 | Französisch | Deutsch  | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | par exemple {adv} <p. ex.> | beispielsweise <bspw.> | |
| s'il te plaît <stp, stp., s.t.p., STP> [fam.] | bitte [bei Du-Anrede] | |
| s'il vous plaît <svp, svp., s.v.p., S.V.P., SVP> | bitte [bei Sie / ihr-Anrede] | |
| unit hecto- {prefix} <h> | hekto- <h> | |
| unit péta- {prefix} <P> | peta- <P> | |
| unit pico- {prefix} <p> | piko- <p> | |
| flanquer un P.-V. à qn. {verbe} [fam.] | jdn. aufschreiben [Strafzettel geben] | |
| docteur {m} honoris causa <Dr. h. c.> | Ehrendoktor {m} | |
| président-directeur {m} général <PDG, P.D.G.> | Generaldirektor {m} | |
| mus. si {m} | h {n} [auch: H] [Note] | |
| mil. capitaine {m} <CNE> | Hauptmann {m} <Hptm, H> | |
| chim. histidine {f} <His, H> | Histidin {n} <His, H> | |
| hauteur {f} [dimension, altitude] | Höhe {f} <H> | |
| éduc. professeur {m} principal <P.P> | Klassenlehrer {m} | |
| éduc. occup. professeur {f} principale <P.P.> | Klassenlehrerin {f} | |
| éduc. occup. professeur {m} principal <P.P.> | Klassenvorstand {m} [österr.] [Klassenlehrer] | |
| éduc. occup. professeur {f} principale <P.P.> | Klassenvorstand {m} [weiblich] [österr.] [Klassenlehrerin] | |
| éduc. occup. professeur {f} principale <P.P.> | Klassenvorständin {f} [österr.] [Klassenlehrerin] | |
| procès-verbal {m} <P.-V.> <p.-v.> <PV> [fam.] | Knöllchen {n} [ugs.] [Strafzettel] | |
| chim. phosphore {m} | Phosphor {n} <P> | |
| post-scriptum {m} <P.-S., P-S> | Postskriptum {n} <PS> | |
| chim. proline {f} <Pro, P> | Prolin {n} <Pro, P> | |
| méd. centre {m} hospitalier régional <C.H.R.> | Regionalkrankenhaus {n} | |
| page {f} <p.> | Seite {f} <S.> [Buch etc.] | |
| éduc. sport cours {m} d'éducation physique et sportive <EPS, E.P.S.> | Sportunterricht {m} | |
| dr. P.-V. {m} [fam.] | Strafzettel {m} | |
| heure {f} <h> | Stunde {f} <Std.> | |
| kilomètre {m} à l'heure <km/h> | Stundenkilometer {m} [ugs.] <km/h> | |
| kilomètre {m} par heure <km/h> | Stundenkilometer {m} [ugs.] <km/h> | |
| kilomètre-heure {m} <km/h> | Stundenkilometer {m} <km/h> [ugs.] | |
| chim. hydrogène {m} <H> | Wasserstoff {m} <H> | |
| armes mil. bombe {f} à hydrogène | Wasserstoffbombe {f} <H-Bombe> | |
| hors service {adv} <H. S.> | außer Betrieb | |
| tournez, S.V.P. <tsvp, T.S.V.P., TSVP> [au bas d'une page] | bitte wenden <b. w.> [unten an der Seite] | |
| soit {conj} [c'est-à-dire] | das heißt <d. h.> | |
| à savoir {adv} | das heißt <d. h.> | |
| c'est-à-dire {adv} <c.-à-d., c-à-d> | das heißt <d. h.> | |
| sport après prolongation {adv} <a. p.> | nach Verlängerung <n. V.> | |
| par exemple {adv} <p. ex.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| ling. h {m} aspiré | aspiriertes H {n} | |
| alim. lait {m} UHT [ultra haut temperature] | H-Milch {f} [Haltbarmilch] | |
| phys. constante {f} de Planck | Planck'sches Wirkungsquantum {n} <h> | |
| phys. constante {f} de Planck | Plancksches Wirkungsquantum {n} [alt] <h> | |
| phys. constante {f} de Planck | plancksches Wirkungsquantum {n} <h> | |
| habitation {f} à loyer modéré <HLM, H.L.M.> | Sozialer Wohnungsbau {m} | |
| habitation {f} à loyer modique <HLM, H.L.M.> [can.] | Sozialer Wohnungsbau {m} | |
| ling. h {m} muet | stummes H {n} | |
| dix kilomètres {m.pl} à l'heure <km/h> | zehn Stundenkilometer {pl} [ugs.] <km/h> | |
| Restez en ligne, s.v.p. ! [téléphone] | Bitte warten Sie! [Telefon] | |
| par extension {adv} <p.ext> | im weiteren Sinn <i. w. S.> [österr.] [schweiz.] [im weiteren Sinne] | |
| à l'attention de [lettre] | zu Händen (von) <z. H., z. Hd.> [Brief] | |
| à l'attention de [lettre] | zu Handen (von) <z. H., z. Hd.> [österr.] [schweiz.] [zu Händen] [Brief] | |
| inform. internet copier-coller {verbe} | kopieren und einfügen <C&P> [copy & paste] | |
| kilomètre {m} par heure <km/h> | Kilometer {m} pro Stunde <km/h> | |
| VocVoy. Une carafe d'eau, s.v.p. ! | Bitte eine Karaffe Wasser! | |
| Relisez les directives, s.v.p. ! | Lesen Sie bitte noch einmal die Richtlinien / Weisungen! [formelle Anrede] | |
