Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Gleich und gleich gesellt sich gern

Übersetzung 1 - 50 von 2713 >>

	Französisch	Deutsch
	prov. Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Teilweise Übereinstimmung
	citation Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.	Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
	stat. équiprobable `{adj}`	gleichwahrscheinlich `[auch:` `gleich` `wahrscheinlich]`
	ambidextre `{adj}`	beidhändig `[mit` `beiden` `Händen` `gleich` `geschickt]`
	On s'en occupe.	Wir arbeiten dran. `[ugs.]` `[Wir` `kümmern` `uns` `gleich` `darum.]`
	être plié en deux (de rire) `{verbe}` `[fam.]`	sich krumm- und schieflachen `[ugs.]`
	Alcool et médicaments font mauvais ménage.	Alkohol und Medikamente vertragen sich nicht.
	se tourner et (se) retourner `{verbe}`	sich^Akk. hin und her wälzen
	se fendre la gueule `{verbe}` `[fam.]`	sich (krumm und) schief lachen `[ugs.]`
	se mettre en rangs d'oignons `{verbe}`	sich in Reih und Glied aufstellen
	être à cheval entre X et Y `{verbe}`	sich über X und Y erstrecken
	Ne bouge pas !	Rühr dich nicht von der Stelle! `[...` `ich` `bin` `gleich` `wieder` `da]`
	s'égrener `{verbe}` `[se` `disperser]`	sich^Akk. nach und nach zerstreuen `[auflösen]`
	payer de sa personne `{verbe}` `[loc.]`	sich (einer Sache) voll und ganz aufopfern
	se faire faire un brushing `{verbe}`	sich die Haare waschen und föhnen lassen
	Il chante en s'accompagnant à la guitare.	Er singt und begleitet sich auf der Gitarre.
	se défendre bec et ongles `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. mit Zähnen und Klauen wehren `[Redewendung]`
	se faire faire un shampooing et une mise en plis `{verbe}`	sich^Dat. die Haare waschen und legen lassen
	empiéter sur qc. `{verbe}` `[usurper]`	sich^Dat. etw.^Akk. nach und nach aneignen `[Besitz` `ergreifen]`
	Il s'est donné corps et âme à la cause. `[loc.]`	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. `[Redewendung]`
	Les États-Unis et l'URSS se livrent une compétition dans tous les domaines.	Die USA und die UdSSR liefern sich einen Wettstreit in allen Bereichen.
	volontiers `{adv}`	gern
	À votre service !	Gern geschehen!
	Avec plaisir !	Gern geschehen!
	De rien !	Gern geschehen!
	Il n'y a pas de quoi !	Gern geschehen!
	Pas de quoi !	Gern geschehen!
	Service ! `[suisse]` `[De` `rien` `!]`	Gern geschehen!
	bien volontiers `{adv}`	recht gern
	être bien vu `{verbe}` `[apprécié]`	gern gesehen sein
	être mal vu `{verbe}` `[pas` `apprécié]`	nicht gern gesehen sein
	voir qn./qc. d'un bon œil `{verbe}` `[loc.]`	jdn./etw. gern sehen `[sympathisieren]`
	j'adore qc.	ich mag etw. sehr gern
	crever d'envie de faire qc. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	etw. furchtbar gern tun wollen
	se plaire avec qn. `{verbe}`	gern mit jdm. zusammen sein
	J'aimerais beaucoup faire un voyage.	Ich würde liebend gern verreisen.
	aimer que `{verbe}` `[+subj.]`	es gern haben, wenn `[alt]` `[gernhaben]`
	aimer bien qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. gern haben `[alt]` `[gernhaben,` `mögen]`
	égal `{adj}`	gleich
	pareil `{adj}` `[identique]`	gleich
	sous peu `{adv}`	gleich
	tout à l'heure `{adv}`	gleich
	de la même façon `{adv}`	gleich `[gleichermaßen]`
	dans une minute `{adv}` `[à` `l'instant]`	gleich `[sofort]`
	À tout à l'heure !	Bis gleich!
	dans la foulée `{adv}`	gleich anschließend
	dès aujourd'hui `{adv}`	gleich heute
	dès maintenant `{adv}`	gleich jetzt
	s'équivaloir `{verbe}`	gleich sein
	se valoir `{verbe}` `[être` `équivalent]`	gleich sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Gleich+und+gleich+gesellt+sich+gern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Gleich und gleich gesellt sich gern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Gleich und gleich gesellt sich gern

Übersetzung 1 - 50 von 2713 >>

Übersetzungen eintragen