Geh mir aus der Sonne in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Geh mir aus der Sonne

Übersetzung 1 - 50 von 1559 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hors de ma vue !	Geh mir aus den Augen!
	au soleil `{adv}`	in der Sonne
	astron. météo. course `{f}` du soleil	Lauf `{m}` der Sonne
	en plein soleil `{adv}`	in der prallen Sonne
	film F Soleil levant `[Philip` `Kaufman]`	Die Wiege der Sonne
	lézarder `{verbe}` `[fam.]`	sich^Akk. in der Sonne aalen `[ugs.]`
	faire le lézard `{verbe}` `[fam.]`	sich in der Sonne aalen `[ugs.]`
	se prélasser au soleil `{verbe}`	sich in der Sonne aalen `[ugs.]`
	géogr. pays `{m}` du Soleil-Levant `[Japon]`	Land `{n}` der aufgehenden Sonne `[Japan]`
	de mon côté `{prep}`	von mir aus
	Je veux bien.	Von mir aus. `[ugs.]` `[Ich` `bin` `einverstanden.]`
	géogr. auvergnat `{adj}`	aus der Auvergne
	prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.	Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
	J'ai la tête qui bourdonne.	Mir dröhnt der Kopf.
	déboussolé `{adj}`	aus der Fassung `[prädikativ]`
	décontenancé `{adj}`	aus der Fassung `[prädikativ]`
	fantaisiste `{adj}`	aus der Luft gegriffen
	déboussolé `{adj}`	aus der Fassung gebracht / geraten
	décontenancé `{adj}`	aus der Fassung gebracht / geraten
	du cru `{adv}`	aus der Gegend `[heimisch]`
	alim. cuis. en boîte `{adj}`	aus der Dose `[nachgestellt]`
	se démoder `{verbe}`	aus der Mode kommen
	cuis. amuse-bouche `{m}`	Gruß `{m}` aus der Küche
	cuis. amuse-gueule `{m}`	Gruß `{m}` aus der Küche
	déconcerter qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	décontenancer qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	effarer qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	interloquer qn. `{verbe}`	jdn. aus der Fassung bringen
	refaire surface `{verbe}`	aus der Versenkung wieder auftauchen
	boire au goulot `{verbe}`	aus der Flasche trinken
	saigner du nez `{verbe}`	aus der Nase bluten
	cuis. tende `{m}` de tranche	Oberschale `{f}` aus der Rinderkeule
	citation Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. `[littéralement` `:` `Lorsque` `l'argent` `résonne` `dans` `le` `coffre,` `l'âme` `bondit` `du` `Purgatoire.]`	Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! `[Johann` `Tetzel]`
	champenois `{adj}` `[originaire` `de` `la` `Champagne]`	aus der Champagne
	déboussoler qn. `{verbe}`	jdn. aus der Bahn werfen `[fig.]`
	déboussoler qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. aus der Fassung bringen
	démouler qc. `{verbe}`	etw.^Akk. aus der Form nehmen
	dépanner qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. aus der Verlegenheit helfen
	désarçonner qn. `{verbe}` `[déconcerter]`	jdn. aus der Fassung bringen
	boire à la bouteille `{verbe}`	aus der Flasche trinken
	dégainer qc. `{verbe}` `[épée]`	etw. aus der Scheide ziehen `[Schwert]`
	péter les plombs `{verbe}` `[fam.]`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	péter un câble `{verbe}` `[fam.]`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	quitter le trottoir `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	aus der Prostitution aussteigen
	Trop de pensées me passent par la tête.	Mir schwirrt der Kopf von zuviel Nachdenken.
	cuis. décoquiller qc. `{verbe}` `[mollusques]`	etw.^Akk. aus der Schale lösen `[Weichtiere]`
	dépanner qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdm. aus der Klemme helfen `[ugs.]`
	se dépatouiller `{verbe}` `[fam.]`	sich^Akk. aus der Patsche ziehen `[ugs.]`
	éduc. jeux Cherchez l'intrus !	Was fällt aus der Reihe? `[Übung,` `Spiel]`
	sortir qc. du caniveau `{verbe}`	etw.^Akk. aus der Gosse ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Geh+mir+aus+der+Sonne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten