Halt verdammt noch mal die Schnauze in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Halt verdammt noch mal die Schnauze

Übersetzung 1 - 50 von 1367 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Mince (alors) ! `[fam.]`	Verdammt noch mal!
	Ta gueule ! `[fam.]`	Halt die Schnauze! `[ugs.]`
	Nom de Dieu ! `[fam.]`	Verdammt noch mal! `[ugs.]`
	Cet espoir me fait vivre.	Diese Hoffnung hält mich noch aufrecht.
	se casser la figure `{verbe}` `[fam.]`	auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	se casser la gueule `{verbe}` `[fam.]`	auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	Je vais réessayer.	Ich versuch's noch mal. `[ugs.]`
	Bon sang de bon sang !	Herrgott noch mal! `[ugs.]`
	en avoir ras le bol `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	die Schnauze voll haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Tais-toi !	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	l'échapper belle `{verbe}` `[idée` `de` `soulagement]`	gerade noch mal Glück gehabt haben
	La ferme ! `[fam.]`	(Halt die) Klappe! `[ugs.]`
	La ferme ! `[fam.]`	Halt die Fresse! `[ugs.]`
	Ta gueule ! `[fam.]`	Halt die Fresse! `[vulg.]`
	Ça (ne) va pas la tête ? `[fam.]`	Sag mal, geht's noch? `[ugs.]`
	Bon courage !	Halt die Ohren steif! `[Redewendung]` `[Nur` `Mut!]`
	Ferme-la ! `[fam.]` `[aussi` `:` `La` `ferme` `!]`	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Arrête, tu vas finir par te faire mal !	Hör auf (damit), du tust dir noch weh!
	littérat. F Les Fleurs du Mal `[Charles` `Baulelaire]`	Die Blumen des Bösen
	Il ne nous reste plus que les souvenirs.	Es bleiben uns nur noch die Erinnerungen.
	être un perdreau de l'année `{verbe}` `[loc.]`	noch die Eierschalen hinter den Ohren haben `[Redewendung]`
	Relisez les directives, s.v.p. !	Lesen Sie bitte noch einmal die Richtlinien / Weisungen! `[formelle` `Anrede]`
	Il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles. `[fam.]`	Ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann. `[ugs.]`
	zool. museau `{m}` `[chien]`	Schnauze `{f}`
	bouche `{f}` d'animal	Schnauze `{f}` `[Tiermaul]`
	zool. groin `{m}`	Schnauze `{f}` `[ugs.]` `[Rüssel` `beim` `Schwein]`
	relig. damné `{adj}` `{past-p}`	verdammt
	Fichu ! `[fam.]`	Verdammt!
	La barbe !	Verdammt!
	maudit `{adj}` `{past-p}`	verdammt `[ugs.]` `[pej.]`
	Putain ! `[fam.]` `[vulg.]`	Verdammt!
	fichu `{adj}` `[fam.]` `[antépos.]`	verdammt `[ugs.]` `[pej.]`
	foutu `{adj}` `[fam.]` `[antépos.]`	verdammt `[ugs.]` `[pej.]`
	bougrement difficile `{adv}` `{adj}` `[fam.]`	verdammt schwer `[ugs.]`
	Punaise ! `[mérid.]` `[suisse]` `[fam.]`	Verdammt! `[ugs.]`
	un max `{adv}` `[fam.]`	verdammt viel `[ugs.]`
	Mince (alors) ! `[fam.]`	Verdammt und zugenäht!
	Halte !	Halt!
	rudement `{adv}` `[fam.]` `[très]`	verdammt `[salopp]` `[sehr,` `enorm]`
	sacré `{adj}` `[fam.]` `[maudit,` `satané]`	verdammt `[pej.]` `[ugs.]`
	arrêt `{m}`	Halt `{m}` `[Stopp]`
	maintien `{m}` `[soutien]`	Halt `{m}`
	Zut (alors) ! `[fam.]`	Verdammt und zugenäht! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Nom d'une pipe ! `[fam.]`	Verdammt und zugenäht!
	appui `{m}` `[soutien]`	Halt `{m}` `[Stütze]`
	faire halte `{verbe}`	Halt machen
	soutien `{m}` moral	innerer Halt `{m}`
	soutien `{m}` moral	moralischer Halt `{m}`
	appui `{m}` sûr	sicherer Halt `{m}` `[Stütze]`
	trouver ses repères `{verbe}`	Halt finden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Halt+verdammt+noch+mal+die+Schnauze
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten