Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Glück wenig nachhelfen

Übersetzung 1 - 55 von 55

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	donner un coup de pouce à qn./qc. `{verbe}` `[fig.]`	bei jdm./etw. ein bisschen nachhelfen
	guère `{adv}`	wenig
	peu `{adv}`	wenig
	bol `{m}` `[fam.]` `[chance]`	Glück `{n}`
	chance `{f}` `[sort]`	Glück `{n}`
	tout aussi peu `{adv}`	ebenso wenig
	quelque peu	ein wenig
	tout aussi peu `{adv}`	genauso wenig
	très peu `{adv}`	sehr wenig
	de peu `{adv}`	um wenig
	peu usité `{adj}`	wenig gebraucht
	boiteux `{adj}` `[explication]` `[raisonnement]` `[fig.]`	wenig überzeugend
	trop peu `{adv}`	zu wenig
	veine `{f}` `[chance]`	Glück `{n}` `[Glücksfall]`
	bonheur `{m}` `[chance]`	Glück `{n}` `[Segen]`
	Bon courage ! `[bonne` `chance]`	Viel Glück!
	Bonne chance !	Viel Glück!
	heureusement `{adv}`	zum Glück
	par bonheur `{adv}`	zum Glück
	par chance `{adv}`	zum Glück
	porter bonheur `{verbe}`	Glück bringen
	avoir de la chance `{verbe}`	Glück haben
	avoir du bol `{verbe}` `[fam.]`	Glück haben
	être chanceux `{verbe}` `[fam.]` `[personne]`	Glück haben
	bonheur `{m}` tranquille	stilles Glück `{n}`
	(un) tant soit peu `{adv}`	ein klein wenig
	un tantinet `{adv}` `[fam.]`	ein klein wenig
	éclairer (peu) `{verbe}`	(wenig) Licht geben
	ne pas avoir la cote `{verbe}` `[appréciation]`	wenig geschätzt werden
	glouglou	gluck gluck `[Trinkgeräusch]`
	au petit bonheur `{adv}`	auf gut Glück
	fortuné `{adj}` `[littéraire]` `[favorisé` `par` `la` `fortune]`	vom Glück begünstigt
	Quelle chance !	Welch ein Glück!
	tenter sa chance `{verbe}`	sein Glück versuchen
	se contenter de peu `{verbe}`	sich mit wenig zufriedengeben
	avoir de la chance dans son malheur `{verbe}`	Glück im Unglück haben
	route `{f}` du bonheur	Weg `{m}` ins / zum Glück
	entrouvrir qc. `{verbe}`	etw.^Akk. ein wenig öffnen
	transp. Unverified ridelle `{f}` `[de` `lit,` `d'un` `camion]`	(wenig hohe) Seitenwand `{f}` `[Pflegebett,` `Fahrzeugaufbau]`
	cuis. hareng `{m}` bouffi	wenig gesalzener, geräucherter Hering `{m}` `[Bückling]`
	Peu me chaut que ... `[+subj.]` `[littéraire]`	Es schert mich wenig, dass ...
	Je comprends seulement un petit peu.	Ich verstehe nur sehr wenig.
	tant soit peu `{adv}` `[si` `peu` `que` `ce` `soit]`	wenn auch noch so wenig
	prendre un peu d'air frais `{verbe}`	ein wenig frische Luft schnappen
	à tout hasard `{adv}`	auf gut Glück `[durch` `Zufall]`
	au hasard `{adv}`	auf gut Glück `[durch` `Zufall]`
	veinard `{m}` `[fam.]`	Hans `{m}` im Glück `[ugs.]` `[Idiom]`
	rayonner de joie ou de bonheur `{verbe}`	vor Freude oder Glück strahlen
	Il en reste un fond.	Es bleibt ein wenig (davon) übrig.
	l'échapper belle `{verbe}` `[idée` `de` `soulagement]`	gerade noch mal Glück gehabt haben
	avoir sa propre notion du bonheur `{verbe}`	seine eigene Vorstellung vom Glück haben
	film F Le Grand Mensonge `[Edmund` `Goulding]`	Vertauschtes Glück `[auch:` `Die` `große` `Lüge]`
	Bonne année, bonne santé !	Viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!
	Tu sais quoi ? On s'en branle... `[fam.]`	Weißt du was? Das kratzt uns echt wenig... `[ugs.]`
	citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. `[François` `de` `Sales]`	Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. `[Franz` `von` `Sales]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Gl%C3%BCck%2Bwenig%2Bnachhelfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Glück+wenig+nachhelfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Glück wenig nachhelfen

Übersetzung 1 - 55 von 55

Übersetzungen vorschlagen