| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| perdre le fil {verbe} [fig.] | aus dem Konzept kommen | |
| vêt. passer de mode {verbe} | aus der Mode kommen | |
| se démoder {verbe} | aus der Mode kommen | |
| s'approcher de qc. {verbe} [fig.] | einer Sache nahe kommen | |
| aller en enfer {verbe} | in die Hölle kommen | |
| être vendu aux enchères {verbe} | unter den Hammer kommen | |
| se remplumer {verbe} [fig.] [fam.] [financièrement] | wieder zu Geld kommen | |
| recouvrer ses forces {verbe} | wieder zu Kräften kommen | |
| retrouver ses esprits {verbe} | wieder zu Sinnen kommen | |
| ne pas aboutir {verbe} | zu keinem Ergebnis kommen | |
| venir à son heure {verbe} | zur rechten Zeit kommen | |
| littérat. F Explication des oiseaux [António Lobo Antunes] | Die Vögel kommen zurück | |
| avoisiner qc. {verbe} [fig.] | etw.Dat. nahe kommen [angrenzen] | |
| entrer en ligne de compte {verbe} | infrage kommen [auch in Frage] | |
| dr. éduc. convoquer qn. {verbe} [élève, employé] | jdn. kommen lassen [jdn. vorladen] | |
| tomber en désuétude {verbe} [expression, mot] | außer Gebrauch kommen [Ausdruck, Wort] | |
| passer sur le billard {verbe} [fam.] [loc.] | unters Messer kommen [ugs.] [Redewendung] | |
| intervenir {verbe} [technique, force armée] | zum Einsatz kommen [Technik, Streitkräfte] | |
| sortir du bois {verbe} [fig.] | aus der Deckung kommen [fig.] | |
| effleurer qn. {verbe} [pensée] | jdm. in den Sinn kommen | |
| côtoyer qn. {verbe} | mit jdm. in Kontakt kommen | |
| Unverified aller vite en besogne {verbe} [loc.] | schnell zur Sache kommen [Redewendung] | |
| rebondir {verbe} [fig.] [retrouver la force] | wieder in Gang kommen [fig.] | |
| Cette fois-ci, il viendra. | Dieses Mal wird er kommen. | |
| piétiner {verbe} | nicht von der Stelle kommen | |
| poser un lapin à qn. {verbe} [fam.] [loc.] | nicht zum verabredeten Treffen kommen | |
| entrer de plain-pied dans le sujet {verbe} [fig.] | ohne Umschweife zur Sache kommen | |
| ne pas y aller par quatre chemins {verbe} [loc.] | ohne Umschweife zur Sache kommen | |
| méd. se rétablir {verbe} | wieder auf die Beine kommen | |
| arriver à l'essentiel {verbe} | zum Kern der Sache kommen | |
| entrer dans le vif du sujet {verbe} | zum Kern der Sache kommen | |
| prendre son pied {verbe} [fam.] [loc.] [avoir un orgasme] | zum Höhepunkt kommen [einen Orgasmus haben] | |
| trouver le truc {verbe} [fam.] | auf den Trichter kommen [ugs.] [Redewendung] | |
| embrayer sur qn./qc. {verbe} [parler] | auf jdn./etw. zu sprechen kommen | |
| en venir à parler de qn./qc. {verbe} | auf jdn./etw. zu sprechen kommen | |
| relig. aller au ciel {verbe} [au paradis] | in den Himmel kommen [ins Paradies] | |
| se mettre de travers de qn./qc. {verbe} | jdm./etw. in die Quere kommen | |
| Unverified se frotter à qc. {verbe} [entrer en contact avec] | mit etw.Dat. in Berührung kommen | |
| côtoyer qn./qc. {verbe} | mit jdm./etw. in Berührung kommen | |
| être hors de cause {verbe} | nicht in Frage kommen [auch infrage] | |
| ... pour se changer les idées | ... um auf andere Gedanken zu kommen | |
| Il faut absolument que vous veniez nous voir. | Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen. | |
| être mal barré {verbe} [loc.] | auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung] | |
| mourir accidentellement {verbe} | bei einem Unfall ums Leben kommen | |
| entrer de plain-pied dans le sujet {verbe} [fig.] | ohne Umschweife auf den Punkt kommen | |
| venir de qc. {verbe} [pays, ville, etc.] | aus etw.Akk. kommen [Land, Stadt usw.] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation] | (wieder) ins Lot kommen [fig.] [Angelegenheit, Situation] | |
| venir à son heure {verbe} | im richtigen Moment kommen [zur rechten Zeit] | |
| coûter cher à qn. {verbe} | jdn. [selten: jdm.] teuer zu stehen kommen | |
| venir à l'idée de faire qc. {verbe} | auf die Idee kommen, etw. zu tun | |