinen grünen Zweig kommen `[Redewendung]`
	mourir accidentellement `{verbe}`	bei einem Unfall ums Leben kommen
	entrer de plain-pied dans le sujet `{verbe}` `[fig.]`	ohne Umschweife auf den Punkt kommen
	venir de qc. `{verbe}` `[pays,` `ville,` `etc.]`	aus etw.^Akk. kommen `[Land,` `Stadt` `usw.]`
	s'arranger `{verbe}` `[s'améliorer]` `[affaire,` `situation]`	(wieder) ins Lot kommen `[fig.]` `[Angelegenheit,` `Situation]`
	venir à son heure `{verbe}`	im richtigen Moment kommen `[zur` `rechten` `Zeit]`
	coûter cher à qn. `{verbe}`	jdn. `[selten:` `jdm.]` teuer zu stehen kommen
	venir à l'idée de faire qc. `{verbe}`	auf die Idee kommen, etw. zu tun
	joindre les deux bouts `{verbe}` `[loc.]`	gerade so über die Runden kommen `[Redewendung]`
	entrer de plain-pied dans le sujet `{verbe}` `[fig.]`	ohne Umschweife aufs Thema zu sprechen kommen
	commettre un oubli `{verbe}`	sich^Dat. eine Nachlässigkeit zuschulden kommen lassen
	Cela s'est passé bien autrement qu'il ne l'avait pensé.	Es sollte ganz anders kommen, als er dachte.
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient.	Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.
	boucler ses fins de mois `{verbe}` `[loc.]`	am Monatsende über die Runden kommen `[Redewendung]` `[ugs.]`
	se (laisser) prendre au jeu `{verbe}` `[loc.]`	(plötzlich) auf den Geschmack kommen `[und` `nicht` `lockerlassen]` `[Redewendung]`
	passer du coq à l'âne `{verbe}` `[loc.]`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]` `[vom` `Thema` `abkommen]`
	sauter du coq à l'âne `{verbe}` `[loc.]`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]` `[vom` `Thema` `abschweifen]`
	Si tu ne veux pas venir, j'irai sans toi au cinéma.	Wenn du nicht kommen willst, gehe ich ohne dich ins Kino.
	citation Les théories passent. La grenouille reste. `[Jean` `Rostand]`	Die Erklärungsmodelle kommen und gehen. Der Frosch bleibt. `[bzw.` `Die` `Sache` `an` `sich` `bleibt]`
	Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
	ling. précéder qc. `{verbe}` `[qc.` `précède` `qc.]`	vor etw.^Dat. kommen `[etw.` `steht` `vor` `etw.]`
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.	Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
	en `{prep}`	in
	à `{prep}`	in `[räumlich]`
	dans `{prep}`	in `[räumlich]`
	branché `{adj}` `[fam.]` `[à` `la` `mode]`	in `[ugs.]`
	chim. indium `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>
	dans `{prep}`	in ... hinein
	typ. entre guillemets `{adv}`	in Anführungszeichen
	cuis. en gelée `{adv}`	in Aspik
	en ébullition `{adv}` `[fig.]` `[effervescence]`	in Aufruhr
	en perspective `{adv}` `[prévision]`	in Aussicht
	en vue `{adv}`	in Aussicht
	fin. en espèces `{adv}`	in bar
	accompagné `{adj}`	in Begleitung
	en Belgique `{adv}`	in Belgien
	en feu `{adv}`	in Brand
	en Bourgogne `{adv}`	in Burgund
	par touffes `{adv}`	in Büscheln
	où `{pron}` `[relatif]`	in dem
	en capitales `{adv}`	in Druckschrift
	en lettres d'imprimerie `{adv}`	in Druckschrift
	en temps réel `{adv}`	in Echtzeit
	à la louche `{adv}` `[fig.]` `[fam.]`	in etwa
	dans le sens de la marche `{adv}`	in Fahrtrichtung
	en grande tenue	in Festkleidung
	en lambeaux `{adj}`	in Fetzen
	à Francfort `{adv}`	in Frankfurt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Harten%2Bkommen%2Bin%2BGarten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.193 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Harten+kommen+in+Garten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Harten kommen in Garten

Übersetzung 101 - 150 von 1490 << >>

Übersetzungen eintragen