| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| prohibitif {adj} [prix, coûts, etc.] | horrend [abschreckend] [Preis, Kosten u. ä] | |
| fixation {f} [délai, prix, etc.] | Bestimmung {f} [Preis, Frist etc.] | |
| fixer qc. {verbe} [date, prix, etc.] | etw.Akk. festlegen [Termin, Preis etc.] | |
| se monter à qc. {verbe} [somme, facture, etc.] | etw.Akk. betragen [Summe, Rechnung] | |
| de choc {adj} [prix, article, etc.] | sensationell [Preis, Artikel usw.] | |
| élevé {adj} [coût, pression, densité, etc.] | hochgradig [Preis, Druck, Dichte usw.] | |
| augmenter qc. {verbe} [prix, etc.] | etw.Akk. erhöhen [Wert, Geschwindigkeit, Miete, Preis] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| fort {adj} [somme, fièvre] | hoch [Summe, Fieber] | |
| global {adj} | gesamt | |
| total {adj} | gesamt | |
| tout {adj} | gesamt | |
| percevoir qc. {verbe} [taxe, impôt, loyer] | etw.Akk. einnehmen [Gebühr, Steuern, Miete] | |
| quitte de qc. {adj} [taxes, dette] | frei von etw.Dat. [Abgabe, Gebühr, Schuld] | |
| comm. calcul {m} [des coûts] | Kalkulation {f} [Kosten] | |
| déguster qc. {verbe} | etw.Akk. probieren [kosten] | |
| essayer qc. {verbe} | (von) etw. versuchen [kosten] | |
| goûter qc. {verbe} | etw.Akk. probieren [kosten] | |
| occasionner qc. {verbe} | etw.Akk. verursachen [Kosten] | |
| se répartir {verbe} [frais] | sich verteilen [Kosten] | |
| galopant {adj} {pres-p} [fig.] | stark steigend [Quote, Arbeitslosigkeit, Kosten] | |
| goûter qc. {verbe} [essayer] | etw.Akk. versuchen [kosten] | |
| goûter à qc. {verbe} | (von) etw. versuchen [kosten] | |
| exorbitant {adj} | unerschwinglich [Preis] | |
| inabordable {adj} | unbezahlbar [Preis] | |
| inabordable {adj} | unerschwinglich [Preis] | |
| inclure qc. {verbe} [coûts, montant] | etw.Akk. mitrechnen [Kosten, Betrag] | |
| prendre qc. en charge {verbe} | für etw. aufkommen [Kosten übernehmen] | |
| prohibitif {adj} [prix] | unerschwinglich [Preis] | |
| attribution {f} [prix] | Verleihung {f} [Preis] | |
| prix {m} [distinction] | Auszeichnung {f} [Preis] | |
| augmentation {f} [du coût de la vie] | Anstieg {m} [der Kosten, Preise] | |
| prendre qc. en charge {verbe} | etw.Akk. übernehmen [Kosten, Aufgabe, Verantwortung] | |
| comm. prix {m} indicatif | Richtpreis {m} [ungefährer Preis] | |
| assumer qc. {verbe} [frais, risque, conséquences] | etw.Akk. tragen [Kosten, Risiko, Konsequenzen] | |
| dérapage {m} [fig.] | Außer-Kontrolle-Geraten {n} [Lage, Kosten, Brand, Inflation, Proteste, Streit] | |
| majoré {adj} {past-p} | erhöht [Preis, Steuer, Wert, Rang] | |
| augmenter {verbe} [vitesse, prix] | steigen [Geschwindigkeit, Preis] | |
| comprimer qc. {verbe} [dépenses, effectifs, budgets] | etw.Akk. reduzieren [vermindern] [Kosten, Personalbestand, Mittel] | |
| évaluer qc. {verbe} [distance, risque] | etw.Akk. abschätzen [Entfernung, Größe, Schaden, Kosten, Wert] | |
| abaisser qc. {verbe} | etw.Akk. herabsetzen [Preis, Niveau] | |
| assumer qc. {verbe} [fonction, obligation ; frais, risque] | etw.Akk. übernehmen [Position, Funktion; Kosten, Risiko] | |
| estimer qc. {verbe} [objet, dommage, risque] | etw.Akk. abschätzen [Entfernung, Größe, Schaden, Kosten, Wert] | |
| expiré {adj} {past-p} [fig.] [passeport, délai, etc.] | abgelaufen [Pass, Frist etc.] | |
| pittoresque {adj} [paysage, village, etc.] | pittoresk [geh.] [Landschaft, Dorf etc.] | |
| agiter qc. {verbe} [drapeau, etc.] | etw.Akk. schwenken [Fahne etc.] | |
| aiguiser qc. {verbe} [outil, etc.] | etw.Akk. schleifen [Werkzeug etc.] | |
| augmenter qc. {verbe} [rendement, etc.] | etw.Akk. steigern [Rendite etc.] | |
| bêcher qc. {verbe} [jardin, etc.] | etw.Akk. umgraben [Garten etc.] | |
| bombarder qc. {verbe} [ville, etc.] | etw.Akk. bombardieren [Stadt etc.] | |