| Französisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH gagausien |
| géogr. Gagaouzie {f} [district autonome en Moldavie] | Gagausien {n} [autonomes Gebiet in Moldawien] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| incursion {f} [dans un lieu] | Eindringen {n} [in ein Gebiet] | |
| mil. incursion {f} | Einfall {m} [Eindringen in ein Gebiet] | |
| sécuriser qc. {verbe} [stabiliser] | etw.Akk. beruhigen [z. B. Situation in einem Gebiet] | |
| surface {f} [étendue] | Fläche {f} [Gebiet] | |
| géogr. zone {f} marécageuse | Ried {n} [Gebiet] | |
| terrain {m} | Areal {n} [Gebiet, Gelände] | |
| région {f} | Gegend {f} [Gebiet, Bereich] | |
| sylv. forestier {adj} | Wald- [Arbeiter, Gebiet, Schädigung] | |
| boucler qc. {verbe} [quartier] | etw.Akk. abriegeln [Gebiet] | |
| clôturer qc. {verbe} [terrain] | etw.Akk. einzäunen [Gebiet] | |
| arch. dr. urban zone {f} à urbaniser en priorité <ZUP> | [Gebiet mit vorrangigem städtebaulichen Entwicklungsbedarf] | |
| s'étendre sur qc. {verbe} [zone, etc.] | sich über etw. erstrecken [Gebiet usw.] | |
| versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière] | bewandert [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend] | |
| ès {prep} [en matière de] | in Sachen [auf dem Gebiet von etw.] | |
| versé {adj} [littéraire] [expérimenté et savant dans / en une matière] | versiert [geh.] [auf einem Gebiet erfahren, sich auskennend] | |
| géogr. hinterland {m} | Hinterland {n} [insbesondere auch das Gebiet hinter einem Hafen] | |
| défricher qc. {verbe} [fig.] [un domaine] | Vorarbeit zu etw.Dat. leisten [auf einem Gebiet] | |
| ethn. géogr. domien {adj} | [die Bewohner und das Gebiet der Überseedepartements Frankreichs betreffend] | |
| zone {f} d'éducation prioritaire <ZEP> | [sozial problematisches Gebiet, das gezielte (Schul-)Bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält] | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| tinel {m} [régional] | [großer Esssaal, in Klöstern oder in Höfen] | |
| pol. cohabitation {f} | Kohabitation {f} [in Frankreich: Koexistenz eines Staatspräsidenten und einer Regierung unterschiedlicher politischer Orientierung; zuerst in der Zeit zwischen 1986-1988 benutzt] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| résidant {adj} [à] | ansässig [in] | |
| domicilié {adj} [à] | wohnhaft [in] | |
| s'introduire {verbe} [dans] | eindringen [in] | |
| habiter {verbe} [à] | wohnen [in] | |
| embouteillé {adj} {past-p} [en bouteilles] | abgefüllt [in Flaschen] | |
| coincé {adj} {past-p} [dans, entre] | eingezwängt [in, zwischen] | |
| en couleurs {adj} | farbig [in Farben] | |
| à flots {adv} | reichlich [in Strömen] | |
| à flots {adv} | üppig [in Strömen] | |
| rôder {verbe} [dans] | herumstreunen [in]Dat. | |
| tourisme Forum {m} des Halles | [Einkaufszentrum in Paris] | |
| éduc. École {f} normale supérieure de Paris <ENS Paris> | [Elitehochschule in Paris] | |
| arch. inscription {f} lapidaire [sur une maison] | Bauinschrift {f} [in Stein] | |
| occup. certificat {m} d'aptitude professionnelle <CAP> | Facharbeiterprüfung {f} [in Frankreich] | |
| arch. relig. VocVoy. coupole {f} du Rocher | Felsendom {m} [in Jerusalem] | |
| arch. relig. VocVoy. dôme {m} du Rocher | Felsendom {m} [in Jerusalem] | |
| éduc. occup. professeur {m} des écoles | Grundschullehrer {m} [in Frankreich] | |
| trafic artère {f} principale | Hauptverkehrsstraße {f} [in Stadt] | |
| détenu {m} | Insasse {m} [in Gefängnis] | |
| pensionnaire {m} | Insasse {m} [in Heim] | |
| passager {m} | Insasse {m} [in Wagen] | |
| relig. Mur {m} des Lamentations | Klagemauer {f} [in Jerusalem] | |
| cuis. grumeau {m} | Klumpen {m} [in Flüssigkeit] | |
| hist. sacre {m} [roi, reine] | Krönung {f} [König/in] | |
| brèche {f} [de mur] | Lücke {f} [in Mauer] | |
| audio casque {m} intra-auriculaire | Ohrhörer {m} [in-ear] | |