 | Französisch | Deutsch  | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fort {adv} [frapper] | fest [klopfen] | |
| fort {adj} [matériau] | fest [Material] | |
| pas là {adv} [qn. n'est pas là] | fort [jd. ist nicht da] | |
| parti {adv} | fort [weg] | |
| ling. littéraire {adj} <littér.> [registre] | gehoben <geh.> [Sprachebene] | |
| fort {adj} [somme, fièvre] | hoch [Summe, Fieber] | |
| fort {adj} [élevé, intense] | hochgradig [stark] | |
| fort {adj} [corpulent] | korpulent | |
| fort {adj} [voix] | kräftig [Stimme] | |
| fort {adj} {adv} | laut | |
| haut et fort {adv} | lautstark | |
| fort {adv} [littéraire] [très] | sehr | |
| fort {adj} | stark | |
| cuis. très fort {adj} [grog] | steif [ugs.] [sehr stark (Grog)] | |
| fort {adj} [matériau] | widerstandsfähig [Material] | |
| fin. coffre-fort {m} [à la banque] | Banksafe {m} [Tresor] | |
| arch. hist. château {m} fort | Burg {f} | |
| droit {m} du plus fort | Faustrecht {n} | |
| loi {f} du plus fort | Faustrecht {n} | |
| mil. fort {m} [forteresse] | Festung {f} [Fort] | |
| mil. fort {m} [château] | Fort {n} | |
| fin. coffre-fort {m} | Geldschrank {m} | |
| perceur {m} de coffre-fort | Geldschrankknacker {m} | |
| moment {m} fort | Highlight {n} | |
| temps {m} fort | Highlight {n} | |
| temps {m} fort | Höhepunkt {m} | |
| coffre-fort {m} | Safe {m} [hier Tresor] | |
| fort {m} [de qn.] [spécialité] | Stärke {f} [von jdm.] | |
| fin. coffre-fort {m} | Tresor {m} | |
| hist. mil. fort {m} [forteresse pour assiéger un ennemi] | Trutzburg {f} | |
| Va-t'en ! | Geh (weg)! | |
| au plus fort de l'été {adv} | im Hochsommer | |
| Fort bien ! | Na gut! | |
| fort bien {adv} [très bien] | sehr gut | |
| très loin {adv} | weit fort | |
| pleuvoir fort {verbe} | heftig regnen | |
| mil. fortin {m} [petit fort] | kleines Fort {n} | |
| ling. verbe {m} fort | starkes Verb {n} | |
| Va te rhabiller ! [fam.] [fig.] | Geh nach Hause! | |
| au plus fort de l'hiver {adv} | im tiefsten Winter | |
| sans arrêt {adv} | in einem fort | |
| Va-t'en ! | Scher dich fort! [ugs.] | |
| et cetera {adv} <etc., &/c., &c., &ca.> [avec virgule avant etc.] | und so fort <usf.> [kein Komma vor usw. oder usf.] | |
| mettre la radio plus fort {verbe} | das Radio aufdrehen [ugs.] | |
| être fort en qc. {verbe} | in etw. gut sein | |
| droit {m} du plus fort | Recht {n} des Stärkeren | |
| loi {f} du plus fort | Recht {n} des Stärkeren | |
| C'est un peu fort ! [fam.] | Das ist ja allerhand! [ugs.] | |
| C'est mon point fort. | Das ist meine Stärke. | |
| Ne vas pas si vite ! | Geh nicht so schnell! | |
| fort comme un bœuf {adj} [fig.] | stark wie ein Ochse [fig.] | |
| avoir fort à faire {verbe} | es nicht leicht haben | |
| dire qc. haut et fort {verbe} | etw. laut und deutlich sagen | |
| ... et j'en passe | ... und so weiter und so fort | |
| Ce n'est pas mon fort. | Das ist nicht meine Stärke. | |
| Ce n'est pas son fort. | Das ist nicht seine Stärke. | |
| Le plus fort, c'est que ... | Das Schönste daran ist, dass ... | |
| Tu le sais fort bien. | Das weißt du ganz genau. | |
| citation La bêtise n'est pas mon fort. [Paul Valéry] | Dummheit ist nicht meine Stärke. | |
| Il est fort bien vu auprès de ses chefs. | Er ist bei seinen Vorgesetzten extrem gut angesehen. | |
| Risque le tout pour le tout ou va gentiment à la maison ! [fam.] | Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. [fig.] [ugs.] | |
| Vas-y toi ; moi, j'ai la trouille. [fam.] | Geh du hin; ich habe Bammel/Schiss. [ugs.] | |
| Je doute fort que [+subj.] ... | Ich zweifle stark daran, dass ... | |
| et patati et patata [fam.] | und so weiter und so fort [ugs.] | |
