New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Hals über Kopf

Übersetzung 301 - 350 von 367 << >>

Französisch

Deutsch

–

SYNO	Hals über Kopf [ugs.] \| eilfertig ...
Hals über Kopf [ugs.] \| eilfertig \| eilig \| furios \| hastig \| holterdiepolter [ugs.] \| in Windeseile \| voreilig \| vorschnell \| zwischen Tür und Angel \| überstürzt © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

se foutre de qn./qc. {verbe}

sich über jdn./etw. lustig machen

se gausser de qn./qc. {verbe}

sich über jdn./etw. lustig machen

se moquer de qn./qc. {verbe}

sich über jdn./etw. lustig machen

se railler de qn./qc. {verbe}

sich über jdn./etw. lustig machen

fin. se maintenir à flot {verbe} [fig.] [fam.]

sich über Wasser halten [fig.] [ugs.]

remâcher qc. {verbe} [fig.] [ressasser]

über etw.^Akk. immer wieder nachgrübeln

faire la moue au-dessus de qn./qc. {verbe}

über jdn./etw. die Nase rümpfen

brûler un feu (rouge) {verbe}

bei Rot über die Ampel fahren

trafic griller un feu (rouge) {verbe} [fam.]

bei Rot über die Ampel fahren

trafic griller un feu (rouge) {verbe} [fam.]

bei Rot über die Kreuzung fahren

ne pas pouvoir prononcer un mot {verbe}

kein Wort über die Lippen bringen

passer la main sur qc. {verbe}

mit der Hand über etw. streichen

s'en vouloir de {verbe} [+inf.]

sich über sich^Akk. selbst ärgern

être à cheval entre X et Y {verbe}

sich über X und Y erstrecken

sourire de toutes ses dents {verbe} [fig.]

über das ganze Gesicht lächeln [fig.]

déborder qc. {verbe}

über den Rand von etw. hinausragen

râler (contre qn./qc.) {verbe} [fam.] [manifester son mécontentement]

(über jdn./etw.) motzen [ugs.] [nörgelnd schimpfen]

informer qn. de qc. {verbe}

jdn. über etw.^Akk. belehren [informieren, aufklären]

réfléchir à qc. {verbe}

über etw.^Akk. nachdenken [eine Entscheidung suchen]

fin. remettre qn./qc. à flot {verbe} [fig.] [fam.]

jdm./etw. über Wasser helfen [fig.] [ugs.]

s'effrayer de qn./qc. {verbe}

sich^Akk. über jdn./etw. erschrecken [regional]

chambarder qc. {verbe} [des projets]

etw.^Akk. über den Haufen werfen [Pläne]

désabuser qn. de qc. {verbe}

jdm. die Illusionen über etw.^Akk. nehmen

informer qn. de qc. {verbe}

jdn. über etw.^Akk. in Kenntnis setzen

crier haro sur qn./qc. {verbe}

sich^Akk. lauthals über jdn./etw. entrüsten

se ficher de qn./qc. {verbe} [fam.] [se moquer]

sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen

se rendre compte de qc. {verbe}

sich^Dat. über etw.^Akk. klar sein

se rendre compte de qc. {verbe}

sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden

se renseigner auprès de qn. sur qn./qc. {verbe}

sich bei jdm. über jdn./etw. erkundigen

s'enquérir de qn./qc. auprès de qn. {verbe}

sich bei jdm. über jdn./etw. informieren

Je me fous pas de toi. [fam.] [Je ne me moque pas de toi.]

Ich mach mich nicht über dich lustig.

qn. en a froid dans le dos

jdm. läuft es kalt über den Rücken

l'emporter haut la main (sur qn./qc.) {verbe}

(über jdn./etw.) einen mühelosen Sieg davontragen

promener ses doigts sur qc. {verbe}

die Finger über etw.^Akk. gleiten lassen

perdre le contrôle de son véhicule {verbe}

die Kontrolle / Gewalt über sein Fahrzeug verlieren

avoir bu un coup de trop {verbe} [fam.]

einen über den Durst getrunken haben [ugs.]

joindre les deux bouts {verbe} [loc.]

gerade so über die Runden kommen [Redewendung]

être porté sur la boisson {verbe}

gerne einen über den Durst trinken [ugs.]

promener son regard sur qc. {verbe}

seinen Blick über etw.^Akk. schweifen lassen

se faire une opinion sur qc. {verbe}

sich^Dat. eine Meinung über etw. bilden

s'étendre sur un sujet {verbe}

sich über ein Thema verbreiten [ausführlich sprechen]

sauter par-dessus qc. {verbe} [mur, balustrade, etc.]

sich über etw.^Akk. schwingen [Mauer, Geländer usw.]

apprendre une nouvelle par le canal de qn./qc. {verbe}

eine Neuigkeit über jdn./etw. erfahren [via, mittels]

s'interroger sur qc. {verbe}

sich^Dat. über etw. Gedanken machen [etw. hinterfragen]

Dans son domaine, il fait preuve de facultés étonnantes.

In seinem Fachgebiet verfügt er über erstaunliche Fähigkeiten.

boucler ses fins de mois {verbe} [loc.]

am Monatsende über die Runden kommen [Redewendung] [ugs.]

faire froid dans le dos à qn. {verbe} [fig.]

jdm. einen Schauer über den Rücken jagen [Redewendung]

ne pas voir plus loin que le bout de son nez {verbe} [loc.]

nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) [Redewendung]

se rendre compte de qc. {verbe}

sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein

faire ricocher des galets sur l'eau {verbe}

Steine über das Wasser flippen lassen [springen lassen]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Hals+%C3%BCber+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Hals über Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Hals über Kopf

Übersetzung 301 - 350 von 367 << >>

Übersetzungen eintragen