Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Geh mir aus den Augen

Übersetzung 1 - 50 von 1084 >>

	Französisch	Deutsch
	Hors de ma vue !	Geh mir aus den Augen!
Teilweise Übereinstimmung
	perdre qn./qc. de vue `{verbe}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	prov. Loin des yeux, loin du cœur.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	ne pas quitter qn./qc. des yeux `{verbe}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	prov. Loin des yeux, loin du cœur.	Aus den Augen und damit aus dem Sinn.
	se perdre de vue `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. aus den Augen verlieren `[nicht` `mehr` `in` `engem` `Kontakt` `stehen]`
	yeux `{m.pl}` cernés	Ringe `{pl}` unter den Augen
	avoir les yeux cernés `{verbe}`	Ringe unter den Augen haben
	avoir les larmes aux yeux `{verbe}`	Tränen in den Augen haben
	La fumée picote les yeux.	Der Rauch beißt in den Augen.
	avoir les yeux cernés `{verbe}`	Schatten unter den Augen haben `[Ringe]`
	de mon côté `{prep}`	von mir aus
	ne pas avoir les yeux en face des trous `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	Tomaten auf den Augen haben `[Redewendung]` `[ugs.]` `[pej.]`
	Je veux bien.	Von mir aus. `[ugs.]` `[Ich` `bin` `einverstanden.]`
	Lâche-moi les baskets ! `[fam.]`	Rutsch mir den Buckel runter! `[ugs.]`
	Tu vas me faire le plaisir de ... `[fam.]`	Tust du mir den Gefallen und .....
	Je n'ai pas vu le film dont tu me parles.	Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen.
	relig. exorciser qn./qc. `{verbe}`	den Teufel aus jdm./etw. austreiben
	géogr. cévenol `{adj}`	aus / von / in den Cevennen `[attrib.]`
	tomber dans les pommes `{verbe}` `[fam.]` `[s'évanouir]`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[ohnmächtig` `werden]`
	Pour votre sécurité éteignez votre cigarette, téléphone portable ou moteur !	Zu Ihrer eigenen Sicherheit: machen Sie Ihre Zigarette, Ihr Handy oder den Motor aus!
	Va-t'en !	Geh (weg)!
	ling. littéraire `{adj}` <littér.> `[registre]`	gehoben <geh.> `[Sprachebene]`
	Va te rhabiller ! `[fam.]` `[fig.]`	Geh nach Hause!
	Ne vas pas si vite !	Geh nicht so schnell!
	Vas-y toi ; moi, j'ai la trouille. `[fam.]`	Geh du hin; ich habe Bammel/Schiss. `[ugs.]`
	Risque le tout pour le tout ou va gentiment à la maison ! `[fam.]`	Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. `[fig.]` `[ugs.]`
	yeux `{m.pl}`	Augen `{pl}`
	méd. yeux `{m.pl}` injectés de sang	blutunterlaufene Augen `{pl}`
	yeux `{m.pl}` battus	ermüdete Augen `{pl}`
	yeux `{m.pl}` fatigués	ermüdete Augen `{pl}`
	yeux `{m.pl}` verts	grüne Augen `{pl}`
	vue `{f}` perçante	scharfe Augen `{pl}`
	méd. MédVét. yeux `{m.pl}` qui coulent	tränende Augen `{pl}`
	yeux `{m.pl}` mouillés de larmes	tränenfeuchte Augen `{pl}`
	à la vue de qn. `{adv}` `[sous` `le` `regard` `de` `qn.]`	vor jds. Augen
	sous les yeux de qn. `{adv}`	vor jds. Augen
	de visu `{adv}`	mit eigenen Augen
	aux yeux fermés `{adv}`	mit geschlossenen Augen
	aux yeux verts	mit grünen Augen
	en particulier `{adv}` `[en` `privé]`	unter vier Augen
	en tête à tête `{adv}`	unter vier Augen
	seul à seul `{adv}`	unter vier Augen
	au grand jour `{adv}`	vor aller Augen
	au vu et au su de tous `{adv}`	vor aller Augen
	avoir les yeux bleus `{verbe}`	blaue Augen haben
	baisser les yeux `{verbe}`	die Augen niederschlagen
	plisser les yeux `{verbe}`	die Augen zusammenkneifen
	avoir une bonne vue `{verbe}`	gute Augen haben
	entre quat'z'yeux `{adv}` `[fam.]` `[loc.]`	unter vier Augen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Geh+mir+aus+den+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Geh mir aus den Augen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Geh mir aus den Augen

Übersetzung 1 - 50 von 1084 >>

Übersetzungen eintragen