| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| être pressé de faire qc. {verbe} | es eilig haben, etw. zu tun | |
| être tenté de faire qc. {verbe} [attiré] | versucht sein, etw. zu tun | |
| mourir d'envie de faire qc. {verbe} | darauf brennen, etw. zu tun | |
| ordonner à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| promettre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. versprechen, etw. zu tun | |
| se complaire à faire qc. {verbe} | Gefallen daran finden, etw. zu tun | |
| se contenter de faire qc. {verbe} | sich darauf beschränken, etw. zu tun | |
| se crever à faire qc. {verbe} | sich abrackern, etw. zu tun [ugs.] | |
| se décider à faire qc. {verbe} | sichAkk. entschließen, etw. zu tun | |
| se forcer à faire qc. {verbe} | sichAkk. zwingen, etw. zu tun | |
| se proposer de faire qc. {verbe} | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| se reprendre à faire qc. {verbe} [recommencer] | wieder beginnen, etw. zu tun | |
| Que veux-tu que je fasse ? | Was soll ich nur tun? | |
| Que voulez-vous que je fasse ? | Was soll ich nur tun? | |
| avoir la douleur de faire qc. {verbe} | etw. mit Schmerz / Trauer tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun | |
| être en train de faire qc. {verbe} | dabei sein, etw. zu tun | |
| prendre le parti de faire qc. {verbe} | sich entschließen, etw. zu tun | |
| avoir affaire à qn./qc. {verbe} | es mit jdm./etw. zu tun haben | |
| incliner qn. à faire qc. {verbe} [littéraire] | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| s'imposer de faire qc. {verbe} | sichDat. auferlegen, etw. zu tun [geh.] | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Aufgabe sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Privileg sein, etw. zu tun | |
| avoir hâte de faire qc. {verbe} | es kaum erwarten können, etw. zu tun | |
| avoir l'audace de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit besitzen, etw. zu tun | |
| avoir l'audace de faire qc. {verbe} | sichAkk. erdreisten, etw. zu tun | |
| avoir l'imprudence de faire qc. {verbe} | so unvorsichtig sein, etw. zu tun | |
| avoir l'intention de faire qc. {verbe} | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| avoir l'obligeance de faire qc. {verbe} | die Freundlichkeit haben, etw. zu tun | |
| demander à qn. de faire qc. {verbe} | jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| enjoindre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. gebieten, etw. zu tun [geh.] | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür gemacht sein, etw. zu tun | |
| être taillé pour faire qc. {verbe} [destiné] | dafür geschaffen sein, etw. zu tun | |
| faire semblant de faire qc. {verbe} | so tun, als ob man etw. täte | |
| juger bon de faire qc. {verbe} | es für richtig halten, etw. zu tun | |
| juger nécessaire de faire qc. {verbe} | es als erforderlich ansehen, etw. zu tun | |
| se disposer à faire qc. {verbe} [se préparer] | gerade etw.Akk. tun wollen | |
| se passer de faire qc. {verbe} [s'abstenir] | darauf verzichten, etw. zu tun | |
| se promettre de faire qc. {verbe} | sichDat. fest vornehmen, etw. zu tun | |
| il est conseillé de faire qc. | es wird empfohlen, etw. zu tun | |
| Que puis-je faire pour vous ? | Was kann ich für Sie tun? | |
| sous (le) prétexte de faire qc. | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.] | noch viel zu tun haben | |
| avoir le culot de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit haben, etw. zu tun | |
| Unverified avoir le droit de faire qc. {verbe} | das Recht haben, etw. zu tun | |
| avoir le sentiment de faire qc. {verbe} | das Gefühl haben, etw. zu tun | |
| avoir le tort de faire qc. {verbe} | den Fehler begehen, etw. zu tun | |
| avoir toute latitude pour faire qc. {verbe} | völlige Freiheit haben, etw. zu tun | |
| éprouver le besoin de faire qc. {verbe} | den Drang verspüren, etw. zu tun | |