| Französisch | Deutsch | |
| Avez-vous quelque chose à déclarer ? | Haben Sie etwas zu verzollen? | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Voudriez-vous de quoi boire ? | Möchten Sie etwas zu trinken? | |
| avoir un coup dans le nez {verbe} [fam.] [loc.] | etwas zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] [Redewendung] | |
| film F Rien à déclarer [Dany Boon] | Nichts zu verzollen | |
| Veuillez parler moins vite, s'il vous plaît ! | Würden Sie bitte etwas langsamer sprechen! | |
| Elle regardait comme si elle voulait dire quelque chose. | Sie schaute, als ob sie etwas sagen wollte. | |
| arriver {verbe} | es zu etwas bringen | |
| pousser le bouchon un peu loin {verbe} [loc.] | es etwas zu weit treiben | |
| prier qn. de faire qc. {verbe} | jdn. auffordern, etwas zu tun [dringlich] | |
| Le tout est de faire quelque chose. | Die Hauptsache ist, etwas zu tun. | |
| Il est parti sans rien dire. | Er ging, ohne etwas zu sagen. | |
| Tu as commandé quelque chose à boire ? [fam.] | Hast du etwas zu trinken bestellt? | |
| Il est incapable de rien dire. | Er ist nicht fähig, etwas zu sagen. | |
| Il raconte n'importe quoi pour se défendre. | Er erzählt irgend etwas, um sich zu verteidigen. | |
| Avez-vous ... ? | Haben Sie ...? | |
| tourisme Avez-vous un coffre ? | Haben Sie einen Safe? | |
| Vous faites quelle taille en pantalon ? [fam.] | Welche Hosengröße haben Sie? | |
| cuis. VocVoy. Avez-vous déjà choisi ? [au restaurant] | Haben Sie schon gewählt? [Speisekarte] | |
| cuis. VocVoy. Avez-vous déjà fait votre choix ? [au restaurant] | Haben Sie schon gewählt? [Speisekarte] | |
| VocVoy. Avez-vous utilisé le service du pressing ? | Haben Sie den Wäscheservice genutzt? | |
| Elle veut en avoir le cœur net. [loc.] | Sie möchte darüber Gewissheit haben. | |
| Avez-vous une adresse e-mail ? | Haben Sie eine E-Mail-Adresse? | |
| Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ? | Was haben Sie als Vorspeise gewählt? | |
| Lundi matin, ils ont deux heures de maths. | Am Montagmorgen haben sie zwei Stunden Mathe. | |
| Aie ... / Ayons ... / Ayez ... [impératif avec avoir] | Hab ...! / Habt ...! / Haben Sie ...! [Befehlsform von Haben] | |
| Ils viennent de hisser le drapeau blanc. | Sie haben gerade die weiße Fahne gehisst. | |
| Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. [fam.] | Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.] | |
| Vous avez déjà visité la cathédrale de Chartres ? [fam.] | Haben Sie die Kathedrale von Chartres schon besichtigt? | |
| Avez-vous déjà visité la cathédrale de Chartres ? | Haben Sie schon die Kathedrale von Chartres besichtigt? | |
| Est-ce que vous avez déjà visité la cathédrale de Chartres ? | Haben Sie schon die Kathedrale von Chartres besichtigt? | |
| Je vous félicite de ce que vous avez réalisé. | Ich gratuliere Ihnen dazu, was Sie geschafft haben. | |
| Ils étaient à trois. | Sie waren zu dritt. | |
| VocVoy. Avez-vous utilisé les chaînes payantes ? | Haben Sie Pay-TV genutzt? [z. B. im Hotel] | |
| Vous avez réalisé votre projet, ce dont je vous félicite. | Sie haben Ihr Projekt geschafft, wozu ich Ihnen gratuliere. | |
| Ils ont déjà pris les billets de cinéma pour ce soir. | Sie haben schon die Kinokarten für heute Abend gekauft. | |
| avoir envie de faire qc. {verbe} | zu etw. Lust haben | |
| y être pour quelque chose {verbe} | damit zu tun haben | |
| n'avoir rien à faire {verbe} | nichts zu tun haben | |
| dire vous à qn. {verbe} [vouvoyer] | zu jdm. Sie sagen [siezen] | |
| N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un renseignement. | Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, auf uns zuzukommen. | |
| devoir qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. zu verdanken haben | |
| avoir une propension à qc. {verbe} | einen Hang zu etw. haben | |
| avoir envie de faire qc. {verbe} | Lust haben, etw. zu tun | |
| avoir trait à qc. {verbe} | mit etw. zu tun haben | |
| convenir avoir fait qc. {verbe} [admettre, reconnaître] | zugeben, etw. gemacht zu haben | |
| avoir d'autres chats à fouetter {verbe} | andere Probleme zu lösen haben | |
| n'avoir rien de mieux à faire {verbe} | nichts Besseres zu tun haben | |
| avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.] | noch viel zu tun haben | |
| Faites comme chez vous ! | Fühlen Sie sich wie zu Hause! | |
| Elle est incapable de voyager seule. | Sie ist unfähig, alleine zu reisen. | |