| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Gesicht[insbesonderederMund]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| témérité {f} | Kühnheit {f} [insbesondere Tollkühnheit] | |
| film F L'Homme qui en savait trop [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| orn. zool. volatile {m} [vieux ou littéraire] | Vogel {m} [insbesondere das Geflügel] | |
| écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales] | Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde] | |
| frémir {verbe} [bouche, lèvres] | zucken [Mund, Lippen] | |
| béant {adj} [bouche, etc.] | (weit) aufgerissen [Mund usw.] | |
| géogr. hinterland {m} | Hinterland {n} [insbesondere auch das Gebiet hinter einem Hafen] | |
| baver {verbe} | speicheln [Speichel aus dem Mund austreten lassen] | |
| gueule {f} [d'une personne] [fam.] | Fresse {f} [derb] [Mund] | |
| baiser qc. {verbe} | etw.Akk. küssen [Stirn, Hand usw., nicht den Mund] | |
| de bouche à oreille {adv} | von Mund zu Mund [Verbreitung einer Nachricht] | |
| ethn. sociol. matrilinéaire {adj} | matrilinear [in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend] | |
| ethn. sociol. patrilinéaire {adj} | patrilinear [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| patrilinéaire {adv} | vaterrechtlich [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| lycée {m} | [entspricht der Sekundarstufe II / der Oberstufe des Gymnasiums] | |
| agr. terre {f} arable | Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient] | |
| hist. pol. abolitionnisme {m} (de l'esclavage) | [Bewegung der Gegner der Sklaverei] | |
| nu-pied {m} | Sandale {f} [bei der der Fuß fast nackt bleibt] | |
| éduc. relig. cours {m.pl} de religion | Religionsunterricht {m} [in der Schule: Gesamtheit der Unterrichtsstunden] | |
| hist. relig. réformateur {adj} | reformatorisch [aus der Zeit der Reformation] | |
| anat. faciès {m} | Gesicht {n} | |
| anat. visage {m} | Gesicht {n} | |
| auprès de qc. {prep} | in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche] | |
| à la faveur de {prep} [la nuit, l'obscurité] | im Schutze [+Gen.] [der Nacht, der Dunkelheit] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| bouille {f} [fam.] | Gesicht {n} | |
| face {f} [visage] | Gesicht {n} | |
| figure {f} [visage] | Gesicht {n} | |
| rictus {m} | verkniffenes Gesicht {n} | |
| trombine {f} [fam.] | Gesicht {n} | |
| éduc. Unverified sciences {f.pl} de la vie et de la Terre <SVT> | [Unterricht der Biologie und der Geologie in Frankreich] | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| écol. débris {m.pl} végétaux [déchets organiques frais accumulés sur le sol] | Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation, der auf dem Boden liegt] | |
| binette {f} [fam.] [visage] | Gesicht {n} | |
| mine {f} [physionomie] | Gesicht {n} [Miene] | |
| en face {adv} | ins Gesicht | |
| visage {m} marqué | faltiges Gesicht {n} | |
| visage {m} marqué | zerfurchtes Gesicht {n} | |
| Unverified cul {m} [fam.] [parties génitales, notamment celles de la femme] | [ugs. Bezeichnung der menschl. Geschlechtsteile, jedoch häufiger die der Frau] | |
| vue {f} [sens] | Gesicht {n} [veraltet] [Sehvermögen] | |
| se renfrogner {verbe} | sein Gesicht verziehen | |
| entom. fourreau {m} [tube pour larves aquatique pour s'y abriter] | Köcher {m} [Wohnröhre der Larve der Köcherfliege] | |
| se renfrogner {verbe} | ein saures Gesicht machen | |
| faire la grimace {verbe} | das Gesicht verziehen | |
| vitrioler qn. {verbe} | jdm. Säure ins Gesicht schütten | |
| cosm. se débarbouiller {verbe} | sichDat. das Gesicht waschen | |
| faire grise mine {verbe} | ein verdrießliches Gesicht machen | |
| wokisme {m} [esprit éveillé] [être conscient des problèmes liés à la justice sociale et à l'égalité raciale] [aussi péj.] | Wokeness {f} [hohe Sensibilität für insbesondere rassistische Diskriminierung] [auch pej.] | |
| montrer son vrai visage {verbe} | sein wahres Gesicht zeigen | |
| PoSauv. faire du bouche-à-bouche à qn. {verbe} | jdn. von Mund zu Mund beatmen | |