 | French | German | |
 | relig. Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. [Ave Maria] | Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir. [Ave Maria] | |
| Partial Matches |
| Le monsieur à qui tu t'es adressé est le chef. | Der Herr, an den du dich gewandt hast, ist der Chef. | |
| Qu'est-ce qui t'arrive ? | Was ist los mit dir? | |
| Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation. | Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist. | |
| Il est dépassé par la situation. | Er ist mit der Situation überfordert. | |
| prov. L'enfer est pavé de bonnes intentions. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
| citation Unverified Mon aéroglisseur est plein d'anguilles. [Monty Python] | Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale. | |
| sciemment {adv} | mit voller Absicht | |
| à toute allure {adv} [véhicule] | mit voller Geschwindigkeit | |
| à toute volée {adv} | mit voller Wucht | |
| de plein fouet {adv} | mit voller Wucht | |
| de toute sa force {adv} | mit voller Wucht [ugs.] | |
| à toute vitesse {adv} | mit / bei voller Geschwindigkeit | |
| prov. À bon chat, bon rat. | Wie du mir, so ich dir. | |
| film littérat. F Le Seigneur des anneaux | Der Herr der Ringe | |
| Arrête, tu vas finir par te faire mal ! | Hör auf (damit), du tust dir noch weh! | |
| Entre égaux c'est donnant-donnant. | Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir. | |
| Tu pourrais me rendre le livre que je t'ai prêté ? | Könntest du mir das Buch zurückgeben, das ich dir geliehen habe? | |
| Montre-moi le truc que tu t'es acheté aux puces. | Zeig mir das Dings, das du dir auf dem Flohmarkt gekauft hast. [ugs.] | |
| prov. Unverified Ne fais pas à autrui ce que tu n'aimerais pas que l'on te fasse. | Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem andern zu! | |
| prov. Unverified Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fit. | Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem andern zu! | |
| prov. Unverified Ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse. | Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem andern zu! | |
| film F Que la Force soit avec toi. [Star Wars] | Möge die Macht mit dir sein! | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
| citation F Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit ! | Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist! | |
| tutoyer qn. {verbe} | jdn. mit Du anreden | |
| C'est mes oignons, comprends-tu ? [fam.] | Das ist mein Bier, kapierst (du endlich)? [ugs.] | |
| prov. La vie est ce que tu en fais. | Das Leben ist das, was du damit machst. | |
| météo. vêt. Couvre-toi bien, il fait froid dehors ! | Du brauchst etwas Wärmeres, es ist da draußen kalt! | |
| Tu as fini de manger ? | Bist du mit dem Essen fertig? | |
| éduc. Comment t'entends-tu avec tes parents d'accueil ? [programme d'échange] | Wie kommst du mit deinen Gasteltern zurecht? | |
| être à tu et à toi avec qn. {verbe} [fam.] | mit jdm. auf Du und Du stehen | |
| Tu aurais pu m'en parler tout de même ! | Du hättest trotzdem mit mir darüber sprechen können! | |
| Tu es dans la classe de ... ? [fam.] [p. ex. Jean, Mme Millot] | Bist du in der Klasse von ...? [Name] | |
| Quid de ... ? [fam.] | Was ist mit ...? | |
| Que lui est-il arrivé ? | Was ist mit ihm passiert? | |
| prov. Qui épargne (,) gagne. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | |
| Le client est roi. | Der Kunde ist König. | |
| La lune s'est levée. | Der Mond ist aufgegangen. | |
| Comme son nom l'indique. | Der Name ist Programm. | |
| La victoire est à nous. | Der Sieg ist unser. | |
| cuis. La pâte a levé. | Der Teig ist aufgegangen. | |
| trains Le train est parti. | Der Zug ist abgefahren. | |
| prov. On n'est jamais si bien servi que par soi-même. | Selbst ist der Mann. | |
| littérat. F L'oiseau est malade [Arnon Grunberg] | Der Vogel ist krank | |
| C'est un pince-sans-rire. | Er ist ein Mensch mit trockenem Humor. | |
| Il est très habile de ses mains. | Er ist sehr geschickt mit seinen Händen. | |
| Elle est mécontente de son nouveau chef. | Sie ist unzufrieden mit ihrem neuen Chef. | |
| Elle est trop faible avec ses enfants. | Sie ist zu nachsichtig mit ihren Kindern. | |
| Qu'est-ce qui lui prend ? | Was ist denn mit ihm / ihr los? | |
