 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | donner un coup de pouce à qn./qc. {verbe} [fig.] | bei jdm./etw. ein bisschen nachhelfen | |
| guère {adv} | wenig | |
| peu {adv} | wenig | |
| bol {m} [fam.] [chance] | Glück {n} | |
| chance {f} [sort] | Glück {n} | |
| tout aussi peu {adv} | ebenso wenig | |
| quelque peu | ein wenig | |
| tout aussi peu {adv} | genauso wenig | |
| très peu {adv} | sehr wenig | |
| de peu {adv} | um wenig | |
| peu usité {adj} | wenig gebraucht | |
| boiteux {adj} [explication] [raisonnement] [fig.] | wenig überzeugend | |
| trop peu {adv} | zu wenig | |
| veine {f} [chance] | Glück {n} [Glücksfall] | |
| bonheur {m} [chance] | Glück {n} [Segen] | |
| Bon courage ! [bonne chance] | Viel Glück! | |
| Bonne chance ! | Viel Glück! | |
| heureusement {adv} | zum Glück | |
| par bonheur {adv} | zum Glück | |
| par chance {adv} | zum Glück | |
| porter bonheur {verbe} | Glück bringen | |
| avoir de la chance {verbe} | Glück haben | |
| avoir du bol {verbe} [fam.] | Glück haben | |
| être chanceux {verbe} [fam.] [personne] | Glück haben | |
| bonheur {m} tranquille | stilles Glück {n} | |
| (un) tant soit peu {adv} | ein klein wenig | |
| un tantinet {adv} [fam.] | ein klein wenig | |
| éclairer (peu) {verbe} | (wenig) Licht geben | |
| ne pas avoir la cote {verbe} [appréciation] | wenig geschätzt werden | |
| glouglou | gluck gluck [Trinkgeräusch] | |
| au petit bonheur {adv} | auf gut Glück | |
| fortuné {adj} [littéraire] [favorisé par la fortune] | vom Glück begünstigt | |
| Quelle chance ! | Welch ein Glück! | |
| tenter sa chance {verbe} | sein Glück versuchen | |
| se contenter de peu {verbe} | sich mit wenig zufriedengeben | |
| avoir de la chance dans son malheur {verbe} | Glück im Unglück haben | |
| route {f} du bonheur | Weg {m} ins / zum Glück | |
| entrouvrir qc. {verbe} | etw.Akk. ein wenig öffnen | |
| transp. ridelle {f} [de lit, d'un camion] | (wenig hohe) Seitenwand {f} [Pflegebett, Fahrzeugaufbau] | |
| cuis. hareng {m} bouffi | wenig gesalzener, geräucherter Hering {m} [Bückling] | |
| Peu me chaut que ... [+subj.] [littéraire] | Es schert mich wenig, dass ... | |
| Je comprends seulement un petit peu. | Ich verstehe nur sehr wenig. | |
| tant soit peu {adv} [si peu que ce soit] | wenn auch noch so wenig | |
| prendre un peu d'air frais {verbe} | ein wenig frische Luft schnappen | |
| à tout hasard {adv} | auf gut Glück [durch Zufall] | |
| au hasard {adv} | auf gut Glück [durch Zufall] | |
| veinard {m} [fam.] | Hans {m} im Glück [ugs.] [Redewendung] | |
| rayonner de joie ou de bonheur {verbe} | vor Freude oder Glück strahlen | |
| Il en reste un fond. | Es bleibt ein wenig (davon) übrig. | |
| l'échapper belle {verbe} [idée de soulagement] | gerade noch mal Glück gehabt haben | |
| avoir sa propre notion du bonheur {verbe} | seine eigene Vorstellung vom Glück haben | |
| film F Le Grand Mensonge [Edmund Goulding] | Vertauschtes Glück [auch: Die große Lüge] | |
| être du même tonneau {verbe} [ne pas valoir mieux] | genauso wenig taugen [keinen Deut besser sein] | |
| Bonne année, bonne santé ! | Viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr! | |
| Tu sais quoi ? On s'en branle... [fam.] | Weißt du was? Das kratzt uns echt wenig... [ugs.] | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
