New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Ganz recht

Übersetzung 101 - 150 von 152 << >>

Französisch

Deutsch

–

SYNO	annehmbar \| ganz recht \| gut so ...
annehmbar \| ganz recht \| gut so \| in Ordnung ganz recht [ugs.] \| genau [ugs.] \| jawohl [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

cinglé {adj} [fam.]

nicht ganz gescheit [ugs.]

être complètement crevé {verbe} [fam.]

ganz geschafft sein [ugs.]

parler clair et net {verbe}

ganz offen sprechen [deutlich]

un (tout) petit peu

ein (ganz) kleines bisschen

tout proche / toute proche {adv}

ganz in der Nähe

nullement {adv}

ganz und gar nicht

Ah non alors ! [négation tonique]

Nein, ganz bestimmt nicht!

plus de (la) première jeunesse {adv}

nicht mehr ganz jung

Elle était toute triste.

Sie war ganz traurig.

Ils étaient tout seuls.

Sie waren ganz allein.

d'un type novateur {adv}

von ganz neuer Art

dormir sur ses / les deux oreilles {verbe} [loc.] [ne pas s'inquiéter]

ganz ohne Sorge sein

de bout en bout {adv}

ganz [von Anfang bis Ende]

sacrément {adv} [fam.]

ganz schön [fig.] [ziemlich, riesig]

salement {adv} [fam.] [très]

ganz schön [ugs.] [ziemlich, sehr]

être récent {verbe}

(ganz) neu sein [jüngsten Datums]

être dans le cirage {verbe} [fam.] [inconscient]

ganz weg sein [ugs.] [bewusstlos]

s'abandonner à qc. {verbe}

sich etw.^Dat. (ganz) hingeben

s'adonner à qc. {verbe}

sich etw.^Dat. (ganz) hingeben

sans parler de ...

ganz zu schweigen von [+Dat.]

cinglé {adj} [fam.]

nicht ganz bei Trost [ugs.]

ne pas manquer d'air {verbe} [fam.]

(ganz schön) dreist sein [ugs.]

abonder dans le sens de qn. {verbe}

jdm. voll und ganz beipflichten

absorber qn. {verbe} [activité, travail]

jdn. ganz in Anspruch nehmen

au fond de {prep}

(ganz) unten an / auf / in

C'est de l'inédit.

Das ist etwas ganz Neues.

Tu le sais fort bien.

Das weißt du ganz genau.

L'honneur est pour moi.

Die Ehre ist (ganz) meinerseits.

Il est encore tout môme.

Er ist noch ganz klein.

tout près (de) {adv}

ganz in der Nähe (von)

Je suis entièrement de votre avis.

Ich bin ganz Ihrer Meinung.

Je suis tout à fait de votre avis.

Ich bin ganz Ihrer Meinung.

faire peau neuve {verbe} [personne]

ein ganz anderer Mensch werden

repartir de zéro {verbe} [aussi : à zéro] [recommencer]

wieder ganz von vorne anfangen

être très porté sur qc. {verbe}

auf etw.^Akk. ganz scharf sein

tomber en pâmoison devant qn./qc. {verbe} [hum.]

ganz hingerissen von jdm./etw. sein

Ça a été le cri du cœur. [fam.]

Das war eine ganz spontane Reaktion.

être loin du compte {verbe}

sich^Akk. (ganz schön) vertan haben

accro à qc. {adj} [fam.] [musique, sport, régal]

ganz verrückt auf etw.^Akk. [ugs.] [versessen]

avoir bien éclusé {verbe} [fam.]

ganz schön getankt haben [ugs.] [betrunken sein]

à deux doigts de qn./qc. {adv}

ganz in der Nähe von jdm./etw.

être mal fichu {verbe} [fam.]

nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.]

payer de sa personne {verbe} [loc.]

sich (einer Sache) voll und ganz aufopfern

être frigorifié {verbe} [fam.]

ganz durchgefroren sein [von der Kälte durchdrungene Person]

à deux pas {adv} [p. ex. de la gare]

ganz in der Nähe [z. B. des Bahnhofs]

soûler qn. de qc. {verbe} [fam.] [tourner la tête]

jdn. mit etw.^Dat. ganz benommen machen [ugs.]

Cela s'est passé bien autrement qu'il ne l'avait pensé.

Es sollte ganz anders kommen, als er dachte.

Nous, les Franco-Allemands, nous agissons, tout simplement.

Wir, die Deutsch-Franzosen, wir handeln, ganz einfach.

ne pas être dans son assiette {verbe} [fam.] [loc.]

nicht (ganz) auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung]

être excité comme une puce {verbe} [fam.]

vor Aufregung ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Ganz%2Brecht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Ganz+recht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Ganz recht

Übersetzung 101 - 150 von 152 << >>

Übersetzungen eintragen