Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Gar nicht so übel

Übersetzung 1 - 50 von 640 >>

	Französisch	Deutsch
	pas dégueulasse `{adj}`	gar nicht so übel
Teilweise Übereinstimmung
	trois fois rien	so gut wie gar nichts
	ne ... point `{adv}` `[littéraire]`	gar nicht
	pas du tout `{adv}`	gar nicht
	nullement `{adv}`	ganz und gar nicht
	Elle n'est pas sortie du tout.	Sie ist gar nicht ausgegangen.
	ne pas être mal `{verbe}`	nicht übel sein `[ugs.]` `[z.` `B.` `ein` `Essen]`
	J'ai beau essayer, je n'y arrive pas.	Ich brauche das erst gar nicht versuchen, ich schaffe das sowieso nicht.
	pas de sitôt `{adv}`	nicht so bald
	N'importe !	Nicht so wichtig.
	pas transcendant `[fam.]`	nicht so toll `[ugs.]`
	Ne vas pas si vite !	Geh nicht so schnell!
	Ce n'est pas si mauvais !	Das ist nicht so schlimm!
	Ce n'est pas sorcier. `[fam.]`	Das ist nicht so schwierig.
	Ne t'énerve pas comme ça !	Reg dich nicht so auf!
	film F Rien ne sert de courir `[Charles` `Walters` `(film` `de` `1966)]`	Nicht so schnell, mein Junge
	pas tant que ça `[fam.]`	nicht so viel `[nicht` `besonders` `viel]`
	Ça ne va pas trop. `[fam.]`	Es geht mir nicht so gut.
	film F Deux sœurs vivaient en paix `[Irving` `Reis]`	So einfach ist die Liebe nicht
	mal portant `{adj}`	nicht so gut gehend `[ugs.]` `[nicht` `gesund]`
	Ne fais pas cette tête. `[loc.]`	Mach nicht so ein (langes) Gesicht. `[Redewendung]`
	Ne te mets pas si près de l'écran !	Setz dich nicht so nahe an den Bildschirm!
	être peu regardant sur qc. `{verbe}`	es nicht so genau mit etw.^Dat. nehmen
	Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.	Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.
	pas tant que ça `[fam.]`	nicht so sehr `[nicht` `sehr,` `nicht` `besonders]`
	citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. `[François` `de` `La` `Rochefoucauld]`	Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken.
	mal `{m}` `[maladie,` `malaise]` `[sans` `pl]`	Übel `{n}`
	désaccordé `{adj}`	übel gelaunt
	malodorant `{adj}`	übel riechend
	qn. a mal au cœur	jdm. ist übel
	jouer des tours à qn. `{verbe}` `[de` `mauvais` `tours]`	jdm. übel mitspielen
	être dans de sales draps `{verbe}`	übel dransein `[ugs.]`
	méd. avoir mal au cœur `{verbe}`	übel sein `[Übelkeit]`
	méd. VocVoy. J'ai un haut-le-cœur.	Mir ist übel.
	bon gré, mal gré `{adv}`	wohl oder übel
	de gré ou de force `{adv}`	wohl oder übel
	être d'une humeur de chien `{verbe}` `[fam.]`	übel gelaunt sein
	être mal luné `{verbe}` `[fam.]`	übel gelaunt sein
	méd. qn. a la nausée	jdm. ist übel `[unwohl]`
	méd. qn. commence à se sentir mal	jdm. wird übel `[unwohl]`
	en vouloir à qn. de qc. `{verbe}`	jdm. etw. übel nehmen
	amocher qn. `{verbe}` `[fam.]` `[blesser]`	jdn. übel zurichten `[ugs.]`
	que dalle `{pron}` `[fam.]`	gar nichts
	rien du tout `{adj}`	gar nichts
	méd. avoir un haut-le-cœur `{verbe}`	übel sein `[Brechreiz` `haben]` `[+Dat.]`
	mettre qn. à mal `{verbe}`	übel mit jdm. umspringen `[ugs.]`
	Elle m'en veut.	Sie nimmt es mir übel.
	du tout au tout `{adv}`	ganz (und gar)
	esquinter qn./qc. `{verbe}` `[fam.]` `[blesser,` `détériorer]`	jdn./etw. übel zurichten `[verletzen,` `beschädigen]`
	des clopinettes `{f.pl}` `[fam.]`	gar nichts `[meistens` `Geld]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Gar+nicht+so+%C3%BCbel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Gar nicht so übel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Gar nicht so übel

Übersetzung 1 - 50 von 640 >>

Übersetzungen eintragen